Ṛgveda Saṃhitā 1.178.5
Addressed to Indra
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
tváyā vayám maghavann indra śátrūn abhí ṣyāma maható mányamānān |
tváṃ trātā́ tvám u no vṛdhé bhūr vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- śatrūn
- enemies
- abhi
- against
- syāma
- may we overcome
- mahataḥ
- great
- manyamānān
- who think
- tvam
- you
- trātā
- protector
- tvam
- you
- u
- indeed
- naḥ
- us
- vṛdhe
- for growth, for prosperity
- bhūḥ
- become
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food, sustenance
- vṛjanam
- strong
- jīradānum
- who gives wealth, who gives generously to the aged
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे द्वारा हम, हे धनवान इन्द्र, महान अभिमानी शत्रुओं पर विजय पाएँ। तुम ही रक्षक हो, और तुम ही हमारी वृद्धि के लिए होओ; हम भोजन और बलवान, जीर्णों को धन देने वाले, को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
உன்னால் நாங்கள், வளம் நிறைந்த இந்திரா, பெருமையுடன் நினைக்கும் பகைவர்களை வெல்வோமாக. நீயே காப்பவன், நீயே எங்கள் வளர்ச்சிக்காக இருப்பாய்; உணவையும், முதியோருக்குச் செல்வம் அளிக்கும் வலிமையையும் நாங்கள் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ ద్వారా మేము, ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, గర్వించే గొప్ప శత్రువులను జయిద్దాము. నీవే రక్షకుడవు, నీవే మా అభివృద్ధికి ఉండు; ఆహారాన్ని, వృద్ధులకు ధనమిచ్చే బలవంతున్ని మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು, ಓ ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಮಹಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ. ನೀನೇ ರಕ್ಷಕ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಇರುವೆ; ಆಹಾರವನ್ನು, ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಧನ ನೀಡುವ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ, ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, അഹങ്കരിക്കുന്ന മഹാശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. നീയേ രക്ഷകൻ; നീയേ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഭവിക്കുക; ആഹാരവും വൃദ്ധർക്ക് ധനം നൽകുന്ന ബലവാനെയും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারা আমরা, হে ধনবান ইন্দ্র, গর্বিত মহান শত্রুদের উপর জয়ী হই। তুমিই রক্ষক, তুমিই আমাদের বৃদ্ধির জন্য হও; আমরা অন্ন এবং বৃদ্ধদের ধন দানকারী বলবানকে লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्याद्वारे आम्ही, हे धनवान इंद्रा, अभिमानी महान शत्रूंवर विजय मिळवू. तूच रक्षक आहेस, आणि तूच आमच्या वृद्धीसाठी हो; अन्न आणि वृद्धांना धन देणारा बलवान आम्हाला मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દ્વારા અમે, હે ધનવાન ઇન્દ્ર, ગર્વિત મહાન શત્રુઓ પર વિજય મેળવીએ. તું જ રક્ષક છે, અને તું જ અમારી વૃદ્ધિ માટે થા; અમે અન્ન અને વૃદ્ધોને ધન આપનાર બળવાન પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਹੰਕਾਰੀ ਮਹਾਨ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਈਏ। ਤੂੰ ਹੀ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਹੋ; ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ଆମେ, ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗର୍ବିତ ମହାନ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରିବା। ତୁମେ ହିଁ ରକ୍ଷକ, ତୁମେ ହିଁ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ହୁଅ; ଆମେ ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦେଉଥିବା ବଳବାନଙ୍କୁ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
تیرے ذریعے ہم، اے دولت مند اندر، غرور کرنے والے بڑے دشمنوں پر فتح پائیں؛ تو ہی محافظ ہے، اور تو ہی ہماری ترقی کے لیے ہو؛ ہم غذا اور بوڑھوں کو دولت دینے والے طاقتور کو پائیں۔
English (English)
By you, O wealthy Indra, may we overcome the great enemies who think themselves proud; you are the protector, and you indeed become for our growth; may we obtain food and the strong one who gives wealth to the aged.
Español (Spanish)
Por ti, oh Indra, rico en dones, que venzamos a los grandes enemigos que se creen orgullosos; tú eres el protector, y en verdad te haces para nuestro crecimiento; que obtengamos alimento y al fuerte que da riqueza a los ancianos.
Français (French)
Par toi, ô Indra, riche en dons, puissions-nous vaincre les grands ennemis qui se croient orgueilleux ; tu es le protecteur, et tu deviens vraiment pour notre croissance ; puissions-nous obtenir la nourriture et le fort qui donne la richesse aux vieillards.
Deutsch (German)
Durch dich, o reicher Indra, mögen wir die großen Feinde besiegen, die sich für stolz halten; du bist der Beschützer, und du wirst wahrlich zu unserem Gedeihen; mögen wir Nahrung erlangen und den Starken, der den Alten Reichtum gibt.
Português (Portuguese)
Por ti, ó Indra, rico em dádivas, que vençamos os grandes inimigos que se julgam orgulhosos; tu és o protetor, e de fato tornas-te para o nosso crescimento; que obtenhamos alimento e o forte que dá riqueza aos anciãos.
Русский (Russian)
Благодаря тебе, о богатый Индра, пусть мы одолеем великих врагов, мнящих себя гордыми; ты защитник, и ты воистину становишься для нашего роста; пусть мы обретём пищу и сильного, дающего богатство старцам.
中文 (Chinese)
愿我们借你，富有的因陀罗，战胜自以为骄傲的强大敌人；你是守护者，你确实为我们的成长而在；愿我们获得食物，以及那赐予老者财富的强者。
日本語 (Japanese)
富める因陀羅よ、汝によって我らは、傲る大いなる敵に勝ちますように。汝こそ守護者であり、我らの繁栄のために真に在りますように。我らが食物と、老いた者に富を与える強き者を得ますように。
العربية (Arabic)
بك، أيها الإندرا الغني، لنَغلِب الأعداء العظام الذين يظنون أنفسهم متكبرين؛ فأنت الحامي، وأنت حقاً تكون لنمونا؛ لنحظَ بالطعام والقوي الذي يهب الثراء للشيوخ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan engkau, wahai Indra yang kaya, semoga kami mengalahkan musuh-musuh besar yang menganggap diri mereka sombong; engkaulah pelindung, dan engkau sungguh menjadi bagi pertumbuhan kami; semoga kami memperoleh makanan dan yang kuat yang memberi kekayaan kepada yang tua.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้มีทรัพย์มาก ขอให้เราได้ชนะศัตรูผู้ยิ่งใหญ่ผู้คิดว่าตนเองเหนือกว่า ด้วยพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองและทรงเป็นผู้ทำให้เราเจริญขึ้น ขอให้เราได้อาหารและกำลังอันแข็งแรงที่ประทานทรัพย์แก่ผู้แก่เฒ่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft