Ṛgveda Saṃhitā 1.18.2
Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
यो रे॒वान्यो अ॑मीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
स नः॑ सिषक्तु॒ यस्तु॒रः ॥
yó revā́n yó amīvahā́ vasuvít puṣṭivárdhanaḥ |
sá naḥ siṣaktu yás turáḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who (relative)
- revān
- wealthy, possessing goods
- yaḥ
- who (relative)
- amīvahā
- destroyer of affliction / sickness-slayer
- vasuvit
- finder of wealth, bestower of goods
- puṣṭivardhanaḥ
- increaser of nourishment / prosperity
- sa
- that one (demonstrative, 'he')
- naḥ
- to us (dative/genitive, 'for us')
- siṣaktu
- may he attach himself, may he bring near
- yaḥ
- who (relative)
- turaḥ
- swift, quick (one who hastens)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो धनवान हैं, जो रोगों का नाश करते हैं, जो धन पाने वाले और पोषण बढ़ाने वाले हैं, वे हमारे साथ रहें — और जो शीघ्र हैं, वे भी।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமுள்ளவனும், நோய்களை அழிப்பவனும், செல்வத்தைக் கண்டடைபவனும், ஊட்டத்தைப் பெருக்குபவனுமானவன் எங்களோடு இணையட்டும்; விரைந்து வருபவனும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతుడు, రోగాలను నశింపజేసేవాడు, ధనాన్ని కనుగొనేవాడు, పోషణను పెంచేవాడు — అతడు మాతో కలిసి ఉండుగాక; వేగంగా వచ్చేవాడు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೂ, ರೋಗನಾಶಕನೂ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೂ, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೂ ಆದವನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲಿ; ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವವನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവാനും രോഗങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനും പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായവൻ ഞങ്ങളോട് ചേരട്ടെ; വേഗത്തിൽ വരുന്നവനും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি ধনবান, রোগনাশক, ধনলাভকারী ও পুষ্টিবর্ধক — তিনি আমাদের সঙ্গে যুক্ত হোন; যিনি দ্রুতগামী, তিনিও তেমনই।
मराठी (Marathi)
जो धनवान, रोगनाशक, संपत्ती मिळवून देणारा आणि पोषण वाढवणारा आहे, तो आमच्याशी संलग्न होवो; जो वेगवान आहे तोही तसाच.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ધનવાન, રોગનાશક, સંપત્તિ શોધનાર અને પોષણ વધારનાર છે, તે અમારી સાથે જોડાય; જે ઝડપી છે તે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਧਨਵਾਨ ਹੈ, ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ; ਜੋ ਤੇਜ਼ ਹੈ ਉਹ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଧନବାନ, ରୋଗନାଶକ, ଧନ ଲାଭକାରୀ ଓ ପୁଷ୍ଟିବର୍ଦ୍ଧକ, ସେ ଆମ ସହ ଯୁକ୍ତ ହେଉ; ଯେ ଦ୍ରୁତ, ସେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جو دولت مند ہے، بیماریوں کو ہلاک کرنے والا ہے، مال پانے والا اور غذا بڑھانے والا ہے، وہ ہم سے جڑا رہے؛ اور جو تیز رفتار ہے وہ بھی۔
English (English)
May he who is rich, destroyer of affliction, finder of wealth, increaser of nourishment, cleave to us, and he who is swift.
Español (Spanish)
Que aquel que es rico, destructor de la aflicción, descubridor de riqueza y aumentador del sustento, se nos una; y también el veloz.
Français (French)
Que celui qui est riche, destructeur de la souffrance, découvreur de richesse, accroisseur de la nourriture, s'attache à nous, et que le rapide aussi.
Deutsch (German)
Möge der Reiche, Vernichter des Leidens, Finder des Gutes, Mehrer der Nahrung, sich uns anschließen, und auch der Schnelle.
Português (Portuguese)
Que aquele que é rico, destruidor da aflição, encontrador de riqueza e aumentador do sustento, se una a nós; e também o veloz.
Русский (Russian)
Пусть тот, кто богат, губитель недуга, находитель богатства, умножитель пищи, пристанет к нам, и пусть будет быстрый.
中文 (Chinese)
愿那富有、灭除病患、寻得财富、增进养料者亲近我们；愿迅疾者也如此。
日本語 (Japanese)
富み、病を滅ぼし、財を見出し、養いを増す者が、われらに寄り添いますように。速やかな者もまた。
العربية (Arabic)
ليلتصق بنا ذلك الغني، مُهلك الضيق، واجد الثروة، ومُنمّي الغذاء، وكذلك السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia yang kaya, pembinasa penyakit, penemu harta, penambah kesejahteraan, melekat pada kami, dan juga yang cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft