Ṛgveda Saṃhitā 1.18.6
Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
सद॑स॒स्पति॒मद्भु॑तं प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
स॒निं मे॒धाम॑यासिषम् ॥
sádasas pátim ádbhutam priyám índrasya kā́myam |
saním medhā́m ayāsiṣam ||
Word by word
- sadasaḥ
- of the assembly, of the sacred seat (genitive)
- patim
- lord (accusative)
- adbhutam
- wonderful, marvelous (accusative)
- priyam
- dear, beloved (accusative)
- indrasya
- of Indra (genitive)
- kāmyam
- desired, sought-after (accusative)
- sanim
- gain, bounty, wealth (accusative)
- medhām
- wisdom, insight (accusative)
- ayāsiṣam
- I have gone to, I have approached (1st person aorist)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदस् के स्वामी, अद्भुत, प्रिय और इन्द्र के अभीष्ट को मैंने पास जाकर प्राप्त किया — धन और बुद्धि।
தமிழ் (Tamil)
சபையின் தலைவனும், அற்புதமும், அன்புக்குரியவனும், இந்திரனுக்கு விருப்பமானவனுமானவனை நான் அணுகினேன்; செல்வத்தையும் ஞானத்தையும்.
తెలుగు (Telugu)
సదస్సు యొక్క అధిపతిని, అద్భుతుడిని, ప్రియుడిని, ఇంద్రునికి ఇష్టుడిని నేను చేరాను; ధనాన్ని, మేధను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಅದ್ಭುತನನ್ನು, ಪ್ರಿಯನನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಇಷ್ಟನನ್ನು ನಾನು ಸಮೀಪಿಸಿದೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സദസ്സിന്റെ അധിപതിയും, അത്ഭുതനും, പ്രിയനും, ഇന്ദ്രന് ഇഷ്ടനുമായവനെ ഞാൻ സമീപിച്ചു; സമ്പത്തും ബുദ്ധിയും.
বাংলা (Bengali)
সদসের পতি, অদ্ভুত, প্রিয়, ইন্দ্রের অভীষ্ট — তাঁর কাছে আমি গিয়েছি; ধন ও মেধা লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
सदसाचा स्वामी, अद्भुत, प्रिय, इंद्राला इष्ट असणाऱ्या त्याच्याजवळ मी गेलो; संपत्ती आणि बुद्धी मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદસના સ્વામી, અદ્ભુત, પ્રિય, ઇન્દ્રને ઇષ્ટ તેમની પાસે હું ગયો; ધન અને મેધા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਦਭੁਤ, ਪਿਆਰੇ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਉਸ ਕੋਲ ਮੈਂ ਗਿਆ; ਧਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଦସ୍ୟର ପତି, ଅଦ୍ଭୁତ, ପ୍ରିୟ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ମୁଁ ଯାଇଛି; ଧନ ଓ ମେଧା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سدس کے مالک، عجیب، محبوب، اِندر کے پسندیدہ کے پاس میں پہنچا؛ دولت اور عقل کے لیے۔
English (English)
I have approached the lord of the assembly, the wonderful, the beloved, desired by Indra, for bounty and wisdom.
Español (Spanish)
Me he acercado al señor de la asamblea, el maravilloso, el amado, deseado por Indra, en busca de riqueza y sabiduría.
Français (French)
Je me suis approché du seigneur de l'assemblée, le merveilleux, le bien-aimé, désiré par Indra, pour la richesse et la sagesse.
Deutsch (German)
Ich bin dem Herrn der Versammlung genaht, dem Wunderbaren, dem Geliebten, dem Indra Erwünschten, um Gabe und Einsicht zu erlangen.
Português (Portuguese)
Aproximei-me do senhor da assembleia, o maravilhoso, o amado, desejado por Indra, em busca de dádiva e sabedoria.
Русский (Russian)
Я приблизился к владыке собрания, чудесному, любимому, желанному Индре, ради богатства и мудрости.
中文 (Chinese)
我已亲近那集会之主、奇妙可爱、为因陀罗所喜爱者，以求财富与智慧。
日本語 (Japanese)
集いの主、不思議にして愛しき者、インドラの望む者のもとへ私は近づいた。富と知恵を求めて。
العربية (Arabic)
لقد اقتربت من سيد الجمع، العجيب المحبوب، المرغوب لدى إندرا، طلبًا للعطاء والحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah mendekati tuan sidang, yang menakjubkan, yang dicintai, yang diinginkan Indra, demi karunia dan kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาพระสทัสปติ ผู้น่าอัศจรรย์ เป็นที่รักและเป็นที่ปรารถนาของพระอินทร์ เพื่อขอทรัพย์และปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft