Ṛgveda Saṃhitā 1.178.4
Addressed to Indra
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥
evā́ nŕ̥bhir índraḥ suśravasyā́ prakhādáḥ pṛkṣó abhí mitríṇo bhūt |
samaryá iṣá stavate vívāci satrākaró yájamānasya śáṃsaḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- nṛbhiḥ
- with men
- indraḥ
- Indra
- suśravasyā
- with good fame
- prakhādaḥ
- the wonderful one, who sends forth
- pṛkṣaḥ
- of the wretched
- abhi
- against
- mitriṇaḥ
- the friends
- bhūt
- became
- samarye
- in the contest
- iṣaḥ
- of the food, of the nourishment
- stavate
- praises
- vivāci
- in the speech
- satrākaraḥ
- making true, truthful
- yajamānasya
- of the one who sacrifices
- śaṃsaḥ
- praise, recitation
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार मनुष्यों के साथ इन्द्र उत्तम कीर्ति वाला, दुखियों के विरोध में मित्रों का आश्रय बना। संघर्ष में भोजन के लिए वह स्तुति करता है; वाणी में सत्य करने वाला, यजमान की प्रशंसा का वह पात्र है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு மனிதர்களோடு இந்திரன் நல்ல புகழுடையவனாய், துயரப்படுவோரின் எதிரிகளுக்கு எதிராக நண்பர்களுக்குத் துணையானான். போட்டியில் உணவுக்காக அவன் துதிக்கப்படுகிறான்; பேச்சில் உண்மையாக்குபவனாக, வேள்வி செய்பவனின் புகழுக்குரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా మనుషులతో కలిసి ఇంద్రుడు మంచి కీర్తి గలవాడై, దురదృష్టవంతుల శత్రువులపై మిత్రులకు ఆశ్రయమయ్యాడు. పోటీలో ఆహారం కోసం అతడు స్తుతించబడతాడు; మాటలో సత్యం చేసేవాడిగా, యజమానుని స్తోత్రానికి పాత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ದುಃಖಿತರ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದನು. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನಾಗಿ, ಯಜಮಾನನ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ നല്ല കീർത്തിയുള്ളവനായി, ദുഃഖിതരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആശ്രയമായി. മത്സരത്തിൽ ആഹാരത്തിനായി അവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; വാക്കിൽ സത്യം ആക്കുന്നവനായി യജമാനന്റെ സ്തുതിക്ക് അർഹനാണ്.
বাংলা (Bengali)
এভাবে মানুষের সঙ্গে ইন্দ্র সুখ্যাতিসম্পন্ন হয়ে, দুঃখীদের শত্রুদের বিরুদ্ধে বন্ধুদের আশ্রয় হলেন। প্রতিযোগিতায় খাদ্যের জন্য তিনি স্তুত হন; বাক্যে সত্য-সাধনকারী হয়ে তিনি যজমানের প্রশংসার পাত্র।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे मानवांसह इंद्र उत्तम कीर्तीचा होऊन, दुःखितांच्या शत्रूंविरुद्ध मित्रांचा आश्रय झाला. स्पर्धेत अन्नासाठी तो स्तुत होतो; वाणीत सत्य करणारा, यजमानाच्या प्रशंसेस पात्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે મનુષ્યો સાથે ઇન્દ્ર ઉત્તમ કીર્તિવાળો બનીને, દુઃખીઓના શત્રુઓ સામે મિત્રોનો આશ્રય બન્યો. સ્પર્ધામાં અન્ન માટે તે સ્તુત થાય છે; વાણીમાં સત્ય કરનાર, યજમાનની પ્રશંસાને યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਦੁਖੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਿਆ। ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਲਈ ਉਹ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਾਤਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଉତ୍ତମ କୀର୍ତ୍ତିଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଦୁଃଖୀଙ୍କ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିତ୍ରମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ହେଲେ। ସ୍ପର୍ଧାରେ ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ସେ ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି; ବାକ୍ୟରେ ସତ୍ୟ ସାଧନକାରୀ, ଯଜମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାର ପାତ୍ର।
اردو (Urdu)
اس طرح انسانوں کے ساتھ اندر اچھی شہرت والا ہوکر، مصیبت زدوں کے دشمنوں کے خلاف دوستوں کا پناہ گاہ بن گیا؛ مقابلے میں غذا کے لیے وہ ثنا کیا جاتا ہے؛ کلام میں سچ کرنے والا، یجمان کی تعریف کا مستحق ہے۔
English (English)
Thus with men, Indra, of good fame, became a refuge for friends against the enemies of the wretched; in the contest he is praised for food; as one who makes true in speech, he is worthy of the sacrificer's praise.
Español (Spanish)
Así, con los hombres, Indra, de buena fama, se convirtió en refugio de los amigos frente a los enemigos de los desdichados; en la contienda es alabado por el alimento; como quien hace verdadero en la palabra, es digno de la alabanza del sacrificador.
Français (French)
Ainsi, avec les hommes, Indra, de bonne renommée, devint un refuge pour les amis contre les ennemis des malheureux ; dans la lutte il est loué pour la nourriture ; en tant que celui qui rend vrai par la parole, il est digne de la louange du sacrifiant.
Deutsch (German)
So wurde Indra mit den Menschen, von gutem Ruf, zur Zuflucht der Freunde gegen die Feinde der Unglücklichen; im Wettstreit wird er um Speise gepriesen; als einer, der das Wort wahr macht, ist er des Lobes des Opferers würdig.
Português (Portuguese)
Assim, com os homens, Indra, de boa fama, tornou-se refúgio dos amigos contra os inimigos dos desgraçados; na disputa é louvado pelo alimento; como aquele que torna verdadeiro na palavra, é digno do louvor do sacrificador.
Русский (Russian)
Так, вместе с людьми, Индра, обладатель доброй славы, стал прибежищем для друзей против врагов несчастных; в состязании его славят за пищу; как тот, кто делает слово истинным, он достоин похвалы жертвователя.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗与人同在，以良好的名声成为朋友的庇护，对抗困苦者的敌人；在竞争中，他因食物而受赞颂；作为使言语成真者，他配得祭祀者的赞美。
日本語 (Japanese)
このように人々とともに、名声ある因陀羅は、苦しむ者の敵に対して友らの庇護となった。競争においては食物のゆえに讃えられ、言葉を真実とする者として、祭主の讃えに値する。
العربية (Arabic)
وهكذا مع البشر صار إندرا، ذو الذكر الحسن، ملاذاً للأصدقاء ضد أعداء المستضعفين؛ وفي المسابقة يُمدح لأجل الطعام؛ وهو بوصفه من يُحقّق القول صدقاً، جدير بثناء المقدِّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah dengan manusia, Indra yang bernama baik menjadi perlindungan bagi para sahabat melawan musuh orang-orang yang menderita; dalam perlombaan ia dipuji karena makanan; sebagai yang membenarkan ucapan, ia layak mendapat pujian sang pemberi persembahan.
ไทย (Thai)
ดังนี้ พระอินทร์ผู้มีกิตติคุณดี ได้ทรงเป็นที่พึ่งของมิตรทั้งหลายด้วยมนุษย์ทั้งหลาย ทรงเป็นผู้ทำลายกองทัพของศัตรูผู้ประทุษร้ายมิตร ในการแข่งขันนั้นพระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญเพื่ออาหาร ในฐานะผู้ทำให้คำพูดเป็นจริง พระองค์ควรแก่คำสรรเสริญของผู้ประกอบพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft