Ṛgveda Saṃhitā 1.18.5
Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
त्वं तं ब्र॑ह्मणस्पते॒ सोम॒ इन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
दक्षि॑णा पा॒त्वंह॑सः ॥
tváṃ tám brahmaṇas pate sóma índraś ca mártyam |
dákṣiṇā pātv áṃhasaḥ ||
Word by word
- tvam
- you (nominative, emphatic)
- tam
- that one (accusative, 'him')
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula (genitive)
- pate
- O lord (vocative)
- somaḥ
- Soma (nominative)
- indraḥ
- Indra (nominative)
- ca
- and (conjunction)
- martyam
- mortal (accusative)
- dakṣiṇā
- dakshina, gift/offering (nominative)
- pātu
- may it protect (3rd person imperative)
- aṃhasaḥ
- from sin, from guilt (ablative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, तुम, सोम और इन्द्र उस मनुष्य की रक्षा करो; दक्षिणा उसे पाप से बचाए।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியே, நீயும் சோமனும் இந்திரனும் அந்த மனிதனைக் காப்பீர்களாக; தக்ஷிணை அவனை பாவத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతీ, నీవు, సోముడు, ఇంద్రుడు ఆ మానవుని రక్షించండి; దక్షిణ అతనిని పాపం నుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ದಕ್ಷಿಣೆ ಅವನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നീയും സോമനും ഇന്ദ്രനും ആ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കേണമേ; ദക്ഷിണ അവനെ പാപത്തിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি, সোম ও ইন্দ্র সেই মানুষকে রক্ষা করো; দক্ষিণা তাকে পাপ থেকে বাঁচাক।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पते, तू, सोम आणि इंद्र त्या मर्त्याचे रक्षण करा; दक्षिणा त्याला पापापासून वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તમે, સોમ અને ઇન્દ્ર તે મનુષ્યની રક્ષા કરો; દક્ષિણા તેને પાપથી બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਤੁਸੀਂ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ତୁମେ, ସୋମ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦକ୍ଷିଣା ତାକୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، تُو، سوم اور اِندر اُس انسان کی حفاظت کریں؛ دکشنا اُسے گناہ سے بچائے۔
English (English)
You, O Brahmaṇaspati, together with Soma and Indra, protect that mortal; may the dakṣiṇā guard him from sin.
Español (Spanish)
Tú, ¡oh Brahmaṇaspati!, junto con Soma e Indra, protege a ese mortal; que la dakṣiṇā lo guarde del pecado.
Français (French)
Toi, Ô Brahmaṇaspati, avec Soma et Indra, protégez ce mortel ; que la dakṣiṇā le garde du péché.
Deutsch (German)
Du, o Brahmaṇaspati, mit Soma und Indra, beschützt jenen Sterblichen; die Dakṣiṇā möge ihn vor Sünde bewahren.
Português (Portuguese)
Tu, ó Brahmaṇaspati, junto com Soma e Indra, protege aquele mortal; que a dakṣiṇā o guarde do pecado.
Русский (Russian)
Ты, о Брахманаспати, вместе с Сомой и Индрой, защитите того смертного; пусть дакшина убережёт его от греха.
中文 (Chinese)
梵纳斯帕蒂啊，你与苏摩、因陀罗一起，守护那位凡人；愿布施（达叉那）使他免于罪过。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ、汝はソーマとインドラとともに、その死すべき人を守りたまえ。布施（ダクシナー）が彼を罪から守らんことを。
العربية (Arabic)
أنت يا براهمناسباتي، مع سوما وإندرا، احم ذلك الفاني؛ وليحفظه الدكشينا من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Brahmaṇaspati, bersama Soma dan Indra, lindungilah manusia fana itu; semoga dakṣiṇā menjaganya dari dosa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระพรหมณัสปติ พระองค์พร้อมด้วยโสมและพระอินทร์ ขอทรงคุ้มครองมนุษย์ผู้นั้น ขอให้ทักษิณาคุ้มครองเขาให้พ้นจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft