Ṛgveda Saṃhitā 1.18.4
Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
स घा॑ वी॒रो न रि॑ष्यति॒ यमिन्द्रो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
सोमो॑ हि॒नोति॒ मर्त्य॑म् ॥
sá ghā vīró ná riṣyati yám índro bráhmaṇas pátiḥ |
sómo hinóti mártyam ||
Word by word
- sa
- he (demonstrative, 'that one')
- gha
- indeed (emphatic particle)
- vīraḥ
- hero, valiant man (nominative)
- na
- not (negative particle)
- riṣyati
- perishes, comes to harm (3rd person present indicative)
- yam
- whom (relative)
- indraḥ
- Indra (nominative)
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula (genitive)
- patiḥ
- lord (nominative)
- somaḥ
- Soma (nominative)
- hinoti
- impels, sends forth (3rd person present indicative)
- martyam
- mortal (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वीर नष्ट नहीं होता, जिसे ब्रह्म का स्वामी इन्द्र और सोम प्रेरित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மத்தின் தலைவனான இந்திரனும், சோமனும் எவனை ஊக்குவிக்கிறார்களோ, அந்த வீரன் அழிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మానికి అధిపతియైన ఇంద్రుడు, సోముడు ఎవరిని ప్రేరేపిస్తారో ఆ వీరుడు నశించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮದ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೋ ಆ ವೀರನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മത്തിന്റെ പതിയായ ഇന്ദ്രനും സോമനും ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ ആ വീരൻ നശിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মের পতি ইন্দ্র যাকে এবং সোম যাকে প্রেরণ করেন, সেই বীর বিনষ্ট হয় না।
मराठी (Marathi)
ब्रह्माचा स्वामी इंद्र आणि सोम ज्याला प्रेरणा देतात, तो वीर नष्ट होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મના સ્વામી ઇન્દ્ર અને સોમ જેને પ્રેરે છે, તે વીર નાશ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀਰ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମର ପତି ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ସୋମ ଯାହାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ସେ ବୀର ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ بہادر ہلاک نہیں ہوتا جسے برہم کا مالک اِندر اور سوم ترغیب دیتے ہیں۔
English (English)
That hero does not perish whom Indra, lord of the sacred formula, and Soma impel.
Español (Spanish)
Ese héroe no perece a quien Indra, señor de la fórmula sagrada, y Soma impulsan.
Français (French)
Ce héros ne périt pas, celui qu'Indra, seigneur de la formule sacrée, et Soma poussent en avant.
Deutsch (German)
Jener Held geht nicht zugrunde, den Indra, der Herr der heiligen Formel, und Soma antreiben.
Português (Portuguese)
Esse herói não perece, aquele a quem Indra, senhor da fórmula sagrada, e Soma impelem.
Русский (Russian)
Тот герой не погибает, кого движут Индра, владыка священного слова, и Сома.
中文 (Chinese)
凡梵主因陀罗与苏摩所激励之人，那位英雄不会灭亡。
日本語 (Japanese)
祈りの主インドラとソーマが励ます者は、その勇士は滅びない。
العربية (Arabic)
ذلك البطل لا يهلك، ذلك الذي يحرّكه إندرا سيد الصلاة المقدسة وسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan itu tidak binasa, yang didorong oleh Indra, tuan doa suci, dan Soma.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษผู้ที่อินทร์ พระพรหมณัสปติ ผู้เป็นเจ้าแห่งมนตร์ และโสม ผลักดันให้ไปข้างหน้า ผู้นั้นย่อมไม่พินาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft