Ṛgveda Saṃhitā 1.179.3
Addressed to Agastya and Lopamudra
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
ná mŕ̥ṣā śrāntáṃ yád ávanti devā́ víśvā ít spŕ̥dho abhy àśnavāva |
jáyāvéd átra śatánītham ājíṃ yát samyáñcā mithunā́v abhy ájāva ||
Word by word
- na
- not
- mṛṣā
- falsely, untruly
- śrāntam
- wearied, exhausted
- yat
- when
- avanti
- they protect
- devāḥ
- gods
- viśvāḥ
- all
- it
- indeed
- spṛdhaḥ
- rivals, contests
- abhi
- may we two overcome
- aśnavāva
- may we two reach
- jayāva
- indeed
- it
- may we two win
- atra
- here
- śatanītham
- hundred-led
- ājim
- battle
- yat
- when
- samyañcā
- united, joined
- mithunau
- twins, pair
- abhi
- may we two drive
- ajāva
- may we two drive
Translations
हिन्दी (Hindi)
थके हुए का सहारा झूठा नहीं होता, जब देवता रक्षा करते हैं। हम दोनों सब शत्रुओं को निश्चय ही पार करें; यहाँ सौ-पथवाले युद्ध को जीतें, जब हम दोनों एक साथ जुड़कर आगे बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
களைத்தவர்களைக் தேவர்கள் காக்கும்போது அது பொய்யாகாது. நாம் இருவரும் எல்லா போட்டிகளையும் நிச்சயமாக வெல்வோம்; இங்கே நூறு வழிகாட்டும் போரில் வெல்வோம், நாம் இருவரும் இணைந்து செல்லும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అలసిన వానికి దేవతలు రక్షణ ఇచ్చినప్పుడు ఆ సహాయం వ్యర్థం కాదు. మనమిద్దరం అన్ని పోటీలను నిశ్చయంగా జయిద్దాం; ఇక్కడ వంద మార్గాల యుద్ధాన్ని గెలుద్దాం, మనమిద్దరం కలిసి ముందుకు సాగినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಣಿದವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಇಲ್ಲಿ ನೂರು ದಾರಿಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണിതനെ ദേവന്മാർ കാക്കുമ്പോൾ അത് വ്യർഥമല്ല. നമ്മൾ ഇരുവരും എല്ലാ മത്സരങ്ങളെയും തീർച്ചയായും മറികടക്കട്ടെ; ഇവിടെ നൂറ് വഴികാട്ടുന്ന യുദ്ധം ജയിക്കട്ടെ, നമ്മൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
ক্লান্তকে দেবতারা রক্ষা করলে সেই আশ্রয় মিথ্যা হয় না। আমরা দুজন সমস্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিশ্চয়ই অতিক্রম করি; এখানে শত-পথ যুদ্ধে জয়ী হই, যখন আমরা দুজন মিলিত হয়ে এগোই।
मराठी (Marathi)
थकलेल्याला देव रक्षण करतात तेव्हा ते खोटे ठरत नाही. आम्ही दोघे सर्व स्पर्धा खरोखर पार करू; येथे शंभर मार्गांच्या युद्धात जिंकू, आम्ही दोघे एकत्र जोडले जाऊन पुढे जाऊ तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
થાકેલાનું રક્ષણ દેવો કરે ત્યારે તે ખોટું પડતું નથી. આપણે બંને બધી સ્પર્ધાઓ ચોક્કસ પાર કરીએ; અહીં સો માર્ગોના યુદ્ધમાં જીતીએ, જ્યારે આપણે બંને સાથે જોડાઈને આગળ વધીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਜਦੋਂ ਦੇਵਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਇੱਥੇ ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਜੰਗ ਜਿੱਤੀਏ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଳାନ୍ତ ଲୋକକୁ ଦେବତାମାନେ ରକ୍ଷା କଲେ ତାହା ମିଥ୍ୟା ହୁଏ ନାହିଁ। ଆମେ ଦୁହେଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ନିଶ୍ଚୟ ପାର କରିବା; ଏଠାରେ ଶହେ ପଥର ଯୁଦ୍ଧ ଜିତିବା, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଦୁହେଁ ମିଳିତ ହୋଇ ଆଗକୁ ଯିବା।
اردو (Urdu)
تھکے ہوئے کی حفاظت جب دیوتا کرتے ہیں تو وہ جھوٹی نہیں ہوتی۔ ہم دونوں یقیناً تمام مقابلوں سے گزر جائیں؛ یہاں سو راہوں والی جنگ جیتیں، جب ہم دونوں مل کر آگے بڑھیں۔
English (English)
When the gods protect the weary, that aid is not false. May we two surely overcome all rivals; may we win here in the hundred-led battle, when we two, joined, drive onward.
Español (Spanish)
Cuando los dioses protegen al fatigado, ese auxilio no es falso. Que nosotros dos superemos sin duda a todos los rivales; que ganemos aquí la batalla de cien caminos, cuando nosotros dos, unidos, avancemos.
Français (French)
Quand les dieux protègent celui qui est las, cette aide n'est pas vaine. Que nous deux surmontions assurément tous les rivaux ; que nous remportions ici la bataille aux cent chemins, lorsque nous deux, unis, avançons.
Deutsch (German)
Wenn die Götter den Erschöpften beschützen, ist diese Hilfe nicht trügerisch. Mögen wir beide gewiss alle Rivalen überwinden; mögen wir hier in der hundertwegigen Schlacht siegen, wenn wir beide vereint vorwärtsstreben.
Português (Portuguese)
Quando os deuses protegem o cansado, essa ajuda não é falsa. Que nós dois certamente superemos todos os rivais; que vençamos aqui a batalha de cem caminhos, quando nós dois, unidos, avançarmos.
Русский (Russian)
Когда боги защищают усталого, эта помощь не обманчива. Пусть мы оба непременно одолеем всех соперников; пусть победим здесь в битве, ведущей по сотне путей, когда мы двое, соединившись, устремимся вперёд.
中文 (Chinese)
当诸神护佑疲惫之人时，那护佑并非虚假。愿我们二人必定战胜一切竞争者；愿我们在这百路之战中获胜，当我们二人相合并驱策前行之时。
日本語 (Japanese)
神々が疲れた者を守るとき、その助けは偽りではない。われら二人は必ずすべての競争者に勝たんことを。ここで百路の戦いに勝たんことを、われら二人が結ばれて進むときに。
العربية (Arabic)
حين تحفظ الآلهةُ المُنهَك، فليس ذلك العونُ كاذبًا. لنغلبنَّ نحن الاثنين كلَّ المنافسين حقًّا؛ ولنظفرْ هنا في معركة المئة السبل، حين نمضي نحن الاثنين متّحدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para dewa melindungi yang lelah, pertolongan itu tidak palsu. Semoga kita berdua pasti mengatasi semua saingan; semoga kita menang di sini dalam pertempuran seratus jalan, ketika kita berdua bersatu melaju ke depan.
ไทย (Thai)
เมื่อเทวดาคุ้มครองผู้อ่อนล้า การช่วยเหลือนั้นย่อมไม่เป็นเท็จ ขอให้พวกเราทั้งสองได้เอาชนะศัตรูทั้งปวงอย่างแน่นอน ขอให้เราได้ชัยชนะที่นี่ในการรบที่มีหนทางนับร้อย เมื่อพวกเราทั้งสองร่วมกันขับรถไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft