Ṛgveda Saṃhitā 1.18.9
Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
नरा॒शंसं॑ सु॒धृष्ट॑म॒मप॑श्यं स॒प्रथ॑स्तमम् ।
दि॒वो न सद्म॑मखसम् ॥
nárāśáṃsaṃ sudhŕ̥ṣṭamam ápaśyaṃ sapráthastamam |
divó ná sádmamakhasam ||
Word by word
- narāśaṃsam
- Nārāśaṃsa (the praised-by-men divinity)
- sudhṛṣṭamam
- very resolute, most firm
- apaśyam
- I saw, I beheld
- saprathastamam
- most widely extended, most far-spreading
- divaḥ
- of the sky
- na
- like
- sadmamakhasam
- seated in the house of the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने नराशंस को देखा — अत्यंत दृढ़, अत्यंत विस्तृत, मानो आकाश के समान, यज्ञ-गृह में विराजमान।
தமிழ் (Tamil)
நராசம்சனைக் கண்டேன் — மிகவும் உறுதியானவனை, மிகவும் விரிந்து பரவுபவனை, வானம் போல, யாக இல்லத்தில் அமர்ந்தவனை.
తెలుగు (Telugu)
నరాశంసుడిని నేను చూశాను — అత్యంత దృఢుడు, అత్యంత విస్తృతుడు, ఆకాశంలా, యజ్ఞగృహంలో కూర్చున్నవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರಾಶಂಸನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ — ಅತ್ಯಂತ ದೃಢನು, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರನು, ಆಕಾಶದಂತೆ, ಯಜ್ಞಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನು.
മലയാളം (Malayalam)
നരാശംസനെ ഞാൻ കണ്ടു — അത്യന്തം ദൃഢനും അതിവിസ്തൃതനും ആകാശം പോലെയും യജ്ഞഗൃഹത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
নরাশংসকে আমি দেখলাম — অত্যন্ত দৃঢ়, অত্যন্ত বিস্তৃত, আকাশের মতো, যজ্ঞগৃহে আসীন।
मराठी (Marathi)
मी नराशंसाला पाहिले — अत्यंत दृढ, अत्यंत विस्तृत, आकाशासारखा, यज्ञगृहात आसनस्थ.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં નરાશંસને જોયો — અત્યંત દૃઢ, અત્યંત વિસ્તૃત, આકાશ સમાન, યજ્ઞગૃહમાં બિરાજમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ — ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਸਮਾਨ ਵਰਗਾ, ਯਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ନରାଶଂସଙ୍କୁ ଦେଖିଲି — ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୃଢ଼, ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ, ଆକାଶ ପରି, ଯଜ୍ଞଗୃହରେ ଆସୀନ।
اردو (Urdu)
میں نے نراشنس کو دیکھا — نہایت مضبوط، نہایت وسیع، آسمان کی مانند، قربانی کے گھر میں براجمان۔
English (English)
I beheld Nārāśaṃsa, most resolute, most far-extending, like the sky, seated in the house of the sacrifice.
Español (Spanish)
Contemplé a Nārāśaṃsa, el más firme, el más extendido, como el cielo, sentado en la casa del sacrificio.
Français (French)
J'ai contemplé Nārāśaṃsa, le plus résolu, le plus vaste, semblable au ciel, siégeant dans la maison du sacrifice.
Deutsch (German)
Ich erblickte Nārāśaṃsa, den Festesten, den Weitestreichenden, dem Himmel gleich, im Haus des Opfers thronend.
Português (Portuguese)
Contemplei Nārāśaṃsa, o mais firme, o mais vasto, semelhante ao céu, sentado na casa do sacrifício.
Русский (Russian)
Я увидел Нараашансу, самого твёрдого, самого широко простирающегося, подобного небу, восседающего в доме жертвоприношения.
中文 (Chinese)
我见到那纳罗奢娑，最为坚定，最为广大，如天空一般，端坐于祭祀之屋。
日本語 (Japanese)
私はナラーシャンサを見た。最も堅固で最も広大、空のごとく、供犠の館に坐すお方を。
العربية (Arabic)
رأيتُ نارآشَنْسَ، الأشدَّ ثباتًا والأوسعَ امتدادًا، كالسماء، جالسًا في بيت القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat Nārāśaṃsa, yang paling teguh, paling luas membentang, seperti langit, bersemayam di rumah korban.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้เห็นนราศังสะ ผู้ทรงมั่นคงยิ่งนัก ผู้แผ่ไปกว้างไกลยิ่งนัก ประดุจท้องฟ้า ประทับอยู่ในที่ประชุมพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft