Ṛgveda Saṃhitā 1.176.3
Addressed to Indra
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां वसु॑ ।
स्पा॒शय॑स्व॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दि॒व्येवा॒शनि॑र्जहि ॥
yásya víśvāni hástayoḥ páñca kṣitīnā́ṃ vásu |
spāśáyasva yó asmadhrúg divyévāśánir jahi ||
Word by word
- yasya
- of whom
- viśvāni
- all
- hastayoḥ
- in both hands
- pañca
- five
- kṣitīnām
- of the dwelling places (peoples)
- vasu
- wealth, treasures
- spāśayasva
- hurl, shake down
- yaḥ
- who
- asmadhruk
- hostile to us
- divyā
- like
- iva
- heavenly
- aśaniḥ
- thunderbolt
- jahi
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके दोनों हाथों में सभी पाँच वर्गों के निवासियों का धन है, वह उसे छीन लो, हे इन्द्र, जो हमारे प्रति द्रोह करता है, उसे दिव्य वज्र की तरह मारो।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய இரு கைகளில் ஐந்து குடியிருப்பினரின் செல்வம் அனைத்தும் உள்ளதோ, அதைக் கைப்பற்று. எங்களுக்கு விரோதியானவனை தெய்வீக இடியைப் போல அடி.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి రెండు చేతుల్లో ఐదు నివాస జాతుల సర్వ సంపద ఉందో, ఆ సంపదను స్వాధీనం చేసుకో. మాకు ద్రోహి అయినవానిని దివ్య వజ్రంలా కొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ವಾಸ್ತವ್ಯ ಗಣಗಳ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆಯೋ, ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಸಿದುಕೋ. ನಮಗೆ ದ್ರೋಹಿಯಾದವನನ್ನು ದಿವ್ಯ ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ രണ്ടു കൈകളിൽ അഞ്ചു വാസസ്ഥലങ്ങളിലെ സകല സമ്പത്തും ഉണ്ടോ, ആ സമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുക. ഞങ്ങളോട് ദ്രോഹിയായവനെ ദിവ്യ വജ്രംപോലെ അടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যাঁর দুই হাতে পাঁচ বসতির সমস্ত ধন আছে, সেই ধন অধিকার কর। আমাদের প্রতি বিদ্বেষী যে, তাকে দিব্য বজ্রের মতো আঘাত কর।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या दोन्ही हातांत पाच वस्तीतील सर्व धन आहे, ते धन हस्तगत कर. जो आमचा द्रोही आहे, त्याला दिव्य वज्रासारखे आघात कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમના બે હાથમાં પાંચ વસાહતોનું સર્વ ધન છે, તે ધન હરણ કરો. અમારો દ્રોહી હોય તેને દિવ્ય વજ્રની જેમ પ્રહાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਵਸੇਬਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਖੋਹ ਲਓ। ਜੋ ਸਾਡਾ ਦ੍ਰੋਹੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਮਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଦୁଇ ହାତରେ ପାଞ୍ଚ ବସତିର ସବୁ ଧନ ଅଛି, ସେ ଧନ କାଢ଼ିନିଅ। ଆମର ଦ୍ରୋହୀକୁ ଦିବ୍ୟ ବଜ୍ରପରି ଆଘାତ କର।
اردو (Urdu)
جس کے دونوں ہاتھوں میں پانچ بستیوں کا سارا دھن ہے، وہ دھن چھین لے۔ جو ہم سے دشمنی کرے اُسے دیوی بجلی کی طرح مار۔
English (English)
In whose two hands lies all the wealth of the five peoples, seize that wealth; and strike down the one hostile to us like a heavenly thunderbolt.
Español (Spanish)
En cuyas dos manos está toda la riqueza de los cinco pueblos, arrebata esa riqueza; y golpea al que nos es hostil como un rayo celeste.
Français (French)
Dans les deux mains de qui se trouvent toutes les richesses des cinq peuples, saisis ces richesses ; et frappe celui qui nous est hostile comme la foudre céleste.
Deutsch (German)
In dessen beiden Händen alle Schätze der fünf Stämme liegen, entreiße ihm diese Schätze; und schlage den, der uns feindlich ist, wie der himmlische Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Nas mãos de quem está toda a riqueza dos cinco povos, arrebata essa riqueza; e fere quem nos é hostil como um raio celeste.
Русский (Russian)
В чьих двух руках все богатства пяти народов, отними то богатство; и порази враждебного нам, как небесная молния.
中文 (Chinese)
五族财富尽在其双手之中者，请夺取那财富；并如天雷击打敌视我们的人。
日本語 (Japanese)
五つの住処の全ての富がその両手にある者よ、その富を奪え。我らに敵対する者を天の雷霆のように打ち倒せ。
العربية (Arabic)
في يديه الاثنتين كل ثروة الشعوب الخمسة، فانتزع تلك الثروة؛ واضرب المعادي لنا كالصاعقة السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di kedua tangan siapa seluruh kekayaan lima bangsa berada, rebutlah kekayaan itu; dan pukullah yang memusuhi kami seperti petir surgawi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ในมือทั้งสองมีทรัพย์สมบัติทั้งหมดของชนทั้งห้า ขอทรงยึดทรัพย์นั้นไว้ และขอทรงโจมตีผู้ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อพวกเราให้ล้มลง ดุจสายฟ้าแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft