Ṛgveda Saṃhitā 1.180.3
Addressed to Asvins
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
yuvám páya usríyāyām adhattam pakvám āmā́yām áva pū́rvyaṃ góḥ |
antár yád vaníno vām ṛtapsū hvāró ná śúcir yájate havíṣmān ||
Word by word
- yuvam
- you two
- payaḥ
- milk
- usriyāyām
- in the udder, in the cow's vessel
- adhattam
- you two placed, you two set
- pakvam
- ripened, cooked
- āmāyām
- in the raw, in the unripe (vessel)
- ava
- down, away
- pūrvyam
- ancient, former
- goḥ
- of the cow
- antar
- between, among
- yat
- when
- vaninaḥ
- of the forest-dwellers, of the woodland trees
- vām
- you two
- ṛtapsū
- truth-lovers, ritual-lovers
- hvāraḥ
- the caller, the summoner
- na
- like
- śuciḥ
- pure, bright
- yajate
- worships, sacrifices
- haviṣmān
- offering-bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों ने उषा-गाय के थन में दूध रखा, और कच्चे पात्र में पके हुए प्राचीन गाय-दूध को उतारा। हे ऋतप्रिय, जब वनवासी वृक्षों के बीच (आपको) आह्वान करने वाला पुजारी, शुद्ध होकर, हविष्यवान होकर यज्ञ करता है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் உஷாவின் பசுவின் மடியில் பாலை வைத்தீர்கள்; பழைய பசுவின் பால் பச்சைப் பாத்திரத்தில் பழுத்ததை இறக்கினீர்கள். ஓ ரித அன்பர்களே, காட்டு மரங்களின் நடுவே அழைக்கும் அழைப்பாளன் தூய்மையாக, அவிஸ் ஏந்தி யஜ்ஞம் செய்யும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరూ ఉషస్సు గోవు పొదుగులో పాలను ఉంచారు; పచ్చి పాత్రలో పండినదాన్ని, పూర్వపు గోవు పాలను దించారు. ఓ ఋత ప్రియులారా, అడవి వృక్షాల మధ్య ఆహ్వానించే ఋత్విజుడు, శుద్ధుడై, హవిస్సు కలిగి యజ్ఞం చేసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉಷೆಯ ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ; ಹಸಿ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಾದುದನ್ನು, ಹಿಂದಿನ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಇಳಿಸಿದಿರಿ. ಓ ಋತಪ್ರಿಯರೇ, ಕಾಡಿನ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಕರೆಯುವ ಪುರೋಹಿತನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉഷസ്സിന്റെ പശുവിന്റെ അകിടിൽ പാൽ വെച്ചു; പച്ചപ്പാത്രത്തിൽ പഴുത്തതും പഴയ പശുവിന്റെ പാലും ഇറക്കി. ഋതപ്രിയരേ, കാട്ടുമരങ്ങൾക്കിടയിൽ വിളിക്കുന്ന പുരോഹിതൻ ശുദ്ധനായി, ഹവിസ്സ് ഏന്തി യജ്ഞം ചെയ്യുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন উষার গাভীর ওলানে দুধ রেখেছিলে; কাঁচা পাত্রে পাকা, প্রাচীন গাভীর দুধ নামিয়েছিলে। হে ঋতপ্রিয়গণ, বনের বৃক্ষসমূহের মাঝে আহ্বানকারী পুরোহিত যখন শুদ্ধ হয়ে হবিষ্যবান হয়ে যজ্ঞ করে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी उषेच्या गाईच्या कासेत दूध ठेवले; कच्च्या पात्रात पिकलेले, प्राचीन गाईचे दूध उतरवले. हे ऋतप्रियांनो, वनातल्या वृक्षांमध्ये आवाहन करणारा पुरोहित शुद्ध होऊन, हविष्यवान होऊन यज्ञ करतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ ઉષાની ગાયના આંચળમાં દૂધ મૂક્યું; કાચા પાત્રમાં પાકેલું, પ્રાચીન ગાયનું દૂધ ઉતાર્યું. હે ઋતપ્રિયો, વનના વૃક્ષો વચ્ચે આહ્વાન કરનાર પુરોહિત શુદ્ધ થઈ, હવિષ્યવાન બની યજ્ઞ કરે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਗਾਂ ਦੇ ਥਣ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਰੱਖਿਆ; ਕੱਚੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਪੱਕਿਆ, ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਉਤਾਰਿਆ। ਹੇ ਰਿਤ-ਪ੍ਰਿਯੋ, ਜਦੋਂ ਬਨ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇ ଉଷାର ଗାଈର ସ୍ତନରେ କ୍ଷୀର ରଖିଲ; କଞ୍ଚା ପାତ୍ରରେ ପାଚିଲା, ପୁରାତନ ଗାଈର କ୍ଷୀର ଢାଳିଲ। ହେ ଋତପ୍ରିୟଗଣ, ବନ ବୃକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ପୁରୋହିତ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ହବିଷ୍ୟବାନ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ କରେ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں نے اُشا کی گائے کے تھن میں دودھ رکھا، اور کچے برتن میں پکا ہوا، قدیم گائے کا دودھ اتارا۔ اے ریت کے پیارو، جب جنگل کے درختوں کے درمیان بلانے والا پروہت پاک ہو کر، ہوِش رکھتے ہوئے یَجن کرتا ہے۔
English (English)
You two placed milk in the udder of the Dawn-cow, and brought down the ripened, ancient milk of the cow into the raw vessel. O lovers of truth, when the summoning priest, pure and bearing oblation, sacrifices among the forest trees.
Español (Spanish)
Vosotros dos pusisteis leche en la ubre de la vaca de la Aurora, y bajasteis la leche antigua de la vaca, madura, al recipiente crudo. Oh amantes de la verdad, cuando el sacerdote que invoca, puro y portador de ofrenda, sacrifica entre los árboles del bosque.
Français (French)
Vous avez placé le lait dans le pis de la vache de l'Aurore, et fait descendre le lait ancien de la vache, mûri, dans le récipient cru. Ô amants de la vérité, lorsque le prêtre qui appelle, pur et portant l'oblation, sacrifie parmi les arbres de la forêt.
Deutsch (German)
Ihr legtet Milch in das Euter der Morgenröte-Kuh und ließt die gereifte, alte Milch der Kuh in das rohe Gefäß hinab. Ihr Wahrheitsliebenden, wenn der rufende Priester, rein und mit der Opfergabe, zwischen den Waldbäumen opfert.
Português (Portuguese)
Pusestes leite no úbere da vaca da Aurora, e fizestes descer o leite antigo da vaca, maduro, no vaso cru. Ó amantes da verdade, quando o sacerdote que invoca, puro e portador da oblação, sacrifica entre as árvores da floresta.
Русский (Russian)
Вы поместили молоко в вымя коровы Зари и спустили созревший древний молочный напиток коровы в сырой сосуд. О любители истины, когда призывающий жрец, очищенный и несущий жертвенный дар, совершает жертвоприношение среди лесных деревьев.
中文 (Chinese)
你们将乳汁放入晨曦之牛的乳房中，又将古老母牛那已熟的乳汁倾入生的器皿。啊，爱慕真理者，当呼唤的祭司在林中树木之间，洁净而持献祭之物，行祭祀之时。
日本語 (Japanese)
あなたがたはウシャスの牛の乳房に乳を置き、古い牛の熟した乳を生の器に下ろした。真理を愛する者たちよ、呼びかける司祭が清められ、供物を携えて森の木々の間で供犠を捧げるとき。
العربية (Arabic)
وضعتما اللبن في ضرع بقرة الفجر، وأنزلتما لبن البقرة القديم المنضج في الوعاء النيء. يا محبي الحق، حين يقدّم الكاهن الداعي، الطاهر الحامل للقربان، الذبيحة بين أشجار الغابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua menaruh susu di ambing sapi Fajar, dan menurunkan susu sapi purba yang matang ke dalam wadah mentah. Wahai pencinta kebenaran, ketika pendeta pemanggil, suci dan membawa persembahan, berkurban di antara pepohonan hutan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองวางน้ำนมไว้ในเต้านมของโคแห่งรุ่งอรุณ และนำน้ำนมโบราณที่สุกแล้วของโคลงสู่ภาชนะดิบ โอ้ผู้รักความจริง เมื่อโหตฤผู้บริสุทธิ์ถือเครื่องบูชาบูชาอยู่ท่ามกลางต้นไม้ในป่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft