Ṛgveda Saṃhitā 1.177.3
Addressed to Indra
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
ā́ tiṣṭha ráthaṃ vŕ̥ṣaṇaṃ vŕ̥ṣā te sutáḥ sómaḥ páriṣiktā mádhūni |
yuktvā́ vŕ̥ṣabhyāṃ vṛṣabha kṣitīnā́ṃ háribhyāṃ yāhi pravátópa madrík ||
Word by word
- ā
- hither
- tiṣṭha
- stand, take your place
- ratham
- chariot
- vṛṣaṇam
- mighty, bull-like
- vṛṣā
- you
- te
- you
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- soma
- pariṣiktā
- sprinkled, mixed
- madhūni
- sweet drinks, honeyed mixtures
- yuktvā
- having yoked
- vṛṣabhyām
- with the two bulls
- vṛṣabha
- O bull
- kṣitīnām
- of the settled folk
- haribhyām
- with the two bay horses
- yāhi
- come
- pravatā
- with the stream
- upa
- toward us
- madrik
- exhilarated, drawn toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ रथ पर खड़े हो, जो रथ बलशाली है। तुम्हारे लिए सोम अभिषुत है और मधुर पेय छाने गए हैं। हे वृषभ, दो वृषभों को जोतकर, बहती धारा के साथ, हमारी ओर आओ, प्रसन्न होकर।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே தேரின் மேல் நில், அந்த வலிமையான தேரின் மேல். உனக்காக சோமம் பிழியப்பட்டது; தேன் கலந்த பானங்கள் தெளிக்கப்பட்டன. இரு காளைகளைப் பூட்டி, ஓ காளையே, நீரோட்டத்துடன் எம்மை நோக்கி மகிழ்ச்சியோடு வருக.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ రథంపై నిలబడు, ఆ బలమైన రథంపై. నీ కోసం సోమం పిండబడింది; మధురమైన పానీయాలు చిలకరించబడ్డాయి. రెండు వృషభాలను కట్టి, ఓ వృషభా, ప్రవాహంతో, ఆనందంగా మా వైపు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ. ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಮಧುರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ವೃಷಭಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಓ ವೃಷಭನೇ, ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ രഥത്തിന്മേൽ നിൽക്കൂ, ആ ശക്തമായ രഥത്തിൽ. നിനക്കായി സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മധുരപാനീയങ്ങൾ തളിച്ചിരിക്കുന്നു. രണ്ട് വൃഷഭങ്ങളെ നുകം വെച്ച്, ഹേ വൃഷഭാ, പ്രവാഹത്തോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
এখানে রথের উপর দাঁড়াও, সেই বলশালী রথে। তোমার জন্য সোম নিষ্পীড়িত; মধুর পানীয় ছিটানো হয়েছে। দুই বৃষভ যোজনা করে, হে বৃষভ, ধারার সঙ্গে আনন্দে আমাদের দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
येथे रथावर उभा राहा, त्या बलवान रथावर. तुझ्यासाठी सोम पिळलेला आहे; मधुर पेये शिंपडली आहेत. दोन वृषभ जुंपून, हे वृषभा, प्रवाहासह आनंदाने आमच्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં રથ પર ઊભા રહો, તે બળવાન રથ પર. તમારા માટે સોમ નિચોવાયો છે; મધુર પેય છાંટવામાં આવ્યા છે. બે વૃષભ જોડીને, હે વૃષભ, પ્રવાહ સાથે આનંદથી અમારી તરફ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਰੱਥ ਉੱਤੇ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮਿੱਠੇ ਪੇਅ ਛਿੜਕੇ ਗਏ ਹਨ। ਦੋ ਬਲਦ ਜੋੜ ਕੇ, ਹੇ ਬਲਦ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ, ସେହି ବଳବାନ ରଥ ଉପରେ। ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ପିଷାଯାଇଛି; ମଧୁର ପାନୀୟ ଛିଞ୍ଚାଯାଇଛି। ଦୁଇ ବୃଷଭ ଯୋଡ଼ି, ହେ ବୃଷଭ, ପ୍ରବାହ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
یہاں اس طاقتور رتھ پر کھڑا ہو۔ تیرے لیے سوما نچوڑا گیا ہے، شہد جیسے میٹھے مشروب چھڑکے گئے ہیں۔ اے بیل، دو بیلوں کو جوت کر دھارے کے ساتھ خوشی سے ہماری طرف آ۔
English (English)
Stand here upon the mighty chariot. For you the soma is pressed and sweet mixed drinks are sprinkled. Yoking your two bulls, O bull, come joyfully toward us with the stream.
Español (Spanish)
Sube aquí al poderoso carro. Para ti el soma ha sido prensado y se han rociado bebidas dulces. Uncidos tus dos toros, oh toro, ven gozoso hacia nosotros con la corriente.
Français (French)
Tiens-toi ici sur le char puissant. Pour toi le soma est pressé et des breuvages doux sont répandus. Ayant attelé tes deux taureaux, ô taureau, viens joyeusement vers nous avec le flot.
Deutsch (German)
Stelle dich hier auf den mächtigen Wagen. Für dich ist der Soma gepresst und süße Mischtränke sind gesprengt. Nachdem du deine beiden Stiere angeschirrt hast, o Stier, komm freudig mit dem Strom zu uns her.
Português (Portuguese)
Põe-te de pé aqui no carro poderoso. Para ti o soma foi prensado e bebidas doces foram aspergidas. Tendo atrelado teus dois touros, ó touro, vem alegre até nós com a corrente.
Русский (Russian)
Встань здесь, на мощную колесницу. Для тебя сома выжат и сладкие смеси разбрызганы. Запрягши двух своих быков, о бык, приди радостно к нам вместе с потоком.
中文 (Chinese)
站在这辆有力的战车上吧。为你压榨了soma，洒上了甜美的饮料。套上你的两头公牛，哦公牛，随着水流欢喜地来到我们这里。
日本語 (Japanese)
この力強い戦車の上に立て。おまえのためにソーマは搾られ、甘い混合の飲み物が注がれた。二頭の雄牛をつないで、雄牛よ、流れとともに喜んでこちらへ来たれ。
العربية (Arabic)
قف هنا على العربة القوية. لأجلك عُصر السوما ورُشّت الأشربة الحلوة. يا ثور، بعد أن تنظم ثوريك، تعال إلينا فرحًا مع التيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdirilah di sini di atas kereta yang perkasa. Untukmu soma telah diperas dan minuman manis telah dipercikkan. Setelah memasang kedua bantengmu, wahai banteng, datanglah dengan gembira kepada kami bersama aliran.
ไทย (Thai)
ขอทรงประทับบนรถศึกอันแข็งแรงนี้ โสมที่คั้นแล้วของพระองค์นั้นมีพลัง และเครื่องดื่มหวานถูกรินไว้แล้ว ข้าแต่พญาโค เมื่อทรงเทียมโคตัวผู้ทั้งสองแล้ว ขอเสด็จมาหาพวกเราอย่างยินดี พร้อมกับกระแสนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft