Ṛgveda Saṃhitā 1.177.4
Addressed to Indra
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
ayáṃ yajñó devayā́ ayám miyédha imā́ bráhmāṇy ayám indra sómaḥ |
stīrṇám barhír ā́ tú śakra prá yāhi píbā niṣádya ví mucā hárī ihá ||
Word by word
- ayam
- this
- yajñaḥ
- sacrifice, offering
- devayāḥ
- divine, for the gods
- ayam
- this
- miyedhaḥ
- seeking to be offered, precious
- imā
- these
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- ayam
- this
- indra
- O Indra
- somaḥ
- soma
- stīrṇam
- spread out
- barhiḥ
- sacred grass
- ā
- here, upon it
- tu
- indeed, now
- śakra
- O mighty one
- pra
- forth
- yāhi
- come
- piba
- drink
- niṣadya
- having sat down
- vi
- loosen, release
- muca
- release
- harī
- the two bay horses
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह यज्ञ देवों के लिए है, यह मियेध है, ये प्रार्थनाएँ हैं, और हे इन्द्र, यह सोम है। कुश बिछाया गया है — हे शक्तिशाली, आगे आओ, आओ, पियो, बैठकर यहाँ अपने अश्वों को खोल दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகம் தேவர்களுக்கானது, இது மியேத யாகம்; இவை பிரார்த்தனைகள்; ஓ இந்திரா, இதோ சோமம். தர்ப்பை பரப்பப்பட்டது — ஓ வலிமையானவனே, முன்னே வருக, வா, பருகு, அமர்ந்து இங்கே உன் குதிரைகளை அவிழ்த்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞం దేవతల కోసం, ఇది మియేధ యజ్ఞం; ఇవి ప్రార్థనలు; ఓ ఇంద్రా, ఇదే సోమం. దర్భలు పరచబడ్డాయి — ఓ శక్తిమంతుడా, ముందుకు రా, రా, త్రాగు, కూర్చుని ఇక్కడ నీ అశ్వాలను విడిచిపెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಇದು ಮಿಯೇಧ ಯಜ್ಞ; ಇವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಇದೇ ಸೋಮ. ದರ್ಭೆ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಮುಂದೆ ಬಾ, ಬಾ, ಕುಡಿ, ಕುಳಿತು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞം ദേവന്മാർക്കുള്ളതാണ്, ഇത് മിയേധ യജ്ഞം; ഇവ പ്രാർത്ഥനകൾ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇതാ സോമം. ദർഭപ്പുല്ല് വിരിച്ചിരിക്കുന്നു — ഹേ ശക്തനേ, മുന്നോട്ട് വരിക, വരിക, പാനം ചെയ്യുക, ഇരുന്ന് ഇവിടെ നിന്റെ കുതിരകളെ അഴിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞ দেবতাদের জন্য, এটি মিয়েধ যজ্ঞ; এইগুলি প্রার্থনা; হে ইন্দ্র, এই সোম। কুশ বিছানো হয়েছে — হে শক্তিমান, সামনে এসো, এসো, পান করো, বসে এখানে তোমার অশ্বগুলি খুলে দাও।
मराठी (Marathi)
हा यज्ञ देवांसाठी आहे, हा मियेध यज्ञ; ही प्रार्थना आहेत; हे इंद्रा, हा सोम. दर्भ पसरले आहे — हे बलवान, पुढे ये, ये, पी, बसून येथे आपले घोडे सोडून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞ દેવો માટે છે, આ મિયેધ યજ્ઞ છે; આ પ્રાર્થનાઓ છે; હે ઇન્દ્ર, આ સોમ છે. દર્ભ પાથરવામાં આવ્યા છે — હે શક્તિશાળી, આગળ આવો, આવો, પીઓ, બેસીને અહીં તમારા અશ્વો છોડી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਇਹ ਮਿਯੇਧ ਯੱਗ ਹੈ; ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਹੈ। ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅੱਗੇ ਆ, ਆ, ਪੀ, ਬੈਠ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଏହା ମିୟେଧ ଯଜ୍ଞ; ଏଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାର୍ଥନା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହା ସୋମ। ଦର୍ଭ ବିଛାଯାଇଛି — ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ଆଗକୁ ଆସ, ଆସ, ପାନ କର, ବସି ଏଠାରେ ତୁମ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଖୋଲି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ یज्ञ دیوتاؤں کے لیے ہے، یہ میدھ یज्ञ ہے؛ یہ دعائیں ہیں؛ اے اندر، یہ سوما ہے۔ کُش بچھایا گیا ہے — اے طاقتور، آگے آ، آ، پی، بیٹھ کر یہاں اپنے گھوڑے کھول دے۔
English (English)
This sacrifice is for the gods; this is the offering, these are the prayers, and this soma is yours, O Indra. The sacred grass is spread out: come forth, O mighty one, drink, sit down here and release your two bay horses.
Español (Spanish)
Este sacrificio es para los dioses; esta es la ofrenda, estas son las plegarias, y este soma es tuyo, oh Indra. La hierba sagrada está extendida: avanza, oh poderoso, bebe, siéntate aquí y suelta tus dos caballos alazanes.
Français (French)
Ce sacrifice est pour les dieux ; voici l'offrande, voici les prières, et ce soma est pour toi, ô Indra. L'herbe sacrée est étendue : avance, ô puissant, bois, assieds-toi ici et dételle tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
Dieses Opfer gilt den Göttern; dies ist die Gabe, dies sind die Gebete, und dieser Soma gehört dir, o Indra. Das heilige Gras ist ausgebreitet: tritt hervor, o Mächtiger, trink, setz dich hier nieder und löse deine beiden Rotbraunen.
Português (Portuguese)
Este sacrifício é para os deuses; esta é a oferenda, estas são as orações, e este soma é teu, ó Indra. A erva sagrada está estendida: avança, ó poderoso, bebe, senta-te aqui e solta os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
Эта жертва для богов; вот приношение, вот молитвы, и этот сома твой, о Индра. Священная трава разостлана: выступи вперёд, о могучий, пей, сядь здесь и выпряги своих двух рыжих коней.
中文 (Chinese)
这场祭祀是为诸神；这是供品，这些是祈祷，而这soma归你，因陀罗啊。圣草已经铺开：向前来吧，强者，饮用，坐在这里，松开你的两匹栗色马。
日本語 (Japanese)
この祭祀は神々のためのもの。これが供物、これが祈りであり、このソーマはおまえのもの、インドラよ。聖草は敷かれた。来たれ、力ある者よ、飲め、ここに座して二頭の栗色の馬を解き放て。
العربية (Arabic)
هذه القربان للآلهة؛ هذا هو القربان، وهذه هي الأدعية، وهذا السوما لك يا إندرا. قد بُسط العشب المقدس: تقدّم أيها القوي، اشرب، واجلس هنا وأطلق جواديك الأشقرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan ini untuk para dewa; inilah sesajen, inilah doa-doa, dan soma ini milikmu, wahai Indra. Rumput suci telah dihamparkan: majulah, wahai yang perkasa, minumlah, duduklah di sini dan lepaskan kedua kuda cokelatmu.
ไทย (Thai)
พิธีบูชานี้เพื่อเทพเจ้า นี่คือเครื่องบูชา นี่คือบทสวด และโสมนี้เป็นของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ หญ้าศักดิ์สิทธิ์ถูกปูไว้แล้ว ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอเสด็จมาเถิด ทรงดื่ม ประทับนั่งที่นี่ แล้วปลดม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft