Ṛgveda Saṃhitā 1.178.3
Addressed to Indra
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥
jétā nŕ̥bhir índraḥ pṛtsú śū́raḥ śrótā hávaṃ nā́dhamānasya kāróḥ |
prábhartā ráthaṃ dāśúṣa upāká údyantā gíro yádi ca tmánā bhū́t ||
Word by word
- jetā
- conqueror
- nṛbhiḥ
- with men
- indraḥ
- Indra
- pṛtsu
- in battles
- śūraḥ
- heroic
- śrotā
- hearer
- havam
- call, invocation
- nādhamānasya
- of the one who seeks
- kāroḥ
- of the poet
- prabhartā
- bearer forth
- ratham
- chariot
- dāśuṣaḥ
- of the giver
- upāke
- at the offering
- udyantā
- raising up
- giraḥ
- songs
- yadi
- if
- ca
- also
- tmanā
- by his own self
- bhūt
- may become
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र मनुष्यों के साथ युद्धों में विजेता और वीर है; वह खोजने वाले कवि की पुकार सुनने वाला है। वह दानी के रथ को आगे ले चलता है, उपाका-यज्ञ में; और यदि वह स्वयं से गीतों को उठाने वाला हो, तो वह ऐसा हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் மனிதர்களோடு போர்களில் வெற்றி கொள்பவன், வீரன்; தேடும் கவிஞனின் அழைப்பைக் கேட்பவன். கொடையாளியின் தேரை அவன் முன்னே செலுத்துகிறான், உபாக வேள்வியில்; பாடல்களை உயர்த்துபவனாக அவன் தன்னாலேயே ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మనుషులతో కలిసి యుద్ధాల్లో విజేత, వీరుడు; కోరే కవి ఆహ్వానాన్ని వినేవాడు. దాత రథాన్ని ఉపాక యజ్ఞంలో ముందుకు నడుపుతాడు; పాటలను ఎత్తేవాడిగా అతడు తనంతట తానే అవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿ, ವೀರ; ಹುಡುಕುವ ಕವಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು. ದಾನಿಯ ರಥವನ್ನು ಉಪಾಕ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವವನಾಗಿ ಅವನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ മനുഷ്യരോടൊപ്പം യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിയും വീരനും ആകുന്നു; അന്വേഷിക്കുന്ന കവിയുടെ വിളി കേൾക്കുന്നവനാണ്. ദാതാവിന്റെ രഥം ഉപാക യജ്ഞത്തിൽ അവൻ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു; പാട്ടുകൾ ഉയർത്തുന്നവനായി അവൻ സ്വയമേ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র মানুষের সঙ্গে যুদ্ধে বিজয়ী ও বীর; অন্বেষণকারী কবির আহ্বান তিনি শোনেন। দাতার রথ তিনি উপাকা যজ্ঞে সামনে চালিয়ে নেন; গান উত্তোলনকারী হয়ে তিনি নিজেই হোন।
मराठी (Marathi)
इंद्र मानवांसह युद्धांत विजयी आणि वीर आहे; शोधणाऱ्या कवीची हाक तो ऐकतो. दात्याचा रथ उपाका यज्ञात तो पुढे नेतो; गीते उंचावणारा होऊन तो स्वतःच होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર મનુષ્યો સાથે યુદ્ધોમાં વિજેતા અને વીર છે; શોધતા કવિની હાક સાંભળનાર છે. દાતાના રથને તે ઉપાક યજ્ઞમાં આગળ ચલાવે છે; ગીતો ઊંચા ઉઠાવનાર બનીને તે પોતે જ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਤੇ ਸੂਰਮਾ ਹੈ; ਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਦਾਤਾ ਦਾ ਰਥ ਉਹ ਉਪਾਕ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਗੀਤ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜେତା ଓ ବୀର; ଖୋଜୁଥିବା କବିଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ସେ ଶୁଣନ୍ତି। ଦାତାଙ୍କ ରଥ ସେ ଉପାକ ଯଜ୍ଞରେ ଆଗକୁ ଚଳାନ୍ତି; ଗୀତ ଉଠାଇବା ଲୋକ ହୋଇ ସେ ନିଜେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اندر انسانوں کے ساتھ لڑائیوں میں فاتح اور بہادر ہے؛ وہ طلب کرنے والے شاعر کی پکار سننے والا ہے۔ وہ دینے والے کا رتھ اُپاکا قربانی میں آگے لے جاتا ہے؛ اور اگر وہ خود نغمے بلند کرنے والا ہو تو وہ ایسا ہی ہو۔
English (English)
Indra is victorious and heroic in battles with men; he is the hearer of the call of the seeking poet. He drives forward the chariot of the giver at the upākā offering; and if he is one who raises up songs by his own self, so may he be.
Español (Spanish)
Indra es vencedor y héroe en las batallas con los hombres; es el oyente de la llamada del poeta que busca. Lleva adelante el carro del dador en la ofrenda upākā; y si por sí mismo es quien eleva los cantos, que así sea.
Français (French)
Indra est vainqueur et héros dans les combats avec les hommes ; il est celui qui entend l'appel du poète qui cherche. Il conduit en avant le char du donateur lors de l'offrande upākā ; et s'il est celui qui élève les chants par lui-même, qu'il en soit ainsi.
Deutsch (German)
Indra ist im Kampf mit den Menschen siegreich und heldenhaft; er ist der Hörer des Rufes des suchenden Dichters. Er führt den Wagen des Gebenden beim Upākā-Opfer voran; und wenn er selbst derjenige ist, der Lieder erhebt, so möge er es sein.
Português (Portuguese)
Indra é vencedor e herói nas batalhas com os homens; é o ouvinte do chamado do poeta que busca. Conduz adiante o carro do doador na oferta upākā; e se ele mesmo é quem eleva os cantos, que assim seja.
Русский (Russian)
Индра победоносен и героичен в битвах с людьми; он тот, кто слышит призыв ищущего поэта. Он гонит вперёд колесницу дарителя при жертве упака; и если он сам возносит песнопения, пусть так и будет.
中文 (Chinese)
因陀罗在与人的战斗中是胜利者与英雄；他聆听寻求者诗人的呼唤。在优帕卡祭中，他驱动施主之车前行；若他自身便是高扬颂歌者，愿他便是如此。
日本語 (Japanese)
インドラは人々との戦いにおいて勝者であり英雄である。彼は求める詩人の呼びかけを聞く者である。ウパーカーの供物において、彼は布施する者の戦車を前へと駆る。もし彼自らが歌を高く掲げる者であるならば、そうあれかし。
العربية (Arabic)
إندرا منتصر وبطل في المعارك مع البشر؛ وهو السامع لنداء الشاعر الباحث. يقود عربة المعطي إلى الأمام في قربان أوباكا؛ وإن كان هو نفسه من يرفع الأناشيد، فليكن كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra adalah pemenang dan pahlawan dalam pertempuran dengan manusia; dialah pendengar seruan penyair yang mencari. Ia menggerakkan kereta sang pemberi maju pada persembahan upākā; dan jika ia sendiri adalah yang mengangkat nyanyian, semoga demikianlah adanya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงมีชัยชนะเหนือมนุษย์ทั้งหลาย ทรงกล้าหาญในการรบ ทรงรับฟังเสียงเรียกของกวีผู้แสวงหา ทรงนำรถศึกไปข้างหน้าสำหรับผู้ให้ในพิธีอุปากะ และหากพระองค์เป็นผู้ยกบทสรรเสริญขึ้นด้วยพระองค์เอง ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft