Ṛgveda Saṃhitā 1.179.5
Addressed to Agastya and Lopamudra
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
imáṃ nú sómam ántito hṛtsú pītám úpa bruve |
yát sīm ā́gaś cakṛmā́ tát sú mṛḷatu pulukā́mo hí mártyaḥ ||
Word by word
- imam
- this
- nu
- now
- somam
- soma
- antitas
- from near, closely
- hṛtsu
- in the hearts
- pītam
- drunk, imbibed
- upa
- I address
- bruve
- I speak
- yat
- which
- sīm
- indeed
- āgaḥ
- offense, fault
- cakṛma
- we have done
- tat
- that
- su
- well
- mṛḷatu
- may he forgive
- pulukāmaḥ
- desiring grace
- hi
- indeed
- martyaḥ
- mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मैं यह सोम, जो हृदयों में पिया गया है, निकट से पुकारता हूँ। जो दोष हमने किया है, उसे वह भली प्रकार क्षमा करे; कृपा चाहनेवाला मर्त्य ही तो है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நான் இந்த சோமத்தை, இதயங்களில் பருகப்பட்டதை, அருகிலிருந்து அழைக்கிறேன். நாம் செய்த குற்றத்தை அவர் நன்றாக மன்னிக்கட்டும்; அருள் வேண்டுபவன் மனிதன்தானே.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నేను ఈ సోమాన్ని, హృదయాలలో త్రాగబడినదాన్ని, దగ్గర నుండి పిలుస్తున్నాను. మనం చేసిన అపరాధాన్ని అతడు బాగా క్షమించుగాక; దయ కోరేవాడు మర్త్యుడే కదా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಾನು ಈ ಸೋಮವನ್ನು, ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಲಿ; ಕೃಪೆ ಬೇಡುವವನು ಮರ್ತ್ಯನೇ ಅಲ್ಲವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സോമത്തെ, ഹൃദയങ്ങളിൽ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെ, അടുത്തുനിന്ന് വിളിക്കുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്ത കുറ്റം അവൻ നന്നായി പൊറുക്കട്ടെ; കൃപ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ മർത്യനല്ലോ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমি এই সোমকে, যা হৃদয়ে পান করা হয়েছে, কাছ থেকে আহ্বান করি। আমরা যে অপরাধ করেছি, তিনি তা ভালোভাবে ক্ষমা করুন; কৃপাপ্রার্থী তো মর্ত্যই।
मराठी (Marathi)
आता मी हा सोम, जो हृदयांमध्ये प्यायला गेला आहे, जवळून बोलावतो. आम्ही केलेला अपराध त्याने चांगला क्षमा करावा; कृपेची इच्छा करणारा मर्त्यच असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે હું આ સોમને, જે હૃદયોમાં પીવાયો છે, નજીકથી બોલાવું છું. અમે કરેલો અપરાધ તે સારી રીતે ક્ષમા કરે; કૃપા ઇચ્છનાર તો મર્ત્ય જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੇੜਿਓਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਦੋਸ਼ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ; ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਤਾਂ ਮਰਤਯ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ମୁଁ ଏହି ସୋମକୁ, ଯାହା ହୃଦୟରେ ପାନ କରାଯାଇଛି, ନିକଟରୁ ଡାକୁଛି। ଆମେ କରିଥିବା ଅପରାଧକୁ ସେ ଭଲ ଭାବେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ; କୃପା ଇଚ୍ଛାକାରୀ ତ ମର୍ତ୍ୟ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اب میں اس سوم کو، جو دلوں میں پیا گیا ہے، قریب سے پکارتا ہوں۔ جو قصور ہم نے کیا ہے، وہ اسے اچھی طرح معاف کرے؛ مہربانی کا طلبگار تو فانی انسان ہی ہے۔
English (English)
Now I call upon this Soma, drunk in the hearts, from near at hand. May he forgive well the offense we have committed; for it is the mortal who desires grace.
Español (Spanish)
Ahora invoco este Soma, bebido en los corazones, desde cerca. Que él perdone bien la falta que hemos cometido; pues es el mortal quien desea la gracia.
Français (French)
Maintenant j'invoque ce Soma, bu dans les cœurs, de tout près. Qu'il pardonne bien la faute que nous avons commise ; car c'est le mortel qui désire la grâce.
Deutsch (German)
Nun rufe ich diesen Soma, in den Herzen getrunken, aus der Nähe an. Er möge die Schuld, die wir begangen haben, gut vergeben; denn der Sterbliche ist es, der Gnade begehrt.
Português (Portuguese)
Agora invoco este Soma, bebido nos corações, de perto. Que ele perdoe bem a falta que cometemos; pois é o mortal quem deseja a graça.
Русский (Russian)
Теперь я призываю этого Сому, выпитого в сердцах, издалека-близко. Пусть он хорошо простит проступок, который мы совершили; ведь смертный — тот, кто желает милости.
中文 (Chinese)
如今我从近处呼唤这饮于心中的苏摩。愿他善加宽恕我们所犯的过失；因为求恩典的正是凡人。
日本語 (Japanese)
今、心の中で飲まれたこのソーマを、近くから呼び求める。われらが犯した罪を、彼がよく赦さんことを。恵みを求めるのは、まさに死すべき者なのだから。
العربية (Arabic)
الآن أدعو هذا السوما، المشروبَ في القلوب، من قريب. فليغفرْ لنا الذنبَ الذي اقترفناه غُفرانًا جيدًا؛ فإنما الفانيُ هو الذي يطلب الرحمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku memanggil Soma ini, yang diminum di dalam hati, dari dekat. Semoga ia benar-benar mengampuni kesalahan yang telah kami lakukan; karena manusia fana lah yang menginginkan anugerah.
ไทย (Thai)
บัดนี้ข้าพเจ้าขอเรียกโสมะนี้ ซึ่งดื่มแล้วในดวงใจ จากที่ใกล้ตัว ขอพระองค์ได้โปรดอภัยความผิดที่พวกเราได้กระทำไว้ด้วยดี เพราะมนุษย์ที่เป็นผู้ต้องการความเมตตาย่อมเป็นเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft