Ṛgveda Saṃhitā 1.180.10
Addressed to Asvins
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
táṃ vāṃ ráthaṃ vayám adyā́ huvema stómair aśvinā suvitā́ya návyam |
áriṣṭanemim pári dyā́m iyānáṃ vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- tam
- that
- vām
- you two
- ratham
- chariot
- vayam
- we
- adya
- today
- huvema
- may call upon
- stomaiḥ
- with praises
- aśvinā
- O Aśvins
- suvitāya
- for well-being, for prosperity
- navyam
- new
- ariṣṭanemim
- with unhurt felly
- pari
- around
- dyām
- the sky
- iyānam
- going
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food, refreshment
- vṛjanam
- strength, booty
- jīradānum
- with aging
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस आपके रथ को, हम आज स्तुतियों से पुकारें, हे अश्विनौ, कल्याण के लिए नए (रथ को)। अक्षत पहियों वाले, आकाश के चारों ओर जाते हुए (रथ) को, हम भोजन, बल और दीर्घायु सहित प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உங்கள் தேரை, இன்று நாங்கள் புகழ்ச்சிகளுடன் அழைப்போம், அஸ்வின்களே, நலனுக்காக புதிய தேரை. சிதையாத சக்கர விளிம்புடைய, வானத்தைச் சுற்றிச் செல்லும் அதை, உணவு, வலிமை, வளமான கொள்ளையுடன் நாங்கள் அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మీ రథాన్ని, ఈరోజు మేము స్తోత్రాలతో పిలుస్తాము, అశ్వినులారా, శ్రేయస్సు కోసం కొత్త రథాన్ని. చెక్కుచెదరని చక్రాంచు కలిగి, ఆకాశం చుట్టూ తిరుగుతూ వెళ్ళే ఆ రథాన్ని మేము ఆహారం, బలం, దోపిడితో పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯೋಣ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ರಥವನ್ನು. ಅಕ್ಷತ ಅಂಚುಳ್ಳ, ಆಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಸಾಗುವ ಅದನ್ನು, ಆಹಾರ, ಬಲ, ಕೊಳ್ಳೆಯೊಡನೆ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിങ്ങളുടെ രഥത്തെ ഇന്നു ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു, അശ്വിനികളേ, ക്ഷേമത്തിനായി പുതിയ രഥത്തെ. പൊട്ടാത്ത വക്കുള്ള, ആകാശത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന അതിനെ, ഭക്ഷണവും ബലവും കൊള്ളയും സഹിതം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের সেই রথকে আজ আমরা স্তোত্রে আহ্বান করি, হে অশ্বিনৌ, কল্যাণের জন্য নতুন রথকে। অক্ষত প্রান্তবিশিষ্ট, আকাশের চারপাশে যাতায়াতকারী সেই রথকে, আমরা অন্ন, বল ও লুণ্ঠন সহ লাভ করি।
मराठी (Marathi)
त्या तुमच्या रथाला आज आम्ही स्तोत्रांनी आवाहन करतो, हे अश्विनौ, कल्याणासाठी नव्या रथाला. अक्षत चाक-कडा असलेल्या, आकाशाभोवती जाणाऱ्या त्याला, अन्न, बल आणि लूट यांसह आम्हांस मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તમારા રથને આજે અમે સ્તોત્રોથી બોલાવીએ છીએ, હે અશ્વિનો, કલ્યાણ માટે નવા રથને. અક્ષત કિનારીવાળા, આકાશની આસપાસ જતા તેને, અમે ભોજન, બળ અને લૂંટ સહિત પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਰਥ ਨੂੰ। ਅਖੰਡ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਅਸੀਂ ਭੋਜਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਸਹਿਤ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମ ରଥକୁ ଆଜି ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନୂତନ ରଥକୁ। ଅକ୍ଷତ ଧାର ଥିବା, ଆକାଶ ଚାରିପଟେ ଯାଉଥିବା ସେହି ରଥକୁ, ଆମେ ଭୋଜନ, ବଳ ଓ ଲୁଟ ସହିତ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اپنے اس رتھ کو آج ہم ستائشوں سے پکارتے ہیں، اے اشونو، فلاح کے لیے نئے رتھ کو۔ بے شکستہ کناروں والے، آسمان کے گرد جاتے ہوئے اس کو، ہم غذا، قوت اور لوٹ کے ساتھ پائیں۔
English (English)
That chariot of yours, we call upon today with praises, O Aśvins, new for well-being. Unbroken-rimmed, going around the sky, may we obtain it with food, strength, and booty.
Español (Spanish)
Aquel vuestro carro, hoy lo invocamos con alabanzas, oh Aśvins, nuevo para el bienestar. De llanta intacta, que recorre el cielo, que nosotros lo obtengamos con alimento, fuerza y botín.
Français (French)
Ce char à vous, nous l'invoquons aujourd'hui par des louanges, ô Aśvins, neuf pour le bien-être. À jante intacte, parcourant le ciel, puissions-nous l'obtenir avec nourriture, force et butin.
Deutsch (German)
Euren Wagen rufen wir heute mit Lobgesängen an, o Aśvins, den neuen für das Wohlergehen. Mit unversehrter Felge, den Himmel umkreisend, mögen wir ihn erlangen mit Nahrung, Kraft und Beute.
Português (Portuguese)
Esse vosso carro, hoje o invocamos com louvores, ó Aśvins, novo para o bem-estar. De aro intacto, percorrendo o céu, que o alcancemos com alimento, força e espólio.
Русский (Russian)
Вашу колесницу мы сегодня призываем хвалами, о Ашвины, новую ради благополучия. С неповреждённым ободом, обходящую небо, да обретём её с пищей, силой и добычей.
中文 (Chinese)
今日我们以赞歌呼唤你们的那辆战车，啊双阿氏努，为福祉而新的战车。轮圈未损、环绕天空而行的它，愿我们借之获得食物、力量与战利。
日本語 (Japanese)
あなたがたのその戦車を、今日私たちは讃歌をもって呼び求めます、アシュヴィンよ、幸せのために新しいものを。車輪の縁が傷つかず、空を巡るそれを、食物と力と戦利品とともに私たちが得られますように。
العربية (Arabic)
ذلك عربتكما، نستدعيها اليوم بالمدائح، يا أشفين، جديدةً للخير. ذات الحافة غير المكسورة، الدائرة حول السماء، فلنحصل عليها مع الطعام والقوة والغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta kalian itu, hari ini kami panggil dengan pujian, wahai Aśvin, yang baru demi kesejahteraan. Bersisi utuh, mengelilingi langit, semoga kami memperolehnya beserta makanan, kekuatan, dan rampasan.
ไทย (Thai)
วันนี้ เราขอเรียกรถศึกใหม่ของท่านทั้งสองนั้น ด้วยบทสรรเสริญ โอ้อัศวิน เพื่อความเจริญ ขอให้เราได้รับมา พร้อมด้วยอาหาร กำลัง และของที่ได้มา รถที่มีขอบล้อไม่แตกหัก เคลื่อนไปรอบท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft