Ṛgveda Saṃhitā 1.180.1
Addressed to Asvins
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
yuvó rájāṃsi suyámāso áśvā rátho yád vām páry árṇāṃsi dī́yat |
hiraṇyáyā vām paváyaḥ pruṣāyan mádhvaḥ píbantā uṣásaḥ sacethe ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two
- rajāṃsi
- spaces, regions
- suyamāsaḥ
- well-yoked, well-harnessed
- aśvāḥ
- horses
- rathaḥ
- chariot
- yat
- which
- vām
- of you two
- pari
- around, all around
- arṇāṃsi
- waters
- dīyat
- shines, gleams
- hiraṇyayāḥ
- golden
- vām
- of you two
- pavayaḥ
- drops, streams
- pruṣāyan
- sprinkle, pour
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
- pibantau
- drinking
- uṣasaḥ
- the dawns
- sacethe
- you two join, you two attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आपके सुसंयोजित अश्व और आपका रथ, जब वह अंतरिक्ष-लोकों और जलों के बीच चमकता है। आपकी सुनहरी बूँदें मधु बरसाती हैं, और आप मधु पीते हुए उषाओं के साथ जुड़े रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, உங்கள் நன்கு பூட்டப்பட்ட குதிரைகளும் தேரும் வான்வெளிகளையும் நீர்களையும் சுற்றி ஒளிரும்போது. உங்கள் பொன்னிற துளிகள் தேன் சிந்துகின்றன; தேன் அருந்தியபடி நீங்கள் உஷஸ்களுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ సుబద్ధమైన అశ్వాలు, మీ రథం అంతరిక్షాలను, జలాలను చుట్టుముట్టి మెరిసినప్పుడు. మీ బంగారు బిందువులు మధువును చిలకరిస్తాయి; మధువు త్రాగుతూ మీరు ఉషస్సులతో కలిసి ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುಯೋಜಿತ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜಲಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊಳೆಯುವಾಗ. ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಹನಿಗಳು ಜೇನನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತವೆ; ಜೇನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ನೀವು ಉಷೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകളും രഥവും ആകാശങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും ചുറ്റി തിളങ്ങുമ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണത്തുള്ളികൾ തേൻ തളിക്കുന്നു; തേൻ കുടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের সুসংযোজিত অশ্ব ও রথ যখন অন্তরিক্ষ ও জলরাশিকে ঘিরে দীপ্তি পায়। তোমাদের সোনালি বিন্দুগুলি মধু ছিটায়; মধু পান করতে করতে তোমরা উষাদের সঙ্গে যুক্ত থাকো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमचे सुयोजित अश्व आणि तुमचा रथ अवकाशांना आणि जलांना वेढून चमकतात तेव्हा. तुमचे सोनेरी थेंब मध शिंपडतात; मध पीत तुम्ही उषांसोबत जोडलेले असता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારા સુયોજિત અશ્વો અને તમારો રથ આકાશો અને જળોને ઘેરીને ચમકે છે. તમારાં સોનેરી ટીપાં મધ છાંટે છે; મધ પીતા તમે ઉષાઓ સાથે જોડાયેલા રહો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਜਦੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬੂੰਦਾਂ ਸ਼ਹਿਦ ਛਿੜਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ਹਿਦ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ସୁଯୋଜିତ ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥ ଯେତେବେଳେ ଆକାଶ ଓ ଜଳକୁ ଘେରି ଝଲସେ। ତୁମ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବିନ୍ଦୁ ମଧୁ ସିଞ୍ଚେ; ମଧୁ ପାନ କରି ତୁମେ ଉଷାମାନଙ୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، آپ کے خوب جُتے ہوئے گھوڑے اور آپ کا رتھ جب فضاؤں اور پانیوں کے گرد چمکتا ہے۔ آپ کے سنہری قطرے شہد چھڑکتے ہیں، اور شہد پیتے ہوئے آپ اُشاؤں کے ساتھ جُڑے رہتے ہیں۔
English (English)
Ashvins, when your well-yoked horses and your chariot shine around the spaces and the waters, your golden drops sprinkle honey, and drinking the honey you join the Dawns.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, cuando vuestros caballos bien uncidos y vuestro carro resplandecen en torno a los espacios y las aguas, vuestras gotas doradas rocían miel, y bebiendo la miel os unís a las Auroras.
Français (French)
Ô Aśvins, lorsque vos chevaux bien attelés et votre char resplendissent autour des espaces et des eaux, vos gouttes dorées répandent le miel, et buvant le miel vous êtes unis aux Aurores.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins, wenn eure wohlgeschirrten Rosse und euer Wagen um die Räume und die Wasser glänzen, verspritzen eure goldenen Tropfen Honig, und Honig trinkend seid ihr mit den Uṣas verbunden.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, quando vossos cavalos bem atrelados e vosso carro resplandecem em torno dos espaços e das águas, vossas gotas douradas espalham mel, e bebendo o mel vos uniis às Auroras.
Русский (Russian)
О Ашвины, когда ваши хорошо запряжённые кони и ваша колесница сияют вокруг пространств и вод, ваши золотые капли разбрызгивают мёд, и, пия мёд, вы соединяетесь с Ушасами.
中文 (Chinese)
双马童啊，当你们驾驭得当的骏马和战车在天空与水流之间闪耀时，你们金色的水滴洒下蜜露；饮着蜜露，你们与黎明女神相伴。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがたのよく繋がれた馬と戦車が空間と水の周りに輝くとき、あなたがたの黄金の滴は蜜を振りまく。蜜を飲みながら、あなたがたはウシャスたちと結ばれている。
العربية (Arabic)
يا أشفين، حين تلمع خيولكما المحكمة الربط وعربتكما حول الفضاءات والمياه، تنثر قطراتكما الذهبية العسل، وشاربين العسل تتصلان بالأوشاس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, ketika kuda-kudamu yang terkendali baik dan keretamu bersinar di sekeliling angkasa dan perairan, tetes-tetes emasmu menebarkan madu, dan sambil minum madu kalian bersatu dengan para Uṣas.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง เมื่อม้าที่ฝึกดีแล้วและรถศึกของท่านส่องแสงรอบอากาศและน้ำ หยดทองของท่านโปรยน้ำผึ้งลงมา และเมื่อดื่มน้ำผึ้งนั้น ท่านทั้งสองก็ร่วมอยู่กับพระอุษา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft