Ṛgveda Saṃhitā 1.18.8
Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
आदृ॑ध्नोति ह॒विष्कृ॑तिं॒ प्राञ्चं॑ कृणोत्यध्व॒रम् ।
होत्रा॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ॥
ā́d ṛdhnoti havíṣkṛtim prā́ñcaṃ kṛṇoty adhvarám |
hótrā devéṣu gachati ||
Word by word
- āt
- then, thereupon
- ṛdhnoti
- he makes prosper, he strengthens
- haviṣkṛtim
- the oblation-offering
- prāñcam
- forward-going, eastward-facing
- kṛṇoti
- makes, does
- adhvaram
- the sacrifice
- hotrā
- the invocation, the priestly call
- deveṣu
- among the gods
- gachati
- goes, reaches
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब वह आहुति-कर्म को बढ़ाता है, यज्ञ को आगे की ओर उन्मुख करता है; होता के आह्वान देवों तक पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவன் ஆகுதிச் செயலை வளர்க்கிறான்; யாகத்தை முன்னோக்கச் செய்கிறான்; ஹோதாவின் அழைப்புகள் தேவர்களிடம் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతడు హవిస్సమర్పణను వృద్ధి చేస్తాడు; యజ్ఞాన్ని ముందుకు మళ్లిస్తాడు; హోత పిలుపులు దేవతలకు చేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನು ಹವಿಸ್ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೋತೃವಿನ ಆಹ್ವಾನಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ ഹവിസ്സർപ്പണത്തെ വളർത്തുന്നു; യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ടു തിരിക്കുന്നു; ഹോതാവിന്റെ ആഹ്വാനങ്ങൾ ദേവന്മാരിലെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর তিনি আহুতিকর্মকে বর্ধিত করেন, যজ্ঞকে সম্মুখমুখী করেন; হোতার আহ্বান দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
मग तो हविर्यज्ञाची वृद्धी करतो, यज्ञाला पुढे नेतो; होत्याची आवाहने देवांपर्यंत पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે હવિર્યજ્ઞને વધારે છે, યજ્ઞને આગળ વાળે છે; હોતાના આહ્વાન દેવો સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਆਹੂਤੀ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੈ; ਹੋਤਾ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ହବିଃ-ଆହୁତିକୁ ବୃଦ୍ଧି କରେ, ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ମୁହାଏ; ହୋତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
پھر وہ آہوتی کے عمل کو بڑھاتا ہے، قربانی کو آگے کی طرف موڑتا ہے؛ ہوتا کی پکاریں دیوتاؤں تک پہنچتی ہیں۔
English (English)
Then he makes the oblation prosper, turns the sacrifice forward; the invocations of the hotar reach the gods.
Español (Spanish)
Entonces hace prosperar la ofrenda, vuelve el sacrificio hacia adelante; las invocaciones del hotar llegan a los dioses.
Français (French)
Alors il fait prospérer l'offrande, tourne le sacrifice vers l'avant; les invocations du hotar atteignent les dieux.
Deutsch (German)
Dann lässt er die Opfergabe gedeihen, wendet das Opfer nach vorn; die Anrufungen des Hotar gelangen zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Então ele faz prosperar a oferenda, volta o sacrifício para diante; as invocações do hotar alcançam os deuses.
Русский (Russian)
Тогда он возвышает жертвенное приношение, направляет жертву вперёд; призывы хотара достигают богов.
中文 (Chinese)
于是他使献祭兴盛，使祭礼向前；荷塔的呼唤抵达诸神。
日本語 (Japanese)
そして彼は供物を栄えさせ、供犠を前へと向ける。ホートリの呼びかけは神々に届く。
العربية (Arabic)
ثم يُنمّي القربان الموقَد، ويجعل القربان متجهًا إلى الأمام؛ فتصل دعوات الهوتار إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia membuat persembahan persembahan berkembang, menjadikan korban menghadap ke depan; seruan sang hotar sampai kepada para dewa.
ไทย (Thai)
แล้วพระองค์ย่อมทำให้เครื่องบูชาเจริญงอกงาม และทำให้พิธียัญข้างหน้าก้าวไปข้างหน้า คำอัญเชิญของโหตฤย่อมไปถึงเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft