Ṛgveda Saṃhitā 1.176.5
Addressed to Indra
आवो॒ यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो अ॒र्केषु॑ सानु॒षगस॑त् ।
आ॒जाविन्द्र॑स्येन्दो॒ प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
ā́vo yásya dvibárhaso arkéṣu sānuṣág ásat |
ājā́v índrasyendo prā́vo vā́jeṣu vājínam ||
Word by word
- āvaḥ
- you protected
- yasya
- whose
- dvibarhasaḥ
- of the two-barhis (sacrificers)
- arkeṣu
- in songs, hymns
- sānuṣak
- along with, accompanied
- asat
- may be
- ājau
- in the contest
- indrasya
- of Indra
- indo
- O Soma (drop)
- pra
- forth
- āvaḥ
- you protected
- vājeṣu
- in the battles, contests
- vājinam
- the strong one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके दो बर्हि वाले यजमानों की स्तुतियों में तुम साथ रहे, हे सोम, इन्द्र के संघर्ष में तुमने रक्षा की; संघर्षों में बलशाली की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
இரு பர்ஹிஸ் கொண்ட யாகியர்களின் துதிகளில் யாருடன் நீ இருந்தாயோ, ஓ சோமனே, இந்திரனின் போரில் காத்தாய்; போர்களில் வலிமையானவனைக் காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ద్వి-బర్హిస్ యజమానుల స్తోత్రాలలో ఎవరితో నీవు సహవాసంగా ఉన్నావో, ఓ సోమమా, ఇంద్రుని యుద్ధంలో నీవు రక్షించావు; పోరాటాలలో బలవంతుని రక్షించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಬರ್ಹಿಸ್ ಯಜಮಾನರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಜೊತೆ ನೀನು ಇದ್ದೆಯೋ, ಓ ಸೋಮವೇ, ಇಂದ್ರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്വി-ബർഹിസ് യജമാനന്മാരുടെ സ്തുതികളിൽ ആരോടുകൂടെ നീ ഉണ്ടായിരുന്നോ, ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രന്റെ യുദ്ധത്തിൽ നീ രക്ഷിച്ചു; പോരാട്ടങ്ങളിൽ ശക്തനെ രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দ্বি-বর্হিস যজমানদের স্তোত্রে যাঁর সঙ্গে তুমি ছিলে, হে সোম, ইন্দ্রের সংগ্রামে তুমি রক্ষা করেছ; যুদ্ধে শক্তিমানকে রক্ষা করেছ।
मराठी (Marathi)
द्वि-बर्हिस यजमानांच्या स्तोत्रांत ज्याच्यासह तू होतास, हे सोमा, इंद्राच्या संघर्षात तू रक्षण केलेस; संघर्षांत बलवानाचे रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વિ-બર્હિસ યજમાનોની સ્તુતિમાં જેમની સાથે તમે હતા, હે સોમ, ઇન્દ્રના સંઘર્ષમાં તમે રક્ષણ કર્યું; સંઘર્ષોમાં બળવાનનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ-ਬਰਹਿਸ ਯਜਮਾਨਾਂ ਦੇ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੀ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱି-ବର୍ହିସ୍ ଯଜମାନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଯାହା ସହିତ ତୁମେ ଥିଲ, ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଂଘର୍ଷରେ ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ; ସଂଘର୍ଷରେ ବଳବାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
دو بَرہِس یجمانوں کی مناجات میں جس کے ساتھ تُو تھا، اے سوم، اندر کی جنگ میں تُو نے حفاظت کی؛ مقابلوں میں طاقتور کی حفاظت کی۔
English (English)
With whom you were in the songs of the two-barhis sacrificers, O Soma, you guarded in Indra's contest; in the battles you protected the strong one.
Español (Spanish)
Con quien estuviste en los cantos de los sacrificadores de dos barhis, oh Soma, protegiste en la contienda de Indra; en las batallas protegiste al fuerte.
Français (French)
Dont tu fus dans les chants des sacrificateurs aux deux barhis, ô Soma, tu as protégé dans le combat d'Indra ; dans les batailles tu as protégé le fort.
Deutsch (German)
Dessen Lieder der Opferer mit den zwei Barhis du begleitetest, o Soma, im Wettstreit Indras hast du beschützt; in den Kämpfen hast du den Starken geschützt.
Português (Portuguese)
Com quem estavas nos cantos dos sacrificadores de dois barhis, ó Soma, guardaste na contenda de Indra; nas batalhas protegeste o forte.
Русский (Russian)
С кем ты был в песнопениях совершающих жертву с двумя бархисами, о Сома, того ты охранял в состязании Индры; в битвах ты защищал сильного.
中文 (Chinese)
在双巴尔希祭者的颂歌中与他同在的苏摩啊，你在因陀罗的竞赛中守护；在战斗中你保护了强者。
日本語 (Japanese)
二つのバルヒスの供犠者の讃歌の中で共にあったおまえ、ソーマよ、インドラの競いで守った。戦いの中で強き者を守った。
العربية (Arabic)
يا سوما، من كنتَ معه في أناشيد المُقرّبين ذوي البرسيس الاثنين، حرستَ في مسابقة إندرا؛ وفي المعارك حميتَ القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang bersama para pelaku persembahan dua barhis dalam nyanyian, wahai Soma, engkau lindungi dalam pertandingan Indra; dalam pertempuran engkau melindungi yang kuat.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ผู้ที่พระองค์ทรงคุ้มครองในบทสวดของผู้ประกอบพิธีสองบรรหิส ผู้ที่คงอยู่ด้วยกันเป็นลำดับ ทรงคุ้มครองผู้ทรงพลังของพระอินทร์ในการต่อสู้ ทรงปกป้องผู้เข้มแข็งในการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft