Ṛgveda Saṃhitā 1.180.2
Addressed to Asvins
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
yuvám átyasyā́va nakṣatho yád vípatmano náryasya práyajyoḥ |
svásā yád vāṃ viśvagūrtī bhárāti vā́jāyéṭṭe madhupāv iṣé ca ||
Word by word
- yuvam
- you two
- atyasya
- of the swift one, of the racer
- ava
- down, away
- nakṣathaḥ
- you two brought down, you two rescued
- yat
- when
- vipatmanaḥ
- of the one in peril, of the one in danger
- naryasya
- of the man, of the manly one
- prayajyoḥ
- of the one who offers well
- svasā
- sister
- yat
- when
- vām
- you two
- viśvagūrtī
- all-formed (all-shaped)
- bharāti
- bears, brings
- vājāya
- for strength, for the prize
- īṭṭe
- you two desire, you two strive for
- madhupau
- honey-drinkers
- iṣe
- for nourishment
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों ने उस अश्व को नीचे से उबारा, जब संकट में पड़े मनुष्य और प्रयज्यु नर को आपने बचाया। आपकी बहन, जो सर्व-रूपा है, जब आप दोनों को धन लाती है, तब हे मधुपानी, वह बल और अन्न के लिए (आपको) चाहती है।
தமிழ் (Tamil)
ஆபத்தில் இருந்த ஒருவனையும், பிரயஜ்யுவான நரனையும் காக்கும்போது, விரைந்த அந்தக் குதிரையை நீங்கள் கீழே இறக்கி மீட்டீர்கள். எல்லா வடிவும் கொண்ட உங்கள் சகோதரி உங்கள் இருவருக்கும் செல்வம் கொண்டுவரும்போது, ஓ தேன் அருந்துபவர்களே, அவள் வலிமைக்காகவும் உணவுக்காகவும் உங்களை விரும்புகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆపదలో ఉన్న మనిషిని, ప్రయజ్యు అనే నరుని మీరు రక్షించినప్పుడు, వేగవంతుడైన ఆ వ్యక్తిని మీరు కిందకు దించి కాపాడారు. సర్వరూపిణి అయిన మీ సోదరి మీ ఇద్దరికీ ధనం తెచ్చినప్పుడు, ఓ మధుపాయులారా, ఆమె బలం మరియు ఆహారం కోసం మిమ్మల్ని కోరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಜ್ಯು ನರನನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ವೇಗವಂತ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಉಳಿಸಿದಿರಿ. ಸರ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದಾಗ, ಓ ಜೇನು ಕುಡಿಯುವವರೇ, ಆಕೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപകടത്തിലായിരുന്ന മനുഷ്യനെയും പ്രയജ്യുവായ നരനെയും നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ, വേഗമുള്ള ആ കുതിരയെ നിങ്ങൾ താഴേക്കിറക്കി രക്ഷിച്ചു. സർവരൂപിണിയായ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, തേൻ കുടിക്കുന്നവരേ, ബലത്തിനും ആഹാരത്തിനുമായി അവൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিপদগ্রস্ত মানুষ ও প্রয়জ্যু নরকে যখন তোমরা রক্ষা করো, তখন দ্রুতগামী সেই অশ্বকে তোমরা নামিয়ে উদ্ধার করেছিলে। সর্বরূপা তোমাদের ভগিনী যখন তোমাদের দুজনের জন্য ধন আনে, হে মধুপায়ীগণ, তখন সে বল ও অন্নের জন্য তোমাদের কামনা করে।
मराठी (Marathi)
संकटात असलेल्या माणसाचे आणि प्रयज्यु नराचे तुम्ही रक्षण केले, तेव्हा त्या वेगवान घोड्याला तुम्ही खाली उतरवून वाचवलेत. सर्वरूपिणी तुमची बहीण तुम्हा दोघांसाठी धन आणते, तेव्हा हे मधुपायींनो, ती बल आणि अन्नासाठी तुम्हाला इच्छिते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંકટમાં રહેલા માણસને અને પ્રયજ્યુ નરને તમે બચાવ્યા ત્યારે, વેગવાન એ અશ્વને તમે નીચે ઉતારીને ઉગાર્યો. સર્વરૂપા તમારી બહેન તમારા બંને માટે ધન લાવે છે, ત્યારે હે મધુપાનકર્તાઓ, તે બળ અને અન્ન માટે તમને ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯਜ੍ਯੂ ਨਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਬਚਾਇਆ। ਸਰਬਰੂਪਾ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਮਧੂ ਪੀਣ ਵਾਲਿਓ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପଦରେ ଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପ୍ରୟଜ୍ୟୁ ନରକୁ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ, ସେହି ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱକୁ ତଳକୁ ନେଇ ଉଦ୍ଧାର କଲ। ସର୍ବରୂପା ତୁମ ଭଉଣୀ ଯେତେବେଳେ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଆଣେ, ହେ ମଧୁପାୟୀଗଣ, ସେ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
جب آپ نے خطرے میں گھرے ہوئے انسان اور پرائجیو نر کو بچایا، تب تیز رفتار اُس گھوڑے کو آپ نے نیچے اتار کر بچا لیا۔ آپ کی سرب روپا بہن جب آپ دونوں کے لیے دولت لاتی ہے، تو اے شہد پینے والو، وہ طاقت اور غذا کے لیے آپ کو چاہتی ہے۔
English (English)
When you rescued the man in peril and the manly Prayajyu, you brought down and saved the swift steed. When your sister, the all-formed, brings wealth to you both, O honey-drinkers, she desires you for strength and for nourishment.
Español (Spanish)
Cuando salvasteis al hombre en peligro y al varón Prayajyu, hicisteis descender y salvasteis al veloz corcel. Cuando vuestra hermana, la de todas las formas, os trae riqueza a ambos, oh bebedores de miel, os desea para la fuerza y el alimento.
Français (French)
Lorsque vous avez sauvé l'homme en péril et le viril Prayajyu, vous avez fait descendre et sauvé le coursier rapide. Lorsque votre sœur, celle de toutes les formes, vous apporte la richesse à tous deux, ô buveurs de miel, elle vous désire pour la force et la nourriture.
Deutsch (German)
Als ihr den Mann in Gefahr und den tatkräftigen Prayajyu rettetet, holtet ihr das schnelle Ross herab und rettetet es. Wenn eure Schwester, die Allgestaltige, euch beiden Reichtum bringt, ihr Honigtrinker, verlangt sie nach euch für Kraft und Nahrung.
Português (Portuguese)
Quando salvastes o homem em perigo e o varão Prayajyu, fizestes descer e salvastes o corcel veloz. Quando vossa irmã, a de todas as formas, vos traz riqueza a ambos, ó bebedores de mel, ela vos deseja pela força e pelo alimento.
Русский (Russian)
Когда вы спасли человека в опасности и мужественного Прайаджью, вы опустили и спасли быстрого коня. Когда ваша сестра, всеобразная, приносит вам обоим богатство, о пьющие мёд, она желает вас для силы и пищи.
中文 (Chinese)
当你们救援身处危难的人和勇武的普拉耶佳尤时，你们使那迅捷的骏马降下并得救。你们的姐妹，具有一切形态者，为你们二人带来财富时，啊饮蜜者，她为了力量与食物而渴望你们。
日本語 (Japanese)
あなたがたは危機にあった人と勇ましいプラヤジュユを救ったとき、疾走する馬を降ろして救った。すべての姿をもつあなたがたの姉妹が二人に富をもたらすとき、蜜を飲む者たちよ、彼女は力と食物のためにあなたがたを求める。
العربية (Arabic)
حين أنقذتما الرجل في الخطر والبطل برايجيو، أنزلتما الجواد السريع وأنقذتماه. حين تجلب لكما أختكما، ذات الأشكال كلها، الثروة، يا شاربي العسل، فإنها تشتهيكما من أجل القوة والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian menyelamatkan orang yang dalam bahaya dan Prayajyu yang gagah, kalian menurunkan dan menyelamatkan kuda yang cepat. Ketika saudari kalian, Sang Berwujud Segala, membawa kekayaan bagi kalian berdua, wahai peminum madu, ia menginginkan kalian demi kekuatan dan makanan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้ช่วยชีวิตชายผู้ตกอยู่ในภัย และพระปรยัชยุผู้กล้าหาญ ท่านนำม้าเร็วที่ติดอยู่ลงมาและช่วยไว้ได้ เมื่อน้องสาวของท่าน ผู้มีรูปทุกด้าน นำทรัพย์มาให้ท่านทั้งสอง โอ้ผู้ดื่มน้ำผึ้ง นางปรารถนาท่านเพื่อกำลังและเพื่อการหล่อเลี้ยง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft