# Ṛgveda Saṃhitā 1.18.7

- id: `rigveda/1.18.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.18.7/
- speaker: Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यस्मा॑दृ॒ते न सिध्य॑ति य॒ज्ञो वि॑प॒श्चित॑श्च॒न ।
> स धी॒नां योग॑मिन्वति ॥

## Transliteration (IAST)

> yásmād ṛté ná sídhyati yajñó vipaścítaś caná |
> sá dhīnā́ṃ yógam invati ||

## Word by word

- *yasmāt*: from which (ablative)
- *ṛte*: without
- *na*: not
- *sidhyati*: succeeds, is accomplished
- *yajñaḥ*: the sacrifice
- *vipaścitaḥ*: of the wise seer
- *cana*: even
- *sa*: he
- *dhīnām*: of the thoughts, of the prayers
- *yogam*: union, the yoking
- *invati*: impels, sets in motion

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जिसके बिना विद्वान ऋषि का यज्ञ भी सिद्ध नहीं होता, वही बृहस्पति मनों के योग को प्रेरित करता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஞானமுள்ள ரிஷியின் யாகமும் எவனின்றி நிறைவேறுவதில்லையோ, அவனே சிந்தனைகளின் இணைப்பைத் தூண்டுகிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

జ్ఞానియైన ఋషి యజ్ఞం ఎవరు లేకుండా సిద్ధించదో, ఆయనే ఆలోచనల సంయోగాన్ని ప్రేరేపిస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಯ ಯಜ್ಞವೂ ಯಾರಿಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನೇ ಚಿಂತನೆಗಳ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ജ്ഞാനിയായ ഋഷിയുടെ യജ്ഞവും ആരില്ലാതെ സിദ്ധിക്കുന്നില്ലയോ, അവനാണ് ചിന്തകളുടെ യോഗത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

### Bengali (bn) · Machine draft

জ্ঞানী ঋষির যজ্ঞও যাঁকে ছাড়া সিদ্ধ হয় না, তিনিই চিন্তাসমূহের যোগকে প্রেরণ করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

ज्ञानी ऋषींचा यज्ञदेखील ज्याच्याशिवाय सिद्ध होत नाही, तोच विचारांच्या योगाला प्रेरित करतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જ્ઞાની ઋષિનો યજ્ઞ પણ જેના વિના સિદ્ધ થતો નથી, તે જ વિચારોના યોગને પ્રેરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਯਗ ਵੀ ਜਿਸ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ଯାହା ବିନା ସିଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେ ହିଁ ଚିନ୍ତାମାନଙ୍କର ଯୋଗକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جس کے بغیر دانا رشی کی قربانی بھی مکمل نہیں ہوتی، وہی خیالوں کے ملاپ کو حرکت دیتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Without whom even the sacrifice of the wise seer does not succeed, he impels the yoking of thoughts.

### Spanish (es) · Machine draft

Sin quien ni siquiera el sacrificio del sabio vidente se cumple, él impulsa la unión de los pensamientos.

### French (fr) · Machine draft

Sans qui même le sacrifice du sage voyant n'aboutit pas, celui-là met en mouvement l'union des pensées.

### German (de) · Machine draft

Ohne den auch das Opfer des weisen Sehers nicht gelingt, er bewegt die Verbindung der Gedanken.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Sem quem nem o sacrifício do sábio vidente se realiza, ele impulsiona a união dos pensamentos.

### Russian (ru) · Machine draft

Без которого даже жертвоприношение мудрого провидца не свершается, он побуждает соединение мыслей.

### Chinese (zh) · Machine draft

没有他，连智慧先知的祭祀也无法成功；他激发思想的联合。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼なくしては賢者の供犠さえ成就しない。彼は思念の結合を促す。

### Arabic (ar) · Machine draft

من دونه لا يتم حتى قربان الحكيم الرائي، وهو يحرّك اتحاد الأفكار.

### Indonesian (id) · Machine draft

Tanpa dia, bahkan korban sang resi bijaksana pun tidak berhasil; dialah yang menggerakkan penyatuan pikiran-pikiran.

### Thai (th) · Machine draft

หากปราศจากพระองค์ แม้การบูชายัญของผู้รอบรู้ก็ไม่สำเร็จได้ พระองค์นั้นย่อมทรงกระตุ้นให้ความคิดทั้งหลายประสานกัน

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.18.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.18.7/