Ṛgveda Saṃhitā 1.180.6
Addressed to Asvins
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
ní yád yuvéthe niyútaḥ sudānū úpa svadhā́bhiḥ sṛjathaḥ púraṃdhim |
préṣad véṣad vā́to ná sūrír ā́ mahé dade suvrató ná vā́jam ||
Word by word
- ni
- down, forth
- yat
- when
- yuvethe
- you two yoke, you two harness
- niyutaḥ
- with the teams, with the swift horses
- sudānū
- O good givers
- upa
- toward, near
- svadhābhiḥ
- with your powers, with your works
- sṛjathaḥ
- you two send forth
- puraṃdhim
- the stronghold, the fortified place
- preṣat
- may he send forth, may he strive
- veṣat
- may he drive, may he hasten
- vātaḥ
- wind
- na
- like
- sūriḥ
- the swift one, the mover
- ā
- near, up to
- mahe
- for the great one, for the mighty
- dade
- has received, has taken
- suvrataḥ
- the pious, the one of good vows
- na
- like
- vājam
- the prize, the strength, the wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों रथ में अश्वों को जोतते हैं, हे सुदानी, तब आप अपनी शक्तियों से दुर्ग को गति देते हैं। वायु की भाँति द्रुतगामी, महान के लिए, व्रतपालक ने धन को ग्रहण किया, जैसे विजय के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் குதிரைகளைப் பூட்டும்போது, ஓ சுதானுக்களே, உங்கள் ஆற்றல்களால் கோட்டையைச் செலுத்துகிறீர்கள். காற்றைப் போல விரைந்தவர் பெரியவருக்காக ஏற்றார்; நேர்த்தியான விரதமுடையவர் வெற்றிக்காகச் செல்வத்தைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరూ గుర్రాలను రథానికి కట్టినప్పుడు, ఓ సుదానులారా, మీ శక్తులతో దుర్గాన్ని మీరు ముందుకు నడిపిస్తారు. గాలిలా వేగవంతుడు మహానుభావుని కోసం స్వీకరించాడు; సత్యవ్రతుడు విజయానికి ధనాన్ని తీసుకున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ಓ ಸುದಾನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ. ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಂತನು ಮಹಾನುಭಾವನಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಸತ್ಯವ್ರತನು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും കുതിരകളെ രഥത്തിൽ കെട്ടുമ്പോൾ, ഓ സുദാനുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ കോട്ടയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു. കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവൻ മഹാനായവന് സ്വീകരിച്ചു; വ്രതനിഷ്ഠനായവൻ വിജയത്തിനായി സമ്പത്ത് സ്വീകരിച്ചതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন যখন অশ্বদের রথে যুক্ত করো, হে সুদানীগণ, তখন তোমাদের শক্তিতে দুর্গকে এগিয়ে নাও। বায়ুর মতো দ্রুতগামী মহানের জন্য গ্রহণ করল; সুব্রত যেমন বিজয়ের জন্য ধন গ্রহণ করে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे घोडे रथाला जुंपता, हे सुदानींनो, तेव्हा तुमच्या सामर्थ्याने किल्ल्याला पुढे नेता. वाऱ्यासारखा वेगवान महानासाठी स्वीकारतो; सुव्रत जसा विजयासाठी धन घेतो तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને અશ્વોને રથમાં જોડો છો, હે સુદાનો, ત્યારે તમારી શક્તિઓથી કિલ્લાને આગળ ધપાવો છો. પવન જેવો વેગવાન મહાન માટે સ્વીકારે છે; સુવ્રત વિજય માટે ધન લે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਸੁਦਾਨੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦੇ ਹੋ। ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਨੇ ਮਹਾਨ ਲਈ ਲਿਆ; ਸੁਵ੍ਰਤ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ରଥରେ ଯୋଡ଼ିଲା ବେଳେ, ହେ ସୁଦାନୀଗଣ, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ଦୁର୍ଗକୁ ଆଗେଇ ନେଇଥାଅ। ବାୟୁ ପରି ଦ୍ରୁତ ଜଣେ ମହାନ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କଲା; ସୁବ୍ରତ ବିଜୟ ପାଇଁ ଧନ ନେଲା ପରି।
اردو (Urdu)
جب آپ دونوں گھوڑوں کو رتھ میں جوتتے ہیں، اے سدانو، تو اپنی قوتوں سے قلعے کو آگے بڑھاتے ہیں۔ ہوا کی طرح تیز نے عظیم کے لیے لیا؛ سُورت نے فتح کے لیے دولت لی جیسے۔
English (English)
When you two harness the horses to the chariot, O good givers, you drive the stronghold forward by your powers. Swift as the wind, he received for the great one; the one of good vows took wealth, like a prize.
Español (Spanish)
Cuando vosotros dos unís los caballos al carro, oh buenos dadores, impulsáis la fortaleza con vuestros poderes. Veloz como el viento, recibió para el grande; el de buenos votos tomó riqueza, como premio.
Français (French)
Lorsque vous attelez les chevaux au char, ô bons donateurs, vous poussez la forteresse en avant par vos pouvoirs. Rapide comme le vent, il reçut pour le grand ; celui aux bons vœux prit la richesse, comme un prix.
Deutsch (German)
Wenn ihr beiden die Rosse an den Wagen spannt, ihr guten Geber, treibt ihr die Festung durch eure Kräfte voran. Schnell wie der Wind empfing er für den Großen; der Gelübdetreue nahm den Reichtum wie einen Preis.
Português (Portuguese)
Quando vós dois atrelais os cavalos ao carro, ó bons doadores, impulsionais a fortaleza com vossos poderes. Veloz como o vento, recebeu para o grande; o de bons votos tomou a riqueza, como prêmio.
Русский (Russian)
Когда вы двое впрягаете коней в колесницу, о щедрые дарители, вы своими силами двигаете крепость вперёд. Быстрый, как ветер, он принял для великого; верный обету взял богатство, как награду.
中文 (Chinese)
当你们二人为战车套上骏马，啊善施者，你们以力量推动堡垒前行。如风般迅捷者为伟大者接受；守誓者如获奖赏般取得财富。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人が馬を戦車に繋ぐとき、よき施し手たちよ、あなたがたは力によって要塞を前へ進める。風のように速く、彼は偉大なる者のために受け取った。誓いを守る者は勝利の報いとして富を取った。
العربية (Arabic)
حين تربطان الخيل بالعربة، يا كريمي العطاء، تدفعان الحصن إلى الأمام بقوتكما. سريعًا كالريح تلقّى للعظيم؛ أخذ صاحب العهد الثروة كجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua memasang kuda pada kereta, wahai para pemberi yang baik, kalian menggerakkan benteng ke depan dengan kekuatanmu. Secepat angin ia menerima untuk yang agung; yang setia pada sumpah mengambil kekayaan seperti hadiah kemenangan.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านทั้งสองผู้ให้ทานอันดีเทียมม้าเข้ากับรถ ท่านก็ขับป้อมปราการให้ก้าวไปข้างหน้าด้วยพลังของท่าน ดุจลมที่พัดเร็ว ท่านรับทรัพย์ไว้เพื่อผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีคำปฏิญาณดี รับทรัพย์ไว้ดุจรางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft