Ṛgveda Saṃhitā 1.180.4
Addressed to Asvins
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
yuváṃ ha gharmám mádhumantam átraye apó ná kṣódo'vṛṇītam eṣé |
tád vāṃ narāv aśvinā páśva: iṣṭiḥ ráthyeva cakrā́ práti yanti mádhvaḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- ha
- indeed, certainly
- gharmam
- hot drink, warm offering
- madhumantam
- honey-rich, sweet
- atraye
- for Atri
- apaḥ
- of the waters
- na
- like
- kṣodaḥ
- fountain, spring
- avṛṇītam
- you two chose, you two selected
- eṣe
- for the journey, for the pursuit
- tat
- that
- vām
- of you two
- narau
- men, leaders
- aśvinā
- Aśvins
- paśva: iṣṭiḥ
- the offering-bearing one, the prayer-bearing one
- rathyā
- chariot-like
- iva
- like
- cakrā
- wheels
- prati
- toward
- yanti
- go, come
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, हे अश्विनौ, आपने निश्चय ही अत्रि के लिए मधुर-गर्म पेय, जलों के स्रोत की भाँति, मार्ग के लिए चुना। वह आपकी यज्ञ-भेंट रथ के पहियों की तरह मधु की ओर चलती है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நரர்களே, அஸ்வினிகளே, நீங்கள் அத்ரிக்காக தேன் நிறைந்த சூடான பானத்தை, நீர் ஊற்றைப் போல, வழிக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள். உங்கள் பிரார்த்தனை-ஏந்தியது ரதத்தின் சக்கரங்களைப் போல தேனை நோக்கிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, అశ్వినులారా, మీరు అత్రి కోసం తేనె నిండిన వెచ్చని పానీయాన్ని, జలధార వలె, మార్గం కోసం ఎంచుకున్నారు. మీ యజ్ఞ-అర్పణ రథచక్రాల వలె మధువు వైపు వెళ్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನೀವು ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಪಾನೀಯವನ್ನು, ನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆಯಂತೆ, ದಾರಿಗಾಗಿ ಆರಿಸಿದಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ ರಥಚಕ್ರಗಳಂತೆ ಜೇನಿನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നരരേ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ അത്രിക്കായി തേൻ നിറഞ്ഞ ചൂടുള്ള പാനീയം, ജലസ്രോതസ്സുപോലെ, വഴിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിങ്ങളുടെ യജ്ഞാർപ്പണം രഥചക്രങ്ങൾപോലെ തേനിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা অত্রির জন্য মধুসমৃদ্ধ উষ্ণ পানীয় জলধারার মতো পথের জন্য বেছে নিয়েছিলে। তোমাদের যজ্ঞার্পণ রথচক্রের মতো মধুর দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, हे अश्विनौ, तुम्ही अत्रीसाठी मधुर उष्ण पेय, पाण्याच्या झऱ्यासारखे, मार्गासाठी निवडले. तुमची यज्ञार्पणे रथाच्या चाकांप्रमाणे मधाकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, હે અશ્વિનો, તમે અત્રિ માટે મધુર ગરમ પેય, જળસ્રોતની જેમ, માર્ગ માટે પસંદ કર્યું. તમારી યજ્ઞ-અર્પણો રથચક્રોની જેમ મધ તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਭਰਿਆ ਗਰਮ ਪੇਯ, ਜਲ-ਸੋਤੇ ਵਾਂਗ, ਰਾਹ ਲਈ ਚੁਣਿਆ। ਤੁਹਾਡੀ ਯਜ੍ਞ-ਭੇਟ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਹਿਦ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଅତ୍ରି ପାଇଁ ମଧୁରସ ଭରା ଉଷ୍ଣ ପାନୀୟ, ଜଳଧାରା ପରି, ପଥ ପାଇଁ ବାଛିଲ। ତୁମ ଯଜ୍ଞାର୍ପଣ ରଥଚକ୍ର ପରି ମଧୁ ଦିଗରେ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے نرو، اے اشونو، آپ نے اتری کے لیے شہد بھرا گرم مشروب، پانی کے چشمے کی طرح، راستے کے لیے چُنا۔ آپ کی یجنی بھینٹ رتھ کے پہیوں کی طرح شہد کی طرف جاتی ہے۔
English (English)
O men, Ashvins, you two indeed chose for Atri a warm, honey-rich drink, like a spring of waters, for the journey. Your offering goes toward the honey like chariot-wheels.
Español (Spanish)
Oh varones, Aśvins, vosotros dos elegisteis para Atri una bebida tibia y rica en miel, como una fuente de aguas, para el camino. Vuestra ofrenda avanza hacia la miel como las ruedas del carro.
Français (French)
Ô hommes, Aśvins, vous deux avez certes choisi pour Atri une boisson tiède, riche en miel, comme une source d'eaux, pour le chemin. Votre offrande va vers le miel comme les roues du char.
Deutsch (German)
Ihr Männer, Aśvins, ihr beiden wähltet für Atri ein warmes, honigreiches Getränk, wie eine Quelle der Wasser, für den Weg. Euer Opfer strebt dem Honig zu wie Wagenräder.
Português (Portuguese)
Ó varões, Aśvins, vós dois escolhestes para Atri uma bebida morna, rica em mel, como uma fonte de águas, para o caminho. Vossa oferenda vai em direção ao mel como as rodas do carro.
Русский (Russian)
О мужи, Ашвины, вы выбрали для Атри тёплый, богатый мёдом напиток, подобный источнику вод, для пути. Ваше приношение движется к мёду, как колёса колесницы.
中文 (Chinese)
啊男儿们，双马童啊，你们为阿特丽选定了温热、富含蜜的饮品，如同水泉，作为路途之用。你们的献祭如战车之轮般走向蜜露。
日本語 (Japanese)
ああ男たちよ、アシュヴィンよ、あなたがたは確かにアトリのために、水の泉のような温かく蜜に富んだ飲み物を旅のために選んだ。あなたがたへの供物は戦車の車輪のように蜜へと向かう。
العربية (Arabic)
يا رجال، يا أشفين، قد اخترتما لأتري شرابًا دافئًا غنيًا بالعسل، كينبوع المياه، للطريق. تتجه قربانكما نحو العسل كعجلات العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para lelaki, Aśvin, kalian berdua memang memilihkan untuk Atri minuman hangat kaya madu, seperti mata air, untuk perjalanan. Persembahan kalian menuju madu seperti roda kereta.
ไทย (Thai)
โอ้บุรุษทั้งหลาย อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองได้เลือกเครื่องดื่มอุ่นที่หวานดังน้ำผึ้งให้แก่พระอตริ ดุจน้ำพุในการเดินทาง เครื่องบูชาของท่านมุ่งไปสู่น้ำผึ้ง ดุจล้อรถที่หมุนไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft