Ṛgveda Saṃhitā 1.177.1
Addressed to Indra
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
ā́ carṣaṇiprā́ vṛṣabhó jánānāṃ rā́jā kṛṣṭīnā́m puruhūtá índraḥ |
stutáḥ śravasyánn ávasópa madríg yuktvā́ hárī vŕ̥ṣaṇā́ yāhy arvā́ṅ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- carṣaṇiprāḥ
- moving swiftly, impetuous
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty
- janānām
- of the peoples, of men
- rājā
- king
- kṛṣṭīnām
- of the tribes, of the settled folk
- puruhūtaḥ
- much-invoked, called upon by many
- indraḥ
- Indra
- stutaḥ
- praised
- śravasyan
- seeking fame, desiring glory
- avasā
- with help, with aid
- upa
- near, toward
- madrik
- exhilarated, drawn toward us
- yuktvā
- having yoked
- harī
- the two bay horses
- vṛṣaṇā
- the two bulls, the mighty ones
- ā
- hither
- yāhi
- come
- arvāṅ
- hither toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो मनुष्यों और बसे हुए जनों का पुरुषार्थी वृषभ और राजा है, जिसे बहुत लोग पुकारते हैं, वह स्तुत होकर, यश चाहता हुआ, अपनी रक्षा के साथ, प्रसन्न होकर, दोनों वृषभ-समान अश्व जोतकर यहाँ हमारी ओर आए।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களிலும் குடிமக்களிலும் வலிமையான காளையாகிய அரசன், பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரன் — புகழை விரும்பி, துதிக்கப்பட்டு, தன் காப்புடன் மகிழ்ச்சியோடு இங்கே வருக; இரு காளை போன்ற குதிரைகளைப் பூட்டிக்கொண்டு எம்மை நோக்கி வருக.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులకు, స్థిరపడిన జనులకు శక్తిమంతుడైన వృషభుడు, రాజు, అనేకులచే పిలువబడే ఇంద్రుడు — స్తుతించబడి, కీర్తిని కోరుతూ, తన రక్షణతో ఆనందంగా, రెండు వృషభ సమాన అశ్వాలను కట్టుకొని ఇక్కడికి మా వైపు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ನೆಲೆಸಿದ ಜನರಿಗೂ ಬಲಶಾಲಿ ವೃಷಭನೂ ರಾಜನೂ ಆದ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನೇ — ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಎರಡು ವೃಷಭ ಸದೃಶ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെയും സ്ഥിരവാസികളുടെയും ശക്തനായ വൃഷഭനും രാജാവുമായ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ — സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തോടെ സന്തോഷത്തോടെ, രണ്ട് വൃഷഭസദൃശ കുതിരകളെ കെട്ടി ഇവിടേക്ക് ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যিনি মানুষদের ও বসতিবাসীদের বলশালী বৃষভ ও রাজা, বহুজনের আহ্বানে আহূত — স্তুত হয়ে, যশ কামনা করে, তোমার রক্ষার সঙ্গে সানন্দে, দুই বৃষভসদৃশ অশ্ব যোজনা করে এখানে আমাদের দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
माणसांचा आणि स्थायिक जनांचा पराक्रमी वृषभ व राजा, अनेकांनी आवाहन केलेला इंद्रा — स्तुती होऊन, कीर्तीची इच्छा धरत, आपल्या संरक्षणासह आनंदाने, दोन वृषभासारखे घोडे जुंपून येथे आमच्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યો અને સ્થાયી જનોના પરાક્રમી વૃષભ અને રાજા, અનેકો દ્વારા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્ર — સ્તુત થઈને, યશ ઇચ્છતા, તમારા રક્ષણ સાથે આનંદથી, બે વૃષભ સમાન અશ્વો જોડીને અહીં અમારી તરફ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਤੇ ਰਾਜਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ — ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਦੋ ਬਲਦ-ਸਮਾਨ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟ ଓ ସ୍ଥିର ଜନମାନଙ୍କର ବଳବାନ ବୃଷଭ ଓ ରାଜା, ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର — ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରି, ତୁମ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ, ଦୁଇ ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ି ଏଠାକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو انسانوں اور بسے ہوئے لوگوں کا طاقتور بیل اور بادشاہ ہے، جسے بہت سے لوگ پکارتے ہیں، وہ ستائش پا کر، شہرت کا طالب ہو کر، اپنی حفاظت کے ساتھ خوشی سے، دو بیل جیسے گھوڑے جوت کر یہاں ہماری طرف آ۔
English (English)
Indra, mighty bull and king of men and settled peoples, invoked by many, praised and seeking glory: come hither toward us with your protection, joyful, having yoked your two bay horses.
Español (Spanish)
Indra, toro poderoso y rey de los hombres y de los pueblos asentados, invocado por muchos: alabado y deseoso de gloria, ven hacia nosotros con tu protección, alegre, habiendo uncido tus dos caballos alazanes.
Français (French)
Indra, taureau puissant et roi des hommes et des peuples établis, invoqué par beaucoup : loué et désireux de gloire, viens vers nous avec ta protection, joyeux, ayant attelé tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
Indra, mächtiger Stier und König der Menschen und sesshaften Völker, von vielen angerufen: gepriesen und nach Ruhm verlangend, komm mit deinem Schutz freudig zu uns her, nachdem du deine beiden Rotbraunen angeschirrt hast.
Português (Portuguese)
Indra, touro poderoso e rei dos homens e dos povos fixados, invocado por muitos: louvado e desejoso de glória, vem até nós com a tua proteção, alegre, tendo atrelado teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
Индра, могучий бык и царь людей и оседлых племён, призываемый многими: восхваляемый и жаждущий славы, приди к нам с твоей защитой, радостный, запрягши двух своих рыжих коней.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是人类与定居部族中的强壮公牛和君王，被众人呼唤；受赞颂、渴望荣耀，怀着你的庇护欢喜地来到我们这里，套上你的两匹栗色马。
日本語 (Japanese)
インドラよ、人々と定住する民の力強い雄牛であり王であり、多くの者に呼ばれる者。讃えられ、栄誉を望むあなたよ、ご加護とともに喜んで、二頭の雄牛のような馬をつないで、こちらへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيها الثور القوي وملك البشر والشعوب المستقرة، الذي يدعوه كثيرون: حين تُمدح وتطلب المجد، تعال إلينا بحمايتك فرحًا، بعد أن تنظم حصانيك الأشقرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, banteng perkasa dan raja manusia serta bangsa-bangsa yang menetap, yang diseru oleh banyak orang: dipuji dan mencari kemuliaan, datanglah kepada kami dengan perlindunganmu, dengan gembira, setelah memasang kedua kuda cokelatmu.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์ผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้เป็นพญาโคท่ามกลางมนุษย์และชนที่ตั้งถิ่นฐาน ผู้เป็นกษัตริย์ที่ผู้คนเรียกขานมากมาย ผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ปรารถนาเกียรติยศ จงเสด็จมาหาพวกเราพร้อมการคุ้มครอง ด้วยความยินดี หลังจากทรงเทียมม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองตัวแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft