Ṛgveda Saṃhitā 1.180.7
Addressed to Asvins
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
vayáṃ cid dhí vāṃ jaritā́raḥ satyā́ vipanyā́mahe ví paṇír hitā́vān |
ádhā cid dhí ṣmāśvināv anindyā pāthó hí ṣmā vṛṣaṇāv ántidevam ||
Word by word
- vayam
- we
- cit
- indeed, even
- hi
- indeed, verily
- vām
- you two
- jaritāraḥ
- singers, praisers
- satyāḥ
- true, truthful
- vipanyāmahe
- we praise, we call upon
- vi
- apart, away
- paṇiḥ
- the Paṇi, the miser
- hitāvān
- having given, one who has given
- adha
- then
- cit
- even
- hi
- indeed
- sma
- surely
- aśvinau
- O Aśvins
- anindyā
- O blameless ones
- pāthaḥ
- you two drink, protect
- hi
- indeed
- sma
- surely
- vṛṣaṇau
- O bulls, O showerers
- antidevam
- the god-serving one (Antideva)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हम सच्चे स्तोता आपकी प्रशंसा करते हैं, जैसे दाता पणि (कंजूस) से दूर रहता है। तब हे निर्दोष अश्विनौ, हे वृषभो, आप दोनों ही निश्चय ही अन्तिदेव का पालन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, உண்மையுள்ள பாடகர்களாகிய நாங்கள் உங்களைப் போற்றுகிறோம்; கொடுத்தவன் கஞ்சனைவிட்டு விலகுவது போல. அப்போது, குற்றமற்ற அஸ்வின்களே, காளைகளே, நீங்கள் இருவரும் அந்திதேவனைக் காப்பீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, సత్యవంతులైన మేము మీ స్తుతి చేస్తాము; దాత లోభిని దూరం చేసినట్లు. అప్పుడు నిర్దోషులారా, వృషభులారా, మీరిద్దరూ అంతిదేవుని రక్షిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸತ್ಯವಂತ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಾದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ದಾನಿಯು ಲೋಭಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಂತೆ. ಆಗ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳೇ, ವೃಷಭಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಂತಿದೇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, സത്യവാന്മാരായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു; ദാതാവ് പണിയെ അകറ്റുന്നതുപോലെ. അപ്പോൾ കുറ്റമറ്റവരേ, വൃഷഭന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അന്തിദേവനെ പാലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, সত্যনিষ্ঠ স্তোতা আমরা আপনাদের স্তব করি, যেমন দাতা কৃপণ থেকে দূরে থাকে। তখন হে নির্দোষ বৃষভগণ, আপনারা দুজনেই অন্তিদেবকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, सत्यवादी स्तोते आम्ही तुमची स्तुती करतो, जसा दाता पणीपासून दूर राहतो. तेव्हा हे निर्दोष, हे वृषभांनो, तुम्ही दोघे अन्तिदेवाचे रक्षण करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, સત્યવાદી સ્તોતાઓ અમે તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ, જેમ દાતા કંજૂસથી દૂર રહે. ત્યારે હે નિર્દોષ, હે વૃષભો, તમે બંને અન્તિદેવનું રક્ષણ કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੱਚੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਤਾ ਕੰਜੂਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੰਤਿਦੇਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ସତ୍ୟବାଦୀ ସ୍ତୋତା ଆମେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ, ଯେପରି ଦାତା କୃପଣଠାରୁ ଦୂରେ ରହେ। ତେବେ ହେ ନିର୍ଦୋଷ, ହେ ବୃଷଭଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅନ୍ତିଦେବଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اشونو، ہم سچے ثناخوان آپ کی تعریف کرتے ہیں، جیسے سخی کنجوس سے دور رہتا ہے۔ پھر اے بے عیب، اے بیلو، آپ دونوں یقیناً انتیدیو کی حفاظت کرتے ہیں۔
English (English)
O Aśvins, we true singers praise you, as the giver keeps far from the miser. Then, O blameless bulls, indeed you two protect Antideva.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins!, nosotros, cantores veraces, os alabamos, como el dador se aparta del avaro. Entonces, oh irreprochables, oh toros, ciertamente vosotros dos protegéis a Antideva.
Français (French)
Ô Aśvins, nous, chanteurs véridiques, vous louons, comme le donateur s'écarte de l'avare. Alors, ô irréprochables, ô taureaux, vous deux protégez en effet Antideva.
Deutsch (German)
O Aśvins, wir wahrhaftigen Sänger preisen euch, wie der Spender vom Geizigen fern bleibt. Dann, o Makellose, o Stiere, beschützt ihr beide gewiss Antideva.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, nós, cantores verdadeiros, vos louvamos, como o doador se afasta do avarento. Então, ó irrepreensíveis, ó touros, vós dois certamente protegeis Antideva.
Русский (Russian)
О Ашвины, мы, истинные певцы, восхваляем вас, как дающий держится подальше от скупца. Тогда, о безупречные, о быки, вы двое, конечно, защищаете Антидеву.
中文 (Chinese)
啊，双阿氏努！我们这些真诚的歌者赞美你们，如同施者远离吝啬者。那时，啊，无过的雄牛们，你们二位确实护佑着安提提婆。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、真実の歌い手である私たちはあなたがたを讃えます。施与者が吝嗇者から離れるように。そして無垢なる牡牛よ、あなたがた二人はアンティデーヴァを守るのです。
العربية (Arabic)
يا أشفين، نحن المنشدون الصادقون نمدحكما، كما يبتعد المعطي عن البخيل. فحينئذٍ أيها البريئان الثوران، إنكما تحميان أنتيديفا حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kami para penyanyi yang tulus memuji kalian, seperti sang dermawan menjauh dari si kikir. Maka, wahai yang tak bercela, wahai banteng, kalian berdua sungguh melindungi Antideva.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง แม้เราซึ่งเป็นผู้สรรเสริญท่านอย่างแท้จริง ก็สรรเสริญท่านทั้งสอง ดุจผู้ให้ที่ห่างไกลจากผู้ตระหนี่ แล้วโอ้ท่านทั้งสองผู้ปราศจากการตำหนิ โอ้วสภทั้งสอง ท่านทั้งสองย่อมปกป้องอันติเทวะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft