Ṛgveda Saṃhitā 1.18.3
Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
मा नः॒ शंसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते ॥
mā́ naḥ śáṃso áraruṣo dhūrtíḥ práṇaṅ mártyasya |
rákṣā ṇo brahmaṇas pate ||
Word by word
- mā
- not (negative particle)
- naḥ
- to us (dative/genitive, 'for us')
- śaṃsaḥ
- praise, hymn of praise (nominative)
- araruṣaḥ
- of the one who does not praise (ungenerous, not offering praise)
- dhūrtiḥ
- malice, deceit (nominative)
- praṇak
- may it rush forth, may it cast off (injunctive)
- martyasya
- of the mortal (genitive)
- rakṣa
- protect (imperative)
- naḥ
- to us (dative/genitive, 'for us')
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula (genitive)
- pate
- O lord (vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रशंसा नहीं करता, उस दुष्ट की निन्दा और छल हमारे पास न आए, न किसी मरणशील मनुष्य का; हे ब्रह्मणस्पति, हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
பாராட்டாதவனின் புகழ்ச்சி அல்லாத பேச்சும், வஞ்சனையும் எங்களை அடையாதிருக்கட்டும்; மனிதனின் வஞ்சனையும் அவ்வாறே. பிரம்மணஸ்பதியே, எங்களைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
పొగడని వాని మాటలు, మోసం మమ్ము చేరకుండునుగాక; మర్త్యుని మోసమూ అంతే. బ్రహ్మణస్పతీ, మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಗಳದವನ ಮಾತು ಮತ್ತು ವಂಚನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ಮರ್ತ್ಯನ ವಂಚನೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കാത്തവന്റെ വാക്കും വഞ്ചനയും ഞങ്ങളെ എത്താതിരിക്കട്ടെ; മർത്യന്റെ വഞ്ചനയും അങ്ങനെതന്നെ. ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যে প্রশংসা করে না তার নিন্দাবাক্য ও প্রতারণা যেন আমাদের নিকট না আসে; মরণশীল মানুষের প্রতারণাও তেমনই। হে ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
जो स्तुती करत नाही त्याचे निंदाजनक बोलणे आणि कपट आमच्यापर्यंत न पोहोचो; मर्त्य माणसाचे कपटही तसेच. हे ब्रह्मणस्पते, आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રશંસા કરતો નથી તેની નિંદા અને છળ અમારી પાસે ન આવે; મર્ત્યનું છળ પણ એવું જ. હે બ્રહ્મણસ્પતિ, અમારી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਛਲ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ; ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਛਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ପ୍ରଶଂସା କରେ ନାହିଁ ତାର ନିନ୍ଦା ଓ ଛଳ ଆମ ପାଖକୁ ନ ଆସୁ; ମର୍ତ୍ୟର ଛଳ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جو تعریف نہیں کرتا اس کی بدگوئی اور فریب ہم تک نہ پہنچیں؛ فانی انسان کا فریب بھی ایسا ہی ہو۔ اے برہمنسپتی، ہماری حفاظت فرما۔
English (English)
Let not the reproach nor the deceit of the one who does not praise come to us, nor that of any mortal. O Brahmaṇaspati, protect us.
Español (Spanish)
Que no nos alcance la maldad del que no alaba, ni la de ningún mortal. ¡Oh Brahmaṇaspati, protégenos!
Français (French)
Que ne nous atteignent ni la malveillance de celui qui ne loue pas, ni celle d'aucun mortel. Ô Brahmaṇaspati, protège-nous.
Deutsch (German)
Möge uns weder die Tücke dessen treffen, der nicht preist, noch die eines Sterblichen. O Brahmaṇaspati, beschütze uns.
Português (Portuguese)
Que não nos alcance a maldade daquele que não louva, nem a de nenhum mortal. Ó Brahmaṇaspati, protege-nos.
Русский (Russian)
Пусть до нас не доходит злословие и обман того, кто не восхваляет, и обман смертного. О Брахманаспати, защити нас.
中文 (Chinese)
愿不颂赞者的毁谤与欺诈，以及凡人的欺诈，不要降临到我们身上。梵纳斯帕蒂啊，请保护我们。
日本語 (Japanese)
讃えぬ者の悪意や欺きも、また死すべき人の欺きも、われらに及ばぬように。ブラフマナスパティよ、われらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
لا تصل إلينا وشاية من لا يحمد ولا خداع، ولا خداع أي فانٍ. يا براهمناسباتي، احمنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga celaan dan tipu daya orang yang tidak memuji, maupun tipu daya manusia fana, tidak mendekati kami. Wahai Brahmaṇaspati, lindungilah kami.
ไทย (Thai)
ขอคำตำหนิและการหลอกลวงของผู้ที่ไม่สรรเสริญ อย่าได้มาถึงพวกข้าพระองค์ และอย่าได้มาถึงมนุษย์ผู้ใดเลย ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft