Ṛgveda Saṃhitā 1.176.2
Addressed to Indra
तस्मि॒न्ना वे॑शया॒ गिरो॒ य एक॑श्चर्षणी॒नां ।
अनु॑ स्व॒धा यमु॒प्यते॒ यवं॒ न चर्कृ॑ष॒द्वृषा॑ ॥
tásminn ā́ veśayā gíro yá ékaś carṣaṇīnā́ṃ |
ánu svadhā́ yám upyáte yávaṃ ná cárkṛṣad vŕ̥ṣā ||
Word by word
- tasmin
- in him (Indra)
- ā
- into
- veśaya
- make enter, direct
- giraḥ
- songs, hymns
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone, sole
- carṣaṇīnām
- of the moving ones (sacrificers)
- anu
- after
- svadhā
- own nourishment, offering
- yam
- which
- upyate
- is poured
- yavam
- barley
- na
- like
- carkṛṣat
- ploughs, tills
- vṛṣā
- virile one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसमें (इन्द्र में) हमारे स्तोत्र प्रवेश कराओ, जो अकेला चलने वालों का स्वामी है। जिसके लिए स्वधा उड़ेली जाती है, जैसे जौ बोया जाता है, उसी प्रकार वह वृषा जोतता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடம் எங்கள் துதிகளைச் செலுத்து; அவன் அசையும் மனிதர்களில் ஒருவனே. அவனுக்காக ஸ்வதா ஊற்றப்படுகிறது; பார்லியை விதைப்பது போல, அந்த வலிமையானவன் உழுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతనిలో మా స్తోత్రాలను ప్రవేశపెట్టు; అతడు చరించే వారిలో ఏకైకుడు. అతనికోసం స్వధా పోయబడుతుంది; యవలను నాటినట్లు ఆ వృషా దున్నుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು; ಅವನು ಚಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಏಕೈಕನು. ಅವನಿಗಾಗಿ ಸ್ವಧಾ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಬಾರ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದಂತೆ ಆ ವೃಷಾ ಉಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ചേർക്കുക; ചലിക്കുന്നവരിൽ അവൻ ഏകനാണ്. അവനുവേണ്ടി സ്വധ ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു; യവം വിതയ്ക്കുന്നതുപോലെ ആ വൃഷാ ഉഴുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মধ্যে আমাদের স্তোত্র প্রবেশ করাও; যিনি গতিশীলদের মধ্যে একক। তাঁর জন্য স্বধা ঢালা হয়; যবের মতো সেই বৃষা চাষ করেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यात आमची स्तोत्रे प्रवेश करव; तो चालणाऱ्यांत एकटाच आहे. त्याच्यासाठी स्वधा ओतली जाते; यव पेरावा तसा तो वृषा नांगरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનામાં અમારાં સ્તોત્રો પ્રવેશ કરાવો; તે ચાલનારાઓમાં એકલા છે. તેમના માટે સ્વધા અર્પાય છે; જવ વાવે તેમ તે વૃષા ખેડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਓ; ਉਹ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਸ੍ਵਧਾ ਡੋਲ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਜੌਂ ਬੀਜਣ ਵਾਂਗ ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରେ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ପ୍ରବେଶ କରାଅ; ସେ ଗତିଶୀଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକାକୀ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା ଢଳାଯାଏ; ଯବ ବୁଣିବା ପରି ସେ ବୃଷା ହଳ ଚଲାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس میں ہماری مناجات داخل کر؛ وہ حرکت کرنے والوں میں یکتا ہے۔ اُس کے لیے سودھا انڈیلی جاتی ہے؛ جو کی طرح وہ وِرشا ہل چلاتا ہے۔
English (English)
Direct our songs into him, the sole one among the moving sacrificers; for him the svadhā is poured, as barley is sown, and the virile one ploughs on.
Español (Spanish)
Haz entrar nuestras plegarias en él, el único entre los que se mueven; para él se vierte la svadhā, como se siembra la cebada, y el viril ara.
Français (French)
Fais entrer nos chants en lui, l'unique parmi les mouvants ; pour lui s'épanche la svadhā, comme on sème l'orge, et le viril laboure.
Deutsch (German)
Lenke unsere Lieder in ihn, den Einzigen unter den Bewegten; ihm wird die Svadhā ausgegossen, wie man Gerste sät, und der Mächtige pflügt.
Português (Portuguese)
Faz entrar os nossos cantos nele, o único entre os que se movem; para ele se verte a svadhā, como se semeia a cevada, e o viril lavra.
Русский (Russian)
Направь наши песнопения в него, единственного среди движущихся; ему изливается свадха, как сеют ячмень, и мужественный пашет.
中文 (Chinese)
请将我们的赞歌导入他之中，他是诸行祭者中唯一者。为他倾注苏陀，如播撒大麦，那雄健者耕作。
日本語 (Japanese)
我らの讃歌を彼の中へ導け、動く供犠者の中で唯一なる者へ。彼のためにスヴァダーが注がれ、大麦が蒔かれるように、雄々しき者は耕す。
العربية (Arabic)
وجّه أناشيدنا إليه، فهو الوحيد بين السائرين؛ له يُصبّ السفاهة كما يُزرع الشعير، ويحرث الذكر القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arahkan nyanyian kami kepadanya, yang tunggal di antara para pelaku persembahan yang bergerak; baginya svadhā dituangkan, seperti benih jelai ditabur, dan sang perkasa membajak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft