Ṛgveda Saṃhitā 1.179.6
Addressed to Agastya and Lopamudra
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
agástyaḥ khánamānaḥ khanítraiḥ prajā́m ápatyam bálam ichámānaḥ |
ubhaú várṇāv ŕ̥ṣir ugráḥ pupoṣa satyā́ devéṣv āśíṣo jagāma ||
Word by word
- agastyaḥ
- Agastya
- khanamānaḥ
- digging
- khanitraiḥ
- with digging-tools
- prajām
- offspring
- apatyam
- descendants
- balam
- strength
- ichamānaḥ
- desiring
- ubhau
- both
- varṇau
- colors, forms
- ṛṣiḥ
- seer
- ugraḥ
- fierce
- pupoṣa
- nourished, prospered
- satyāḥ
- true
- deveṣu
- among the gods
- āśiṣaḥ
- wishes, blessings
- jagāma
- attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
खोदते हुए अगस्त्य ने खुदाई के औज़ारों से संतान और वंश का बल चाहा। वह उग्र ऋषि दोनों रूपों को पोषित करता रहा, और देवताओं में उसकी सच्ची कामनाएँ पूरी हुईं।
தமிழ் (Tamil)
தோண்டும் அகஸ்தியர், தோண்டும் கருவிகளால், மக்களையும் சந்ததியின் வலிமையையும் விரும்பினார். அவர் இரண்டு வண்ணங்களையும் வளர்த்தார்; உக்கிரமான முனிவர், தேவர்களிடையே அவரது உண்மையான விருப்பங்கள் நிறைவேறின.
తెలుగు (Telugu)
త్రవ్వుతున్న అగస్త్యుడు త్రవ్వే పరికరాలతో సంతానాన్ని, వంశ బలాన్ని కోరాడు. ఆ ఉగ్రమైన ఋషి రెండు రూపాలను పోషించాడు; దేవతల మధ్య అతని నిజమైన కోరికలు నెరవేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಅಗೆಯುವ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಅಗೆಯುತ್ತಾ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವಂಶದ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿದನು. ಆ ಉಗ್ರ ಋಷಿ ಎರಡೂ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವನ ನಿಜವಾದ ಆಶಯಗಳು ಈಡೇರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
കുഴിക്കുന്ന അഗസ്ത്യൻ കുഴിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളാൽ സന്തതിയെയും വംശത്തിന്റെ ബലത്തെയും ആഗ്രഹിച്ചു. ആ ഉഗ്രനായ ഋഷി രണ്ടു രൂപങ്ങളെയും പോഷിപ്പിച്ചു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവന്റെ യഥാർഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായി.
বাংলা (Bengali)
খননরত অগস্ত্য খননের যন্ত্র দিয়ে সন্তান ও বংশের বল কামনা করলেন। সেই উগ্র ঋষি উভয় রূপকে পোষণ করলেন; দেবতাদের মধ্যে তাঁর প্রকৃত কামনা পূর্ণ হলো।
मराठी (Marathi)
खोदणारा अगस्त्य खोदण्याच्या अवजारांनी संतती व वंशाचे बल इच्छित होता. तो उग्र ऋषी दोन्ही रूपांचे पोषण करीत राहिला; देवांमध्ये त्याच्या खऱ्या इच्छा पूर्ण झाल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખોદતા અગસ્ત્યે ખોદવાના સાધનોથી સંતાન અને વંશનું બળ ઇચ્છ્યું. તે ઉગ્ર ઋષિએ બંને રૂપોનું પોષણ કર્યું; દેવોમાં તેની સાચી કામનાઓ સિદ્ધ થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁੱਟਦੇ ਹੋਏ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਪੁੱਟਣ ਦੇ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਬਲ ਚਾਹਿਆ। ਉਹ ਉਗਰ ਰਿਸ਼ੀ ਦੋਹਾਂ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਰਿਹਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଖୋଳୁଥିବା ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଖନନ ଉପକରଣରେ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶର ବଳ ଇଚ୍ଛା କଲେ। ସେହି ଉଗ୍ର ଋଷି ଉଭୟ ରୂପକୁ ପୋଷଣ କଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ହେଲା।
اردو (Urdu)
کھودتے ہوئے اگستیہ نے کھدائی کے آلات سے اولاد اور نسل کی طاقت چاہی۔ وہ سخت رِشی دونوں صورتوں کی پرورش کرتا رہا، اور دیوتاؤں کے درمیان اس کی سچی آرزوئیں پوری ہوئیں۔
English (English)
Agastya, digging with digging-tools, desired offspring and the strength of descendants. The fierce seer nourished both forms, and among the gods his true wishes were attained.
Español (Spanish)
Agastya, cavando con herramientas de cavar, deseó descendencia y la fuerza de los descendientes. El feroz vidente nutrió ambas formas, y entre los dioses sus verdaderos deseos fueron alcanzados.
Français (French)
Agastya, creusant avec des outils à creuser, désira une progéniture et la force des descendants. Le voyant féroce nourrit les deux formes, et parmi les dieux ses vrais souhaits furent accomplis.
Deutsch (German)
Agastya, mit Grabwerkzeugen grabend, begehrte Nachkommenschaft und die Kraft der Nachfahren. Der wilde Seher nährte beide Gestalten, und unter den Göttern wurden seine wahren Wünsche erfüllt.
Português (Portuguese)
Agastya, cavando com ferramentas de escavação, desejou descendência e a força dos descendentes. O feroz vidente nutriu ambas as formas, e entre os deuses seus verdadeiros desejos foram alcançados.
Русский (Russian)
Агастья, копая землеройными орудиями, желал потомства и силы потомков. Свирепый провидец питал обе формы, и среди богов его истинные желания были исполнены.
中文 (Chinese)
阿伽斯提亚以掘土之器挖掘，祈求子嗣与后代的力量。这位威猛的先知滋养着两种形态，在诸神之中，他的真实愿望得以实现。
日本語 (Japanese)
掘る道具で掘りながら、アガスティヤは子孫と子孫の力を求めた。その猛き聖仙は両方の姿を養い、神々の間で彼の真の願いは叶えられた。
العربية (Arabic)
أغاستيا وهو يحفر بأدوات الحفر، طلب النسل وقوة الذرية. وغذّى الحكيمُ الشديدُ الصورتين معًا، وبلغت أمانيه الصادقة بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agastya, menggali dengan alat-alat penggali, menginginkan keturunan dan kekuatan para keturunan. Sang resi yang perkasa itu memelihara kedua bentuk, dan di antara para dewa keinginan sejatinya tercapai.
ไทย (Thai)
อคัสตยะขุดค้นด้วยเครื่องมือขุด ปรารถนาลูกหลานและพลังของบุตรหลาน ฤๅษีผู้ดุดันได้หล่อเลี้ยงรูปทั้งสองไว้ และในหมู่เทวดา ความปรารถนาอันแท้จริงของท่านก็ได้บรรลุผล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft