Ṛgveda Saṃhitā 1.176.4
Addressed to Indra
असु॑न्वन्तं समं जहि दू॒णाशं॒ यो न ते॒ मयः॑ ।
अ॒स्मभ्य॑मस्य॒ वेद॑नं द॒द्धि सू॒रिश्चि॑दोहते ॥
ásunvantaṃ samaṃ jahi dūṇā́śaṃ yó ná te máyaḥ |
asmábhyam asya védanaṃ daddhí sūríś cid ohate ||
Word by word
- asunvantam
- who does not press soma
- samam
- of the Sama-song-coupled (?) ... (the grasping one, the hostile)
- jahi
- strike
- dūṇāśam
- Dūṇāśa (an enemy)
- yaḥ
- who
- na
- like
- te
- you
- mayaḥ
- refreshment, joy
- asmabhyam
- for us
- asya
- of this (one)
- vedanam
- possession, property
- daddhi
- give
- sūriḥ
- the seer
- cit
- indeed
- ohate
- may gain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम नहीं निचोड़ता, उस समान को मारो; दूणाश को, जो तुम्हारे आनन्द के समान है। हमें इसका धन दो; सूरि भी इसे प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியாதவனை அழி; தூணாசனைப் போன்ற எதிரியை அழி. எங்களுக்கு இவனுடைய சொத்தை கொடு; சூரியும் அதைப் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండని వానిని నాశనం చేయి; దూణాశుడనే శత్రువును నీ ఆనందంలాగా కొట్టు. మాకు వీని ఆస్తిని ఇవ్వు; సూరి కూడా దానిని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ದೂಣಾಶನೆಂಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಿನ್ನ ಆನಂದದಂತೆ ಹೊಡೆ. ನಮಗೆ ಇವನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಸೂರಿಯೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയാത്തവനെ നശിപ്പിക്കുക; ദൂണാശനെന്ന ശത്രുവിനെ നിന്റെ ആനന്ദംപോലെ അടിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവന്റെ സ്വത്ത് തരിക; സൂരിയും അത് നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে সোম নিষ্কাশন করে না, তাকে বিনাশ কর; দূণাশকে, যে তোমার আনন্দের মতো, আঘাত কর। আমাদের তার সম্পদ দাও; সূরিও তা লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
जो सोम पिळत नाही त्याला ठार कर; दूणाशाला, जो तुझ्या आनंदासारखा आहे, आघात कर. आम्हाला त्याची संपत्ती दे; सूरीलाही ती मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમ નિચોવતો નથી તેનો સંહાર કરો; દૂણાશને, જે તમારા આનંદ સમાન છે, પ્રહાર કરો. અમને તેની સંપત્તિ આપો; સૂરિ પણ તે પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਨਿਚੋੜਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੋ; ਦੂਣਾਸ਼ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੰਦ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਮਾਰੋ। ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦਿਓ; ਸੂਰਿ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରେ ନାହିଁ, ତାକୁ ବିନାଶ କର; ଦୂଣାଶକୁ, ଯେ ତୁମ ଆନନ୍ଦ ପରି, ଆଘାତ କର। ଆମକୁ ତାହାର ସମ୍ପତ୍ତି ଦିଅ; ସୂରି ମଧ୍ୟ ତାହା ପାଉ।
اردو (Urdu)
جو سوم نہیں نچوڑتا اُسے مار؛ دُونَاش کو، جو تیری خوشی جیسا ہے، ضرب لگا۔ ہمیں اس کی ملکیت دے؛ سُوری بھی اسے پائے۔
English (English)
Strike down the one who does not press soma; strike Dūṇāśa, who is like your joy. Give us his possession; may the seer also gain it.
Español (Spanish)
Abate al que no prensa el soma; golpea a Dūṇāśa, que es como tu gozo. Danos su posesión; que también el vidente la obtenga.
Français (French)
Abats celui qui ne presse pas le soma ; frappe Dūṇāśa, qui est comme ta joie. Donne-nous sa possession ; que le voyant aussi l'obtienne.
Deutsch (German)
Schlage den nieder, der den Soma nicht presst; schlage Dūṇāśa, der dir wie deine Freude ist. Gib uns seinen Besitz; auch der Seher möge ihn gewinnen.
Português (Portuguese)
Abate quem não espreme o soma; fere Dūṇāśa, que é como a tua alegria. Dá-nos a posse dele; que também o vidente a alcance.
Русский (Russian)
Порази того, кто не выжимает сому; порази Дунашу, который подобен твоей радости. Дай нам его достояние; пусть и провидец его обретёт.
中文 (Chinese)
请击杀不榨苏摩者；击打如同你之喜悦的敌人杜纳夏。把他的财物给我们；愿先知也得到它。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾らぬ者を打ち倒せ。おまえの喜びのような敵ドゥーナーシャを打て。我らにその所有を与えよ。詩人もそれを得よ。
العربية (Arabic)
اضرب من لا يعصر السوما؛ واضرب دونآشا الذي هو كفرحك. أعطنا مُلكه؛ ولينل الحكيمُ أيضاً ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hancurkanlah yang tidak memeras soma; pukullah Dūṇāśa, yang seperti kegembiraanmu. Berikan kami miliknya; semoga sang bijak pun memperolehnya.
ไทย (Thai)
ขอทรงโจมตีผู้ที่ไม่บีบคั้นโสมะให้ล้มลงเสียให้สิ้น ขอทรงโจมตีทูณาศะ ผู้ที่ไม่เป็นที่ชื่นชมของพระองค์ ขอประทานทรัพย์สมบัติของเขาแก่พวกเรา และขอให้ฤๅษีได้รับมันด้วยเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft