Ṛgveda Saṃhitā 1.177.2
Addressed to Indra
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
yé te vŕ̥ṣaṇo vṛṣabhā́sa indra brahmayújo vŕ̥ṣarathāso átyāḥ |
tā́m̐ ā́ tiṣṭha tébhir ā́ yāhy arvā́ṅ hávāmahe tvā sutá indra sóme ||
Word by word
- ye
- who, which
- te
- you (your)
- vṛṣaṇaḥ
- bulls, mighty ones
- vṛṣabhāsaḥ
- bulls, powerful ones
- indra
- O Indra
- brahmayujaḥ
- yoked by prayer
- vṛṣarathāsaḥ
- having bull-chariots
- atyāḥ
- swift steeds
- tān
- those
- ā
- hither
- tiṣṭha
- stand, take your place
- tebhiḥ
- with those
- ā
- hither
- yāhi
- come
- arvāṅ
- hither toward us
- havāmahe
- we call
- tvā
- you
- sute
- pressed
- indra
- O Indra
- some
- at the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे जो वृषभ-समान बलशाली अश्व प्रार्थना से जुते हैं और जिनके रथ वृषभ-सदृश हैं, वे तेज़ घोड़े — उन्हीं पर चढ़कर यहाँ खड़े हो, उन्हीं के साथ हमारी ओर आ; सोम अभिषुत होने पर हम तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட, காளை போன்ற வலிமையான குதிரைகளும், காளை பூட்டிய தேர்களும் கொண்ட உன் விரைவான குதிரைகள் — அவற்றின் மேல் நின்று, அவற்றுடன் எம்மை நோக்கி வருக; சோமம் பிழியப்பட்டதால் உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ప్రార్థనతో కట్టబడిన, వృషభ సమాన బలమైన, వృషభ రథాలు కలిగిన నీ వేగమైన అశ్వాలు — వాటిపై నిలబడి, వాటితో ఇక్కడికి మా వైపు రా; సోమం పిండబడినందున నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೊಗ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವೃಷಭ ಸದೃಶ ಬಲಶಾಲಿ, ವೃಷಭ ರಥಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು — ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പ്രാർത്ഥനയാൽ നുകം വെച്ച വൃഷഭസദൃശ ശക്തമായ, വൃഷഭരഥങ്ങളുള്ള നിന്റെ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ — അവയുടെ മേൽ നിന്ന്, അവയോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക; സോമം പിഴിഞ്ഞതിനാൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, স্তবে যুক্ত বৃষভসদৃশ বলশালী, বৃষভরথবাহী তোমার দ্রুতগামী অশ্বগুলি — তাদের উপরে দাঁড়িয়ে, তাদের সঙ্গে এখানে আমাদের দিকে এসো; সোম নিষ্পীড়িত হওয়ায় আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, प्रार्थनेने जुंपलेले, वृषभासारखे बलवान, वृषभरथ असलेले तुझे वेगवान घोडे — त्यांच्यावर उभा राहून, त्यांच्यासह आमच्याकडे ये; सोम पिळला गेल्यामुळे आम्ही तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, પ્રાર્થનાથી જોડાયેલા, વૃષભ સમાન બળવાન, વૃષભ રથવાળા તમારા વેગવાન અશ્વો — તેમના પર ઊભા રહી, તેમની સાથે અમારી તરફ આવો; સોમ નિચોવાયો હોવાથી તમને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ, ਬਲਦ-ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ — ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତିରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ବୃଷଭ ସଦୃଶ ବଳବାନ, ବୃଷଭ ରଥବାହୀ ତୁମ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନେ — ସେଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ; ସୋମ ପିଷାଯିବାରୁ ତୁମକୁ ଡାକୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے وہ تیز گھوڑے جو دعا سے جتے ہوئے ہیں، بیل جیسے طاقتور اور بیلوں جیسے رتھوں والے ہیں — انہی پر کھڑا ہو، انہی کے ساتھ ہماری طرف آ؛ سوما نچوڑا جا چکا ہے، اس لیے ہم تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
Indra, your swift steeds, yoked by prayer, mighty as bulls and drawing bull-chariots: stand upon them and come hither toward us with them. We call you, for the soma is pressed.
Español (Spanish)
Indra, tus veloces corceles, uncidos por la plegaria, poderosos como toros y que arrastran carros-toro: sube a ellos y ven hacia nosotros con ellos. Te llamamos, pues el soma ha sido prensado.
Français (French)
Indra, tes rapides coursiers, attelés par la prière, puissants comme des taureaux et tirant des chars-taureaux : tiens-toi sur eux et viens vers nous avec eux. Nous t'appelons, car le soma est pressé.
Deutsch (German)
Indra, deine schnellen Rosse, durch das Gebet angeschirrt, mächtig wie Stiere und Stierwagen ziehend: stelle dich auf sie und komm mit ihnen zu uns her. Wir rufen dich, denn der Soma ist gepresst.
Português (Portuguese)
Indra, teus velozes corcéis, atrelados pela oração, poderosos como touros e puxando carros-touro: põe-te de pé sobre eles e vem até nós com eles. Chamamos-te, pois o soma foi prensado.
Русский (Russian)
Индра, твои быстрые кони, запряжённые молитвой, сильные, как быки, везущие бычьи колесницы: встань на них и приди к нам вместе с ними. Мы зовём тебя, ибо сома выжат.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你那些以祈祷套上的快马，强健如公牛，驾驭牛车：站上它们，同它们一起来到我们这里。soma已经压榨，我们呼唤你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、祈りによって繋がれた、雄牛のように強く雄牛の戦車を引く、おまえの速い馬たち。その上に立ち、それらとともにこちらへ来たれ。ソーマは搾られた、だからおまえを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، جيادك السريعة المنظومة بالتضرع، القوية كالثيران الجارّة لعربات الثيران: قف عليها وتعال إلينا بها. نناديك لأن السوما قد عُصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kuda-kudamu yang cepat, dipasang dengan doa, perkasa seperti banteng dan menarik kereta-banteng: berdirilah di atasnya dan datanglah kepada kami bersamanya. Kami memanggilmu, karena soma telah diperas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ม้าอันรวดเร็วของพระองค์ที่เทียมด้วยบทสวด ซึ่งแข็งแรงดั่งพญาโค และลากรถศึกที่เป็นพญาโค ขอพระองค์จงประทับบนม้าเหล่านั้น และเสด็จมาหาพวกเราด้วยม้าเหล่านั้น พวกเราเรียกพระองค์ เพราะโสมถูกคั้นแล้ว ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft