Ṛgveda Saṃhitā 1.178.2
Addressed to Indra
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥
ná ghā rā́jéndra ā́ dabhan no yā́ nú svásārā kṛṇávanta yónau |
ā́paś cid asmai sutúkā aveṣan gáman na índraḥ sakhyā́ váyaś ca ||
Word by word
- na
- not
- gha
- indeed
- rājā
- king
- indraḥ
- Indra
- ā
- near, to
- dabhat
- may harm, may injure
- naḥ
- us
- yā
- which
- nu
- now
- svasārā
- the two sisters
- kṛṇavanta
- may make
- yonau
- in the womb, in the place
- āpaḥ
- the waters
- cit
- even
- asmai
- for him
- sutukāḥ
- well-flowing, with soma
- aveṣan
- have sought, have pursued
- gamat
- may come
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- sakhyā
- with friendship
- vayaḥ
- strength, vigor
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा इन्द्र हमें हानि न पहुँचाए; जो दो बहनें अभी अपने स्थान में कार्य करती हैं, और जल, सोमयुक्त जल, उसके लिए भी खोजते हैं; इन्द्र मित्रता के साथ हमारे पास आए और बल भी।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் இந்திரன் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்; இப்போது தம் இடத்தில் செயல்படும் இரு சகோதரிகள், நீரும் சோமம் கலந்த நீரும் அவனுக்காகவும் தேடுகின்றன; இந்திரன் நட்புடனும் வலிமையுடனும் எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాజు ఇంద్రుడు మాకు హాని కలిగించకుండు గాక; ఇప్పుడు తమ స్థానంలో పని చేసే ఇద్దరు అక్కచెల్లెళ్ళు, నీళ్ళు, సోమంతో కూడిన నీళ్ళు, అతని కోసం కూడా వెతుకుతాయి; ఇంద్రుడు స్నేహంతో, బలంతో మా వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಈಗ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು, ನೀರುಗಳು, ಸೋಮಮಿಶ್ರಿತ ನೀರುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿಯೂ ಹುಡುಕುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇപ്പോൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രണ്ടു സഹോദരിമാർ, ജലങ്ങളും സോമം കലർന്ന ജലങ്ങളും അവനുവേണ്ടിയും തിരയുന്നു; ഇന്ദ്രൻ സൗഹൃദത്തോടെയും ബലത്തോടെയും ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রাজা ইন্দ্র যেন আমাদের ক্ষতি না করেন; এখন নিজ স্থানে কাজ করা দুই বোন, জল ও সোমমিশ্রিত জল, তাঁর জন্যও অনুসন্ধান করে; ইন্দ্র বন্ধুত্বের সঙ্গে ও বল নিয়ে আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
राजा इंद्र आम्हाला हानी करू नये; आता आपल्या स्थानी कार्य करणाऱ्या दोन भगिनी, पाणी आणि सोमयुक्त पाणी, त्याच्यासाठीही शोधतात; इंद्र मैत्रीने आणि बळासह आमच्याकडे यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા ઇન્દ્ર અમને હાનિ ન પહોંચાડે; હમણાં પોતાના સ્થાને કાર્ય કરતી બે બહેનો, જળ અને સોમમિશ્રિત જળ, તેના માટે પણ શોધે છે; ઇન્દ્ર મૈત્રી સાથે અને બળ સાથે અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ, ਜਲ ਅਤੇ ਸੋਮ ਮਿਲੇ ਜਲ, ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਭਾਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ କ୍ଷତି ନ କରନ୍ତୁ; ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଦୁଇ ଭଗ୍ନୀ, ଜଳ ଓ ସୋମମିଶ୍ରିତ ଜଳ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଖୋଜନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ର ବନ୍ଧୁତା ସହିତ ଓ ବଳ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بادشاہ اندر ہمیں نقصان نہ پہنچائے؛ اب اپنی جگہ کام کرنے والی دو بہنیں، پانی اور سوم ملا ہوا پانی، اس کے لیے بھی تلاش کرتی ہیں؛ اندر دوستی کے ساتھ اور طاقت کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
May King Indra not harm us; the two sisters who now work in their place, the waters and the soma-flowing waters, seek him too; may Indra come to us with friendship and vigor.
Español (Spanish)
Que el rey Indra no nos dañe; las dos hermanas que ahora actúan en su lugar, las aguas y las aguas fluyentes con soma, también lo buscan; que Indra venga a nosotros con amistad y vigor.
Français (French)
Que le roi Indra ne nous nuise pas ; les deux sœurs qui maintenant agissent à leur place, les eaux et les eaux coulant avec le soma, le recherchent aussi ; que Indra vienne à nous avec amitié et vigueur.
Deutsch (German)
Möge König Indra uns nicht schaden; die beiden Schwestern, die jetzt an ihrem Ort wirken, die Wasser und die somaströmenden Wasser, suchen ihn ebenfalls; möge Indra mit Freundschaft und Kraft zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Que o rei Indra não nos prejudique; as duas irmãs que agora atuam no seu lugar, as águas e as águas fluentes com soma, também o procuram; que Indra venha a nós com amizade e vigor.
Русский (Russian)
Пусть царь Индра не причинит нам вреда; две сестры, что теперь действуют на своём месте, воды и текущие с сомой воды, также ищут его; пусть Индра придёт к нам с дружбой и силой.
中文 (Chinese)
愿国王因陀罗不伤害我们；那现在在各自位置上运作的两位姐妹，即水与与苏摩相混的水，也为他而寻找；愿因陀罗以友谊与力量来到我们这里。
日本語 (Japanese)
王なるインドラが我らを害しませんように。今それぞれの場で働く二人の姉妹、水とソマの混じった水も、彼のために求めています。インドラが友愛と力をもって我らのもとに来ますように。
العربية (Arabic)
ليؤذِنا الملك إندرا بالأذى؛ فالأختان اللتان تعملان الآن في موضعهما، والمياه ومياه السوما المتدفقة، تطلبانه أيضاً؛ ليأتِ إلينا إندرا بالصداقة والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Raja Indra tidak mencelakai kami; kedua saudari yang kini bekerja di tempat mereka, air dan air bersoma yang mengalir, juga mencarinya; semoga Indra datang kepada kami dengan persahabatan dan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft