Ṛgveda Saṃhitā 1.177.5
Addressed to Indra
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ó súṣṭuta indra yāhy arvā́ṅ úpa bráhmāṇi mānyásya kāróḥ |
vidyā́ma vástor ávasā gṛṇánto vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- ā
- hither
- u
- indeed
- suṣṭutaḥ
- well-praised
- indra
- O Indra
- yāhi
- come
- arvāṅ
- toward us
- upa
- prayers, sacred utterances
- brahmāṇi
- of the honored
- mānyasya
- of the poet
- kāroḥ
- might find, may we attain
- vidyāma
- dwelling, settlement
- vastoḥ
- with help, with aid
- avasā
- praising
- gṛṇantaḥ
- may we know, may we find
- vidyāma
- food, strength
- iṣam
- booty, strength
- vṛjanam
- quickly giving
- jīradānum
- the victorious giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सुन्दर स्तुत होकर यहाँ हमारी ओर आओ, मानी कवि की प्रार्थनाओं की ओर। हम तुम्हारी सहायता से, तुम्हारी स्तुति करते हुए, आश्रय पाएँ; हम अन्न और बल पाएँ, और शीघ्र दानी विजयी को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, நன்கு துதிக்கப்பட்டு எம்மை நோக்கி வருக; மதிப்புக்குரிய கவிஞனின் பிரார்த்தனைகளை நோக்கி வருக. உன் உதவியால், உன்னைப் புகழ்ந்து, நாங்கள் இருப்பிடம் பெறுவோம்; உணவும் பலமும் பெறுவோம், விரைவாகக் கொடுக்கும் வெற்றியாளனை அடைவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, చక్కగా స్తుతించబడి మా వైపు రా; గౌరవనీయ కవి ప్రార్థనల వైపు రా. నీ సహాయంతో, నిన్ను స్తుతిస్తూ, మేము నివాసం పొందుదుము; అన్నమూ బలమూ పొందుదుము, శీఘ్రంగా ఇచ్చే విజేతను పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕವಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ನೆಲೆ ಪಡೆಯೋಣ; ಅನ್ನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ವಿಜಯಶಾಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക; ആദരണീയനായ കവിയുടെ പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക് വരിക. നിന്റെ സഹായത്താൽ, നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ആവാസം നേടട്ടെ; ആഹാരവും ബലവും നേടട്ടെ, വേഗം നൽകുന്ന വിജയിയെ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সুন্দরভাবে স্তুত হয়ে আমাদের দিকে এসো, মাননীয় কবির প্রার্থনার দিকে এসো। তোমার সহায়তায়, তোমার স্তব করতে করতে, আমরা আশ্রয় লাভ করি; অন্ন ও বল লাভ করি, দ্রুতদাতা বিজয়ীকে লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, चांगली स्तुती होऊन आमच्याकडे ये; आदरणीय कवीच्या प्रार्थनांकडे ये. तुझ्या साहाय्याने, तुझी स्तुती करत, आम्हाला निवास मिळो; अन्न व बल मिळो, शीघ्र देणारा विजयी मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સરસ રીતે સ્તુત થઈને અમારી તરફ આવો; માનનીય કવિની પ્રાર્થનાઓ તરફ આવો. તમારી સહાયથી, તમારી સ્તુતિ કરતા, અમે આશ્રય પામીએ; અન્ન અને બળ પામીએ, શીઘ્ર દાન આપનાર વિજયી પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਮਾਣਯੋਗ ਕਵੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ। ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਵਾਸ ਪਾਈਏ; ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਪਾਈਏ, ਜਲਦੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭଲ ଭାବରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ; ସମ୍ମାନିତ କବିଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆଡ଼କୁ ଆସ। ତୁମ ସହାୟତାରେ, ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ଆମେ ଆଶ୍ରୟ ପାଉ; ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ପାଉ, ଶୀଘ୍ର ଦାନକାରୀ ବିଜୟୀକୁ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اچھی طرح ستائش پا کر ہماری طرف آ؛ معزز شاعر کی دعاؤں کی طرف آ۔ تیری مدد سے، تیری حمد کرتے ہوئے، ہم ٹھکانہ پائیں؛ ہم خوراک اور طاقت پائیں، جلد دینے والے فاتح کو پائیں۔
English (English)
O Indra, well-praised, come hither toward us, toward the prayers of the honored poet. With your help, praising you, may we find a dwelling, may we attain food and strength, may we find the swift giver, the victorious one.
Español (Spanish)
Oh Indra, bien alabado, ven hacia nosotros, hacia las plegarias del poeta honrado. Con tu ayuda, alabándote, que encontremos morada; que alcancemos alimento y fuerza, que hallemos al rápido dador, el vencedor.
Français (French)
Ô Indra, bien loué, viens vers nous, vers les prières du poète honoré. Avec ton aide, en te louant, puissions-nous trouver une demeure ; puissions-nous obtenir nourriture et force, trouver le rapide donateur, le vainqueur.
Deutsch (German)
O Indra, wohlgepriesen, komm zu uns her, zu den Gebeten des geehrten Sängers. Mit deiner Hilfe, dich preisend, mögen wir eine Wohnstatt finden, Nahrung und Kraft erlangen und den schnellen Geber, den Sieger, finden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bem louvado, vem até nós, às orações do poeta honrado. Com a tua ajuda, louvando-te, possamos encontrar morada; possamos alcançar alimento e força, encontrar o doador veloz, o vencedor.
Русский (Russian)
О Индра, хорошо восхваляемый, приди к нам, к молитвам почитаемого певца. С твоей помощью, восхваляя тебя, да обретём мы жилище, да получим пищу и силу, да найдём скорого дарителя, победителя.
中文 (Chinese)
哦因陀罗，受到良好的赞颂，请来到我们这里，来到受敬重的诗人的祈祷之处。借你的帮助，赞颂你，愿我们获得居所，获得食物与力量，寻得迅速的施予者、胜利者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、よく讃えられし者よ、我らのもとへ来たれ、尊き詩人の祈りの方へ。おまえの助けによって、おまえを讃えつつ、我らが住処を得んことを。食と力を得、速やかに与える勝利者を得んことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تُمدح حمدًا حسنًا، تعال إلينا، إلى أدعية الشاعر المكرّم. بعونك، ونحن نمدحك، ليتنا نجد مسكنًا، ونحصل على الطعام والقوة، ونلقى المعطي السريع، المنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang terpuji dengan baik, datanglah kepada kami, kepada doa-doa sang penyair yang terhormat. Dengan pertolonganmu, memujimu, semoga kami menemukan tempat tinggal; semoga kami memperoleh makanan dan kekuatan, dan bertemu pemberi yang cepat, sang pemenang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญดีแล้ว ขอเสด็จมาหาพวกเราเถิด มาหาบทสวดของกวีผู้ได้รับเกียรติ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้พวกเราที่สรรเสริญพระองค์ได้พบที่พักพิง ได้อาหารและกำลัง ได้พบผู้ให้อันรวดเร็ว ผู้ชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft