# Ṛgveda Saṃhitā 1.18.1

- id: `rigveda/1.18.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.18.1/
- speaker: Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> सो॒मानं॒ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते ।
> क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जः ॥

## Transliteration (IAST)

> somā́naṃ sváraṇaṃ kṛṇuhí brahmaṇas pate |
> kakṣī́vantaṃ yá auśijáḥ ||

## Word by word

- *somānam*: Soma (accusative: Soma as object)
- *svaraṇam*: sound-making, sonorous (as an epithet, 'resonant')
- *kṛṇuhi*: make, render (imperative: 'make!')
- *brahmaṇaḥ*: of the sacred formula / of prayer (genitive)
- *pate*: O lord (vocative: lord of)
- *kakṣīvantam*: Kakṣīvat (accusative: Kakṣīvat)
- *yaḥ*: who (relative)
- *auśijaḥ*: son of Uśij (nominative)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे ब्रह्मणस्पति, सोम को सुमधुर स्वर वाला बनाओ, और कक्षीवान् को भी, जो औशिज है।

### Tamil (ta) · Machine draft

பிரம்மணஸ்பதியே, சோமனை இனிய ஒலியுள்ளவனாக ஆக்குவாய்; உசிஜனின் மகனான கக்ஷீவானையும் அவ்வாறே ஆக்குவாய்.

### Telugu (te) · Machine draft

బ్రహ్మణస్పతీ, సోముని మధురమైన స్వరం కలవానిగా చేయి; ఔశిజుడైన కక్షీవంతుని కూడా అలాగే చేయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಸೋಮನನ್ನು ಇಂಪಾದ ಸ್ವರವುಳ್ಳವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಉಶಿಜನ ಮಗನಾದ ಕಕ್ಷೀವಂತನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ബ്രഹ്മണസ്പതേ, സോമനെ ഇമ്പമുള്ള സ്വരമുള്ളവനാക്കേണമേ; ഉശിജന്റെ പുത്രനായ കക്ഷീവാനെയും അങ്ങനെതന്നെ ആക്കേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে ব্রহ্মণস্পতি, সোমকে মধুর স্বরসম্পন্ন করো, এবং উশিজের পুত্র কক্ষীবানকেও তেমনই করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे ब्रह्मणस्पते, सोमाला मधुर स्वर असलेला कर; आणि औशिज कक्षीवानालाही तसेच कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે બ્રહ્મણસ્પતિ, સોમને મધુર સ્વરવાળો બનાવો; અને ઔશિજ કક્ષીવાનને પણ તેવો જ બનાવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਬਣਾਓ; ਅਤੇ ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਕ੍ਸ਼ੀਵਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਓ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ସୋମକୁ ମଧୁର ସ୍ୱରବିଶିଷ୍ଟ କର; ଔଶିଜ କକ୍ଷୀବାନକୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے برہمنسپتی، سوم کو خوش آواز بنا دے، اور اوشِج کے بیٹے کَکشیوان کو بھی ایسا ہی بنا دے۔

### English (en) · Machine draft

O Brahmaṇaspati, make Soma resonant, and Kakṣīvat, the son of Uśij.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Brahmaṇaspati, haz que Soma resuene, y también a Kakṣīvat, hijo de Uśij!

### French (fr) · Machine draft

Ô Brahmaṇaspati, rends Soma sonore, ainsi que Kakṣīvat, le fils d'Uśij.

### German (de) · Machine draft

O Brahmaṇaspati, mache Soma tönend, und ebenso Kakṣīvat, den Sohn des Uśij.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Brahmaṇaspati, torna Soma sonoro, e também Kakṣīvat, filho de Uśij.

### Russian (ru) · Machine draft

О Брахманаспати, сделай Сому звучным, и Какшивата, сына Ушиджа.

### Chinese (zh) · Machine draft

梵纳斯帕蒂啊，使苏摩发出悦耳之声，也使乌希遮之子迦叉婆也如此。

### Japanese (ja) · Machine draft

ブラフマナスパティよ、ソーマを響き渡る者とし、ウシジの子カクシーヴァットをも同じくせよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا براهمناسباتي، اجعل سوما ذا صوت رنّان، وكذلك كاكشيفات ابن أوشيج.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Brahmaṇaspati, jadikanlah Soma bersuara nyaring, dan juga Kakṣīvat, putra Uśij.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ขอทรงทำให้โสมก้องกังวาน และทำให้กักษีวาน บุตรของอุศิช ก้องกังวานด้วย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.18.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.18.1/