Ṛgveda Saṃhitā 1.179.4
Addressed to Agastya and Lopamudra
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
nadásya mā rudhatáḥ kā́ma ā́gann itá ā́jāto amútaḥ kútaś cit |
lópāmudrā vŕ̥ṣaṇaṃ nī́ riṇāti dhī́ram ádhīrā dhayati śvasántam ||
Word by word
- nadasya
- of the roaring one, of the dissatisfied one
- mā
- me
- rudhataḥ
- restraining, obstructing
- kāmaḥ
- desire
- ā
- came
- agan
- came
- itas
- from here
- ājātaḥ
- born
- amutas
- from there
- kutas
- from where
- cit
- indeed
- lopāmudrā
- Lopamudra
- vṛṣaṇam
- the virile one, the bull
- nis
- down, away
- riṇāti
- binds
- dhīram
- the steadfast one
- adhīrā
- unsteady one
- dhayati
- stirs, rouses
- śvasantam
- panting, breathing hard
Translations
हिन्दी (Hindi)
गरजते हुए (नद) के रोकने पर मेरी कामना आई; यहाँ से जन्मी, वहाँ से जन्मी, कहीं से भी जन्मी। लोपामुद्रा वीर पुरुष को नीचे बाँधती है; अस्थिर (स्त्री) स्थिर वीर को जगाती है, जो हाँफता है।
தமிழ் (Tamil)
கர்ஜிக்கும் ஒருவரின் தடுப்பால் என் ஆசை எழுந்தது; இங்கிருந்தும் அங்கிருந்தும், எங்கிருந்தோ பிறந்தது. லோபாமுத்ரா வலிமையுள்ள மனிதனைக் கட்டுகிறாள்; நிலையற்றவள் உறுதியானவனைத் தூண்டுகிறாள், மூச்சிரைக்கும் அவனை.
తెలుగు (Telugu)
గర్జించే వాని అడ్డుకున్నందుకు నా కామన వచ్చింది; ఇక్కడి నుండి, అక్కడి నుండి, ఎక్కడి నుండో పుట్టింది. లోపాముద్ర బలవంతుడిని కట్టివేస్తుంది; చంచలురాలు స్థిరుడిని ప్రేరేపిస్తుంది, ఊపిరి తీసుకుంటున్నవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಜಿಸುವವನನ್ನು ತಡೆದಾಗ ನನ್ನ ಕಾಮನೆ ಬಂದಿತು; ಇಲ್ಲಿಂದ, ಅಲ್ಲಿಂದ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಹುಟ್ಟಿತು. ಲೋಪಾಮುದ್ರೆ ವೀರ್ಯವಂತನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ಚಂಚಲೆ ಸ್ಥಿರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಿರುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജിക്കുന്നവന്റെ തടസ്സത്താൽ എന്റെ കാമം വന്നു; ഇവിടെനിന്നും അവിടെനിന്നും, എവിടെനിന്നോ ജനിച്ചു. ലോപാമുദ്ര കരുത്തനെ ബന്ധിക്കുന്നു; ചഞ്ചലയായവൾ സ്ഥിരനെ ഉണർത്തുന്നു, ശ്വാസം വലിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
গর্জনকারীর বাধায় আমার কামনা এসেছে; এখান থেকে, ওখান থেকে, কোথা থেকে জন্মেছে। লোপামুদ্রা বীর্যবান পুরুষকে বাঁধে; চঞ্চলা স্থির পুরুষকে জাগায়, যে হাঁপায়।
मराठी (Marathi)
गर्जणाऱ्याच्या अडवणुकीमुळे माझी इच्छा आली; येथून, तेथून, कुठूनतरी जन्मली. लोपामुद्रा वीर्यवान पुरुषाला बांधते; चंचल स्त्री स्थिराला जागवते, जो धापा टाकतो त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જનાર ને રોકવાથી મારી કામના આવી; અહીંથી, ત્યાંથી, ક્યાંકથી જન્મી. લોપામુદ્રા બળવાન પુરુષને બાંધે છે; ચંચળ સ્ત્રી સ્થિર પુરુષને જગાડે છે, જે હાંફે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਆਈ; ਇੱਥੋਂ, ਉੱਥੋਂ, ਕਿਤਿਓਂ ਜਨਮੀ। ਲੋਪਾਮੁਦ੍ਰਾ ਵੀਰਜਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਚੰਚਲ ਸਥਿਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਂਫਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନକାରୀଙ୍କ ବାଧାରେ ମୋର କାମନା ଆସିଲା; ଏଠାରୁ, ସେଠାରୁ, କୁଆଡ଼ୁ ଜନ୍ମିଲା। ଲୋପାମୁଦ୍ରା ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପୁରୁଷକୁ ବାନ୍ଧେ; ଚଞ୍ଚଳା ସ୍ଥିରଙ୍କୁ ଜାଗାଏ, ଯିଏ ହାଁପାଉଛି।
اردو (Urdu)
گرجنے والے کے روکنے سے میری خواہش آئی؛ یہاں سے، وہاں سے، کہیں سے پیدا ہوئی۔ لوپامدرا طاقتور مرد کو باندھتی ہے؛ بےچین عورت ثابت قدم کو جگاتی ہے، جو ہانپتا ہے۔
English (English)
At the restraint of the roaring one, my desire came; born from here, born from there, born from whence it may be. Lopamudra binds the virile one; the restless one rouses the steadfast one, who pants.
Español (Spanish)
Ante la contención del que ruge, vino mi deseo; nacido de aquí, nacido de allá, nacido de donde sea. Lopāmudrā ata al varón viril; la inquieta despierta al firme, que jadea.
Français (French)
À la contrainte de celui qui rugit, mon désir est venu ; né d'ici, né de là, né d'on ne sait où. Lopāmudrā lie l'homme viril ; l'inquiète éveille le ferme, qui halète.
Deutsch (German)
Auf das Hemmen des Brüllenden kam mein Verlangen; geboren von hier, geboren von dort, woher auch immer. Lopāmudrā bindet den kraftvollen Mann; die Unruhige weckt den Festen, der keucht.
Português (Portuguese)
Ao cerceamento do que ruge, veio o meu desejo; nascido daqui, nascido dali, de onde quer que seja. Lopāmudrā prende o varão viril; a inquieta desperta o firme, que arfa.
Русский (Russian)
От удержания ревущего пришло моё желание; рождённое отсюда, рождённое оттуда, откуда-то. Лопамудра связывает мужа-быка; беспокойная будит твердого, который тяжело дышит.
中文 (Chinese)
因阻止那咆哮者，我的欲望生起；从此处生，从彼处生，不知从何处生。洛帕穆德拉束缚那雄壮之人；躁动者唤醒那坚定而喘息之人。
日本語 (Japanese)
咆哮する者を抑えたことで、私の欲望が生じた。ここから、そこから、どこからか生まれた。ローパームドラーは雄々しき者を縛る。落ち着かぬ女が、息を切らす堅固な者を目覚めさせる。
العربية (Arabic)
عند كبح المُزمجِر جاءت شهوتي؛ مولودةً من هنا، ومولودةً من هناك، من حيث كان. لوبامودرا تُقيّد الذكرَ الشديد؛ والمضطربةُ توقظُ الثابتَ الذي يلهث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas penahanan sang penggerung, hasrat-ku datang; lahir dari sini, lahir dari sana, dari mana pun asalnya. Lopāmudrā mengikat sang jantan perkasa; yang gelisah membangunkan yang teguh, yang terengah-engah.
ไทย (Thai)
ความปรารถนาของข้าพเจ้ามาถึงเมื่อผู้คำรามนั้นถูกยับยั้ง เกิดจากที่นี่ เกิดจากที่โน่น เกิดจากที่ใดก็ได้ ลโปมุทราผูกมัดผู้ทรงพลังไว้ ผู้กระวนกระวายกระตุ้นผู้มั่นคงซึ่งกำลังหอบหายใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft