Ṛgveda Saṃhitā 1.178.1
Addressed to Indra
यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥
yád dha syā́ ta indra śruṣṭír ásti yáyā babhū́tha jaritŕ̥bhya ūtī́ |
mā́ naḥ kā́mam maháyantam ā́ dhag víśvā te aśyām páry ā́pa āyóḥ ||
Word by word
- yat
- when
- ha
- indeed
- syā
- that
- te
- you
- indra
- O Indra
- śruṣṭiḥ
- help, aid
- asti
- is
- yayā
- by which
- babhūtha
- you became
- jaritṛbhyaḥ
- for the singers
- ūtī
- with protection
- mā
- not
- naḥ
- us
- kāmam
- desire
- mahayantam
- (one) who grants, bestowing
- ā
- fully
- dhak
- may burn, may reject
- viśvā
- all
- te
- your
- aśyām
- may we attain
- pari
- around
- āpaḥ
- waters
- āyoḥ
- of the living man
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम्हारी वह कीर्ति है, जिससे तुम स्तोताओं के लिए रक्षा के साथ प्रकट हुए, तब हमारी दानशील इच्छा को नष्ट मत होने दो; हम तुम्हारे सभी धन और मनुष्य के जलों को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் புகழ் எதுவோ, அதனால் நீ பாடுவோருக்குப் பாதுகாப்புடன் தோன்றினாய்; கொடுக்கும் எங்கள் விருப்பத்தை அழிக்காதே; உன் எல்லாச் செல்வங்களையும், மனிதனின் நீர்களையும் நாங்கள் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కీర్తి ఏదైతే ఉందో, దాని వల్ల నీవు స్తోతలకు రక్షణతో ప్రకటితమయ్యావు; దానమిచ్చే మా కోరికను నాశనం కానివ్వకు; నీ సమస్త సంపదలను, మనిషి జలాలను మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಇರುವಾಗ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟನಾದೆ; ದಾನ ಬಯಸುವ ನಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ನಾಶವಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಜಲಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കീർത്തി ഉള്ളപ്പോൾ, അതിനാൽ നീ സ്തോതാക്കൾക്കായി സംരക്ഷണത്തോടെ പ്രകടനായി; ദാനം ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നശിപ്പിക്കരുതേ; നിന്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും മനുഷ്യന്റെ ജലങ്ങളും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যে কীর্তি আছে, যার দ্বারা তুমি স্তোতাদের জন্য রক্ষাসহ প্রকাশিত হয়েছ, তখন দানশীল আমাদের কামনাকে বিনষ্ট হতে দিও না; আমরা তোমার সমস্ত ধন এবং মানুষের জল লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी जी कीर्ती आहे, तिच्याद्वारे तू स्तोत्रकर्त्यांसाठी संरक्षणासह प्रकट झालास; दान देणारी आमची इच्छा नष्ट होऊ देऊ नकोस; तुझी सर्व संपत्ती आणि मानवाची जले आम्हाला मिळोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી જે કીર્તિ છે, જેના દ્વારા તું સ્તોતાઓ માટે રક્ષણ સાથે પ્રગટ થયો, ત્યારે દાન આપનારી અમારી ઇચ્છાને નષ્ટ ન થવા દે; અમે તારા સર્વ ધન અને મનુષ્યના જળ પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਜੋ ਕੀਰਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾਨੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ କୀର୍ତ୍ତି ଅଛି, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରକ୍ଷା ସହିତ ପ୍ରକଟ ହୋଇଥିଲ; ଦାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମ ଇଚ୍ଛାକୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ଆମେ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ଜଳ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تیری وہ شان ہے جس سے تو مدح کرنے والوں کے لیے حفاظت کے ساتھ ظاہر ہوا، تو ہماری سخاوت کی خواہش کو تباہ نہ ہونے دے؛ ہم تیری تمام دولت اور انسان کے پانیوں کو پائیں۔
English (English)
O Indra, since you have that glory by which you became protective for the singers, do not let our desire for giving be destroyed; may we attain all your wealth and the waters of the living man.
Español (Spanish)
Oh Indra, pues tienes aquella gloria por la cual te hiciste protector de los cantores, no dejes que nuestro deseo de dar sea destruido; que alcancemos todas tus riquezas y las aguas del hombre vivo.
Français (French)
Ô Indra, puisque tu possèdes cette gloire par laquelle tu es devenu protecteur des chanteurs, ne laisse pas détruit notre désir de donner ; puissions-nous obtenir toutes tes richesses et les eaux de l'homme vivant.
Deutsch (German)
O Indra, da du jenen Ruhm besitzt, durch den du den Sängern zum Schutz geworden bist, lass unser Verlangen nach Gaben nicht zerstören; mögen wir all deine Reichtümer und die Wasser des lebenden Mannes erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, pois tens aquela glória pela qual te tornaste protetor dos cantores, não deixes destruído o nosso desejo de dar; possamos alcançar todas as tuas riquezas e as águas do homem vivo.
Русский (Russian)
О Индра, поскольку у тебя есть та слава, благодаря которой ты стал защитником певцов, не дай погибнуть нашему желанию дарить; пусть мы обретём все твои богатства и воды живого человека.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你既有那份荣耀，借之你为歌者显现护佑，请不要毁灭我们施予的心愿；愿我们获得你所有的财富与生者之水。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝が歌い手たちのために守護をもって現れた、その栄光があるゆえに、我らの布施の願いを滅ぼさせないでください。汝のすべての富と、生ける人の水を我らが得ますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إذ لك ذلك المجد الذي به صرت حامياً للمنشدين، فلا تدع رغبتنا في العطاء تهلك؛ لنحظَ بكل ثرواتك ومياه الإنسان الحي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, karena engkau memiliki kemuliaan itu, yang dengannya engkau menjadi pelindung bagi para penyanyi pujian, janganlah biarkan keinginan kami untuk memberi dihancurkan; semoga kami memperoleh semua kekayaanmu dan air manusia yang hidup.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ เพราะพระองค์มีพลานุภาพนั้น ซึ่งด้วยพลานุภาพนั้นพระองค์จึงเป็นผู้คุ้มครองแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ ขออย่าให้ความปรารถนาของเราที่จะให้ทานถูกทำลาย ขอให้เราได้รับสมบัติทั้งปวงของพระองค์และน้ำแห่งมนุษย์ผู้มีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft