Ṛgveda Saṃhitā 1.176.6
Addressed to Indra
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
yáthā pū́rvebhyo jaritŕ̥bhya indra máya ivā́po ná tŕ̥ṣyate babhū́tha |
tā́m ánu tvā nivídaṃ johavīmi vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- yathā
- as
- pūrvebhyaḥ
- for the earlier
- jaritṛbhyaḥ
- for the praisers
- indra
- O Indra
- mayaḥ
- you became
- iva
- like
- āpaḥ
- waters
- na
- not
- tṛṣyate
- thirsty
- babhūtha
- have become
- tām
- that
- anu
- after
- tvā
- you
- nividam
- the hymn of praise
- johavīmi
- I call
- vidyāma
- may we gain
- iṣam
- food, nourishment
- vṛjanam
- strength, power
- jīradānum
- who gives aged life
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पूर्व के स्तोताओं के लिए, हे इन्द्र, तुम सुख बने, जैसे जल प्यासे को नहीं सताता, वैसे ही तुम हुए। उसी (परम्परा) के अनुसार तुम्हें यह स्तुति पुकारता हूँ, ताकि हम अन्न पाएँ, बल पाएँ, और वह बल जो जीवन को दीर्घ करे।
தமிழ் (Tamil)
முந்தைய துதிப்பவர்களுக்கு நீ இருந்தது போல, ஓ இந்திரா, நீ மகிழ்வானவனாக இருந்தாய்; தாகமுள்ளவருக்கு நீர் துன்பம் தராதது போல நீ ஆனாய். அதன்படி உன்னை இந்தத் துதியால் அழைக்கிறேன்; நாங்கள் உணவையும் வலிமையையும், நீண்ட வாழ்வளிக்கும் வலிமையையும் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వ స్తోతలకు నీవు సుఖంగా ఉన్నట్లు, ఓ ఇంద్రా, దాహంతో ఉన్నవానికి నీరు బాధ కలిగించనట్లు నీవు ఉన్నావు. అలాగే నిన్ను ఈ స్తుతితో పిలుస్తున్నాను; మేము ఆహారాన్ని, బలాన్ని, దీర్ఘాయువునిచ్చే శక్తిని పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನ ಸ್ತುತಿಕಾರರಿಗೆ ನೀನು ಸುಖವಾದಂತೆ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀರು ಬಾಯಾರಿದವನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದಂತೆ ನೀನು ಆದೆ. ಅದರಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಾವು ಅನ್ನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുൻപ് സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് നീ സുഖമായിരുന്നതുപോലെ, ഓ ഇന്ദ്ര, ദാഹിക്കുന്നവനെ വെള്ളം വേദനിപ്പിക്കാത്തതുപോലെ നീ ആയി. അതനുസരിച്ച് ഈ സ്തുതിയാൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ അന്നവും ബലവും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്ന ശക്തിയും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পূর্ববর্তী স্তোতাদের কাছে তুমি সুখস্বরূপ ছিলে, হে ইন্দ্র, যেমন জল তৃষ্ণার্তকে কষ্ট দেয় না, তেমনই তুমি হয়েছ। সেই ধারায় এই স্তোত্রে তোমায় আহ্বান করি; যেন আমরা অন্ন, বল এবং দীর্ঘ জীবনদায়ী শক্তি লাভ করি।
मराठी (Marathi)
पूर्वीच्या स्तोत्रकर्त्यांसाठी तू सुखरूप होतास, हे इंद्रा, जसे पाणी तहानलेल्याला त्रास देत नाही तसा तू झालास. त्याप्रमाणे ह्या स्तोत्राने तुला आवाहन करतो; आम्हाला अन्न, बल आणि दीर्घायुष्य देणारे बल मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વના સ્તોતાઓ માટે તમે સુખરૂપ હતા, હે ઇન્દ્ર, જેમ પાણી તરસ્યાને પીડા નથી આપતું તેમ તમે થયા. તે રીતે આ સ્તુતિથી તમને બોલાવું છું; અમે અન્ન, બળ અને દીર્ઘાયુ આપનાર શક્તિ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸ੍ਤੋਤਾਵਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸੁਖ ਸੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਏ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸ੍ਤੁਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਦੀਰਘ ਆਯੂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ସୁଖ ଥିଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେପରି ପାଣି ତୃଷିତକୁ କଷ୍ଟ ଦିଏ ନାହିଁ, ସେପରି ତୁମେ ହେଲ। ସେହିପରି ଏ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ଡାକୁଛି; ଆମେ ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦେଉଥିବା ଶକ୍ତି ପାଉ।
اردو (Urdu)
پہلے کے مناجات گزاروں کے لیے تُو سکھ تھا، اے اندر، جیسے پانی پیاسے کو تکلیف نہیں دیتا، ویسے ہی تُو ہوا۔ اسی طرح اس حمد سے تجھے پکارتا ہوں؛ ہم غذا، طاقت اور طویل عمر دینے والی توانائی پائیں۔
English (English)
As you were a joy to the earlier praisers, O Indra, as water is not a torment to the thirsty, so have you become. Accordingly I call you with this hymn of praise, that we may gain food, strength, and the power that gives long life.
Español (Spanish)
Como fuiste gozo para los antiguos alabadores, oh Indra, como el agua no atormenta al sediento, así te hiciste. Conforme a ello te invoco con este himno, para que obtengamos alimento, fuerza y el poder que da larga vida.
Français (French)
Comme tu fus une joie pour les anciens louangeurs, ô Indra, comme l'eau n'est pas un tourment pour l'assoiffé, tu t'es ainsi fait. C'est pourquoi je t'invoque par cet hymne de louange, afin que nous obtenions nourriture, force et la puissance qui donne longue vie.
Deutsch (German)
Wie du den früheren Preisenden eine Freude warst, o Indra, wie Wasser dem Durstigen keine Qual ist, so bist du geworden. Dementsprechend rufe ich dich mit diesem Lobgesang, damit wir Nahrung, Stärke und die Kraft erlangen, die langes Leben schenkt.
Português (Portuguese)
Como foste alegria para os antigos louvadores, ó Indra, como a água não atormenta o sedento, assim te tornaste. Por isso te invoco com este hino, para que obtenhamos alimento, força e o poder que dá longa vida.
Русский (Russian)
Как ты был радостью для древних восхвалявших, о Индра, как вода не мучает жаждущего, так ты и стал. Поэтому я призываю тебя этим хвалебным гимном, чтобы мы обрели пищу, силу и мощь, дающую долгую жизнь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你曾是先前赞颂者的喜悦，如同清水不会折磨口渴之人，你也成了这样。因此我以这颂歌呼唤你，愿我们获得食物、力量，以及赐予长寿的能力。
日本語 (Japanese)
以前の讃歌者たちにとって、インドラよ、おまえが喜びであったように、水が渇いた者を苦しめないように、おまえはそうなった。それゆえ、この讃歌でおまえを呼ぶ。我らが食物と力、長寿を与える力を得ますように。
العربية (Arabic)
كما كنتَ فرحاً للمُمجّدين الأوائل، يا إندرا، وكما أن الماء لا يُعذّب العطشان، كذلك صرتَ. فلذلك أدعوك بهذا الحمد، لنحظى بالطعام والقوة والقدرة التي تُطيل الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana engkau menjadi kegembiraan bagi para pemuji dahulu, wahai Indra, sebagaimana air tidak menyiksa yang haus, demikianlah engkau menjadi. Maka dengan pujian ini aku memanggilmu, agar kami memperoleh makanan, kekuatan, dan daya yang memberi umur panjang.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ดุจที่ทรงเป็นที่ชื่นพระทัยแก่ผู้สรรเสริญในกาลก่อน ดุจน้ำที่ไม่ทำให้ผู้กระหายต้องทรมาน พระองค์ก็ได้ทรงเป็นเช่นนั้น ด้วยเหตุนี้ ข้าพระองค์จึงเรียกพระองค์ด้วยบทสรรเสริญนี้ เพื่อที่พวกเราจะได้อาหาร กำลัง และพลังที่ให้อายุยืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft