Ṛgveda Saṃhitā 1.180.8
Addressed to Asvins
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
yuvā́ṃ cid dhí ṣmāśvināv ánu dyū́n vírudrasya prasrávaṇasya sātaú |
agástyo narā́ṃ nŕ̥ṣu práśastaḥ kā́rādhunīva citayat sahásraiḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- cit
- indeed, even
- hi
- indeed
- sma
- surely
- aśvinau
- O Aśvins
- anu
- after, along
- dyūn
- days
- virudrasya
- of Virudra (the bounteous)
- prasravaṇasya
- of the fountain, of the flowing stream
- sātau
- in the gift, in the bestowal
- agastyaḥ
- Agastya
- narām
- of men
- nṛṣu
- among men
- praśastaḥ
- praised, extolled
- kārādhunī
- like Kārādhunī
- iva
- like
- citayat
- he has aroused, he has illumined
- sahasraiḥ
- with thousands
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों निश्चय ही, हे अश्विनौ, दिनों के अनुसार वीरुद्र के प्रवाही जलस्रोत के दान में (सहायक हैं)। मनुष्यों में प्रशंसित अगस्त्य ने, कारादुनी की भाँति, सहस्रों (धनों) से (प्रकाश) जगाया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் நாள்தோறும் விரூத்ரனின் ஊற்றுநீர் கொடையில் உதவுகிறீர்கள். மனிதர்களிடையே புகழ்பெற்ற அகஸ்தியர், காராதுனியைப் போல, ஆயிரங்களுடன் ஒளியூட்டினார்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ రోజురోజుకు విరుద్రుని ప్రవహించే ఝరి దానంలో నిశ్చయంగా సహాయం చేస్తారు. మనుషులలో స్తుతింపబడిన అగస్త్యుడు, కారాధునిలా, వేలాదితో ప్రకాశింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ವೀರುದ್ರನ ಹರಿಯುವ ಚಿಲುಮೆಯ ದಾನದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಹಾಯಕರು. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗಸ್ತ್ಯನು, ಕಾರಾಧುನಿಯಂತೆ, ಸಾವಿರಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവസംതോറും വിരുദ്രന്റെ ഒഴുകുന്ന ഉറവയുടെ ദാനത്തിൽ തീർച്ചയായും സഹായിക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗസ്ത്യൻ, കാരാധുനിയെപ്പോലെ, ആയിരങ്ങളാൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, আপনারা দুজনেই প্রতিদিন বীরুদ্রের প্রবাহী উৎসের দানে নিশ্চয়ই সহায়ক। মানুষের মধ্যে প্রশংসিত অগস্ত্য, কারাধুনীর মতো, সহস্র দিয়ে উজ্জ্বল করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे दिवसेंदिवस वीरुद्राच्या वाहत्या झऱ्याच्या दानात निश्चितच साहाय्यक आहात. माणसांत प्रशंसित अगस्त्याने, कारादुनीप्रमाणे, हजारो देऊन प्रकाश पेटवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને દિવસે દિવસે વીરુદ્રના વહેતા ઝરાના દાનમાં ચોક્કસ સહાયક છો. મનુષ્યોમાં પ્રશંસિત અગસ્ત્યે, કારાધુની જેમ, હજારો વડે પ્રકાશ પ્રગટાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਵੀਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਵਗਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਸਹਾਇਕ ਹੋ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਅਗਸਤ੍ਯ ਨੇ, ਕਾਰਾਧੁਨੀ ਵਾਂਗ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਜਗਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଦିନକୁ ଦିନ ବୀରୁଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରବାହୀ ଝରଣାର ଦାନରେ ନିଶ୍ଚିତ ସହାୟକ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସିତ ଅଗସ୍ତ୍ୟ, କାରାଧୁନୀ ପରି, ସହସ୍ର ସହ ଆଲୋକ ଜାଳିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، آپ دونوں یقیناً دنوں دن ویرُدر کے بہتے چشمے کے عطیے میں مددگار ہیں۔ انسانوں میں ستودہ اگستیہ نے، کارادھونی کی طرح، ہزاروں سے روشنی جگائی۔
English (English)
O Aśvins, you two indeed, day after day, help in the gift of Virudra's flowing spring. Agastya, praised among men, like Kārādhunī, kindled light with thousands.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, vosotros dos, ciertamente, día tras día, ayudáis en el don de la fuente que fluye de Virudra. Agastya, alabado entre los hombres, como Kārādhunī, encendió la luz con miles.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux, en vérité, jour après jour, aidez au don de la source coulante de Virudra. Agastya, loué parmi les hommes, comme Kārādhunī, a allumé la lumière avec des milliers.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beide, gewiss, Tag für Tag helft ihr bei der Gabe der fließenden Quelle Virudras. Agastya, unter den Menschen gepriesen, hat wie Kārādhunī das Licht mit Tausenden entfacht.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vós dois, certamente, dia após dia, ajudais na dádiva da fonte corrente de Virudra. Agastya, louvado entre os homens, como Kārādhunī, acendeu a luz com milhares.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое, поистине, день за днём, помогаете в даре текущего источника Вирудры. Агастья, восхваляемый среди людей, подобно Карадхуни, возжёг свет тысячами.
中文 (Chinese)
啊，双阿氏努！你们二位确实日复一日，在毗卢陀罗流淌泉水的施舍中相助。受人赞颂的阿伽斯提耶，如同迦罗陀尼，以千份照亮了光明。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがた二人は確かに日々、ヴィルドラの流れる泉の恵みを助けます。人々の間で讃えられたアガスティヤは、カーラーダニのように、千の恵みで光を灯しました。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أنتما حقًّا يوماً بعد يوم تعينان في عطاء ينبوع فيرودرا الجاري. أغاستيا، المحمود بين الناس، كقرادهوني، أوقد النور بالألوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua sungguh, hari demi hari, membantu pemberian mata air mengalir milik Virudra. Agastya, dipuji di antara manusia, seperti Kārādhunī, menyalakan cahaya dengan ribuan.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองย่อมช่วยเหลือวันแล้ววันเล่า ในการให้ของน้ำพุไหลของพระวิรุทระ พระอคัสตยะผู้ได้รับการสรรเสริญท่ามกลางมนุษย์ ดุจการาธุนี ได้จุดแสงสว่างด้วยพันดวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft