Ṛgveda Saṃhitā 1.180.5
Addressed to Asvins
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
ā́ vāṃ dānā́ya vavṛtīya dasrā gór óheṇa taugryó ná jívriḥ |
apáḥ kṣoṇī́ sacate mā́hinā vāṃ jūrṇó vām ákṣur áṃhaso yajatrā ||
Word by word
- ā
- to you two
- vām
- for the gift, for bounty
- dānāya
- I approach, I come near
- vavṛtīya
- I turn toward, I attend
- dasrā
- O givers of strength, O wonder-workers
- goḥ
- of the cow
- ohena
- with the bowl, with the vessel
- taugryaḥ
- like
- na
- the ailing, the one who suffers
- jivriḥ
- like
- apaḥ
- the waters
- kṣoṇī
- the two earths, the two worlds
- sacate
- clings to, joins
- māhinā
- with greatness, with splendour
- vām
- to you two
- jūrṇaḥ
- the aged one, the decrepit
- vām
- to you two
- akṣuḥ
- eye
- aṃhasaḥ
- from sin, from distress
- yajatrā
- O worshipful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दसृ, मैं आप दोनों के दान के लिए निकट आता हूँ, जैसे गाय के पात्र से जलता हुआ रोगी। जल और दोनों लोक आपके महान तेज से जुड़े रहते हैं; वृद्ध को आपकी दृष्टि मिलती है, हे यजनीय अश्विनौ, पाप से दूर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தஸ்ரர்களே, உங்கள் கொடைக்காக நான் அணுகுகிறேன்; பசுவின் பாத்திரத்தோடு வருந்தும் நோயாளியைப் போல. நீர்களும் இரு உலகங்களும் உங்கள் பெரும் ஒளியோடு இணைந்திருக்கின்றன; முதியவருக்கு உங்கள் கண் கிடைக்கிறது, ஓ யஜ்ஞார்ஹர்களே, பாவத்திலிருந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దసృలారా, మీ దానం కోసం నేను సమీపిస్తున్నాను; గోవు పాత్రతో బాధపడే రోగిలా. జలాలు మరియు రెండు లోకాలు మీ మహా తేజస్సుతో అనుసంధానమై ఉంటాయి; వృద్ధునికి మీ దృష్టి లభిస్తుంది, ఓ యజనీయులారా, పాపం నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಸ್ರರೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುವಿನ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ನರಳುವ ರೋಗಿಯಂತೆ. ನೀರುಗಳೂ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ; ವೃದ್ಧನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಓ ಯಜನೀಯರೇ, ಪಾಪದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദസ്രരേ, നിങ്ങളുടെ ദാനത്തിനായി ഞാൻ അടുക്കുന്നു; പശുവിന്റെ പാത്രവുമായി വേദനിക്കുന്ന രോഗിയെപ്പോലെ. ജലങ്ങളും ഇരു ലോകങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ തേജസ്സോടെ ചേർന്നിരിക്കുന്നു; വൃദ്ധന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ലഭിക്കുന്നു, ഓ യജത്രരേ, പാപത്തിൽനിന്ന്.
বাংলা (Bengali)
হে দসৃগণ, তোমাদের দানের জন্য আমি উপস্থিত হই; গাভীর পাত্রসহ রোগীর মতো। জলরাশি ও দুই ভুবন তোমাদের মহান তেজের সঙ্গে যুক্ত থাকে; বৃদ্ধ তোমাদের দৃষ্টি লাভ করে, হে যজনীয়গণ, পাপ থেকে।
मराठी (Marathi)
हे दसृ, तुमच्या दानासाठी मी जवळ येतो; गाईच्या पात्रासह पीडित रुग्णाप्रमाणे. जल आणि दोन्ही लोक तुमच्या महान तेजाशी जोडलेले राहतात; वृद्धाला तुमची दृष्टी मिळते, हे यजनीय, पापापासून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દસ્રો, તમારા દાન માટે હું નજીક આવું છું; ગાયના પાત્ર સાથેના પીડિત રોગી જેવો. જળો અને બંને લોકો તમારા મહાન તેજ સાથે જોડાયેલા રહે છે; વૃદ્ધને તમારી દૃષ્ટિ મળે છે, હે યજનીયો, પાપથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਗਾਂ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਰੋਗੀ ਵਾਂਗ। ਜਲ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਯਜਨੀਯੋ, ਪਾਪ ਤੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ତୁମ ଦାନ ପାଇଁ ମୁଁ ନିକଟକୁ ଆସେ; ଗାଈ ପାତ୍ର ସହ ପୀଡ଼ିତ ରୋଗୀ ପରି। ଜଳ ଓ ଦୁଇ ଲୋକ ତୁମ ମହାନ ତେଜ ସହ ଯୁକ୍ତ ରହେ; ବୃଦ୍ଧ ତୁମ ଦୃଷ୍ଟି ପାଏ, ହେ ଯଜନୀୟଗଣ, ପାପରୁ।
اردو (Urdu)
اے دسرو، آپ کے عطیے کے لیے میں قریب آتا ہوں، گائے کے برتن کے ساتھ بیمار کی طرح۔ پانی اور دونوں جہاں آپ کی عظیم شان سے جُڑے رہتے ہیں؛ بوڑھے کو آپ کی نظر ملتی ہے، اے قابلِ پرستش، گناہ سے دور۔
English (English)
O Dasras, I draw near for your gift, like a sufferer with the cow's bowl. The waters and both worlds cling to your great splendour; to the aged one comes your eye, O worshipful ones, away from sin.
Español (Spanish)
Oh Dasras, me acerco por vuestro don, como un enfermo con el cuenco de la vaca. Las aguas y ambos mundos se aferran a vuestro gran esplendor; al anciano llega vuestro ojo, oh venerables, lejos del pecado.
Français (French)
Ô Dasras, je m'approche pour votre don, comme un malade avec l'écuelle de la vache. Les eaux et les deux mondes s'attachent à votre grande splendeur ; au vieillard vient votre œil, ô dignes d'adoration, loin du péché.
Deutsch (German)
Ihr Dasras, ich nähere mich eurer Gabe, wie ein Leidender mit dem Gefäß der Kuh. Die Wasser und beide Welten hangen an eurer großen Pracht; dem Greis kommt euer Auge, ihr Verehrungswürdigen, fern von der Sünde.
Português (Portuguese)
Ó Dasras, aproximo-me pela vossa dádiva, como um enfermo com a vasilha da vaca. As águas e ambos os mundos se apegam ao vosso grande esplendor; ao ancião chega o vosso olho, ó venerandos, longe do pecado.
Русский (Russian)
О Дасры, я приближаюсь за вашим даром, как страдалец с чашей коровы. Воды и оба мира держатся за ваше великое сияние; к старцу приходит ваш глаз, о достойные почитания, вдали от греха.
中文 (Chinese)
啊达斯罗，我为你们的恩赐而前来，如病人持牛器般渴求。水流与两界依附于你们伟大的光辉；你们的眼光降临老者，啊值得敬奉者，远离罪过。
日本語 (Japanese)
ダサよ、あなたがたの贈り物のために私は近づく。牛の器を持つ病人のように。水と両世界はあなたがたの大いなる輝きに結びつく。老人にあなたがたの眼が届く、崇拝されるべき者たちよ、罪から遠く。
العربية (Arabic)
يا دسرين، أقترب لعطائكما، كمريض بوعاء البقرة. تتعلق المياه والعالمان بعظمتكما؛ يصل إلى الشيخ بصركما، يا أيها المكرمون، بعيدًا عن الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Dasra, aku mendekat untuk pemberian kalian, seperti orang sakit dengan mangkuk sapi. Air dan kedua dunia melekat pada kemegahanmu yang agung; kepada yang tua datang pandangan kalian, wahai yang layak dipuja, jauh dari dosa.
ไทย (Thai)
โอ้ทัสระทั้งสอง ข้าพเจ้าเข้ามาใกล้เพื่อรับพระพรของท่าน ดุจผู้ทุกข์ทรมานที่ได้ชามโคนม น้ำ แผ่นดินและสวรรค์ยึดติดอยู่กับความยิ่งใหญ่ของท่าน โอ้ผู้ควรบูชา ดวงตาของท่านมุ่งไปยังชายชราผู้ปราศจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft