Ṛgveda Saṃhitā 1.180.9
Addressed to Asvins
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
prá yád váhethe mahinā́ ráthasya prá syandrā yātho mánuṣo ná hótā |
dhattáṃ sūríbhya utá vā sváśvyaṃ nā́satyā rayiṣā́caḥ syāma ||
Word by word
- pra
- when
- yat
- when
- vahethe
- you two drive
- mahinā
- by might
- rathasya
- of the chariot
- pra
- forth
- syandrā
- O swift ones
- yāthaḥ
- you two go
- manuṣaḥ
- of the man
- na
- like
- hotā
- the priest, the offerer
- dhattam
- you two grant
- sūribhyaḥ
- to the inspired singers
- uta
- and
- vā
- or
- svaśvyam
- good-horsed wealth
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- rayiṣācaḥ
- bestowers of wealth
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों अपने रथ को अपनी महिमा से हाँकते हैं, हे शीघ्रगामी, तब आप दोनों मनु के होता की भाँति आगे जाते हैं। हे नासत्यौ, सूरियों को या उत्तम अश्वों वाला धन दीजिए; हम धनदाता हों।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தேரை வலிமையால் ஓட்டும்போது, விரைவானவர்களே, மனுவின் ஹோதாவைப் போல நீங்கள் முன்னே செல்கிறீர்கள். நாசத்யர்களே, ஞானிகளுக்கோ அல்லது நல்ல குதிரைச் செல்வத்தையோ கொடுங்கள்; நாங்கள் செல்வம் தருபவர்களாக இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ మీ రథాన్ని మహిమతో నడిపినప్పుడు, వేగవంతులారా, మనువు హోతలా మీరు ముందుకు వెళ్తారు. నాసత్యులారా, జ్ఞానులకు లేదా మంచి గుర్రాల సంపదను ఇవ్వండి; మేము సంపద ఇచ్చేవారం అవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ವೇಗಿಗಳೇ, ಮನುವಿನ ಹೋತೃನಂತೆ ನೀವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಾಸತ್ಯರೇ, ಪ್ರೇರಿತ ಗಾಯಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ രഥം മഹത്വത്തോടെ തെളിക്കുമ്പോൾ, വേഗതയുള്ളവരേ, മനുവിന്റെ ഹോതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. നാസത്യന്മാരേ, പ്രചോദിതരായ ഗായകർക്കോ നല്ല കുതിരകളുള്ള സമ്പത്തോ നൽകൂ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যখন আপনারা দুজনে আপনাদের রথ মহিমায় চালান, হে দ্রুতগামীগণ, তখন মনুর হোতার মতো আপনারা এগিয়ে যান। হে নাসত্যগণ, প্রেরিত স্তোতাদের বা উত্তম অশ্ববিশিষ্ট ধন দিন; আমরা ধনদাতা হই।
मराठी (Marathi)
जेव्हा तुम्ही दोघे आपला रथ महिम्याने हाकता, हे वेगवानांनो, तेव्हा मनूच्या होत्याप्रमाणे तुम्ही पुढे जाता. हे नासत्यांनो, सूरींना किंवा उत्तम अश्वांचे धन द्या; आम्ही धनदाते होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તમે બંને તમારો રથ મહિમાથી હાંકો છો, હે વેગવાનો, ત્યારે મનુના હોતાની જેમ તમે આગળ જાઓ છો. હે નાસત્યો, પ્રેરિત સ્તોતાઓને અથવા ઉત્તમ અશ્વોનું ધન આપો; અમે ધન આપનારા બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣਾ ਰਥ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਹਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਤਦ ਮਨੂ ਦੇ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿਓ; ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେବେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ତୁମ ରଥକୁ ମହିମାରେ ଚଳାଇବ, ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀଗଣ, ତେବେ ମନୁଙ୍କ ହୋତା ପରି ତୁମେ ଆଗେ ଯାଅ। ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ପ୍ରେରିତ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ କିମ୍ବା ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱର ଧନ ଦିଅ; ଆମେ ଧନଦାତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
جب آپ دونوں اپنے رتھ کو عظمت سے ہانکتے ہیں، اے تیز رفتارو، تب آپ منو کے ہوتا کی طرح آگے بڑھتے ہیں۔ اے ناسَتیو، الہامی گانے والوں کو یا اچھے گھوڑوں والی دولت دیجیے؛ ہم دولت دینے والے ہوں۔
English (English)
When you two drive your chariot with might, swift ones, you go forth like the offering priest of Manu. Nāsatyas, grant wealth to the inspired singers, or good-horsed wealth; may we be bestowers of wealth.
Español (Spanish)
Cuando vosotros dos conducís vuestro carro con poder, ¡oh veloces!, avanzáis como el sacerdote oferente de Manu. Oh Nāsatyas, conceded riqueza a los cantores inspirados, o riqueza de buenos caballos; que nosotros seamos dadores de riqueza.
Français (French)
Lorsque vous deux conduisez votre char avec puissance, ô rapides, vous avancez comme le prêtre offrant de Manu. Ô Nāsatya, accordez aux chanteurs inspirés la richesse, ou la richesse aux bons chevaux ; que nous soyons dispensateurs de richesse.
Deutsch (German)
Wenn ihr beide euren Wagen mit Macht lenkt, ihr Schnellen, zieht ihr voran wie der Opferpriester des Manu. O Nāsatyas, gewährt den inspirierten Sängern Reichtum oder Reichtum an guten Rossen; mögen wir Spender des Reichtums sein.
Português (Portuguese)
Quando vós dois conduzis vosso carro com poder, ó velozes, avançais como o sacerdote oferente de Manu. Ó Nāsatyas, concedei aos cantores inspirados riqueza, ou riqueza de bons cavalos; que sejamos doadores de riqueza.
Русский (Russian)
Когда вы двое с силой правите колесницей, быстрые, вы выступаете, как жрец-приносящий Ману. О Насатьи, даруйте вдохновенным певцам богатство или богатство добрых коней; да будем и мы дарителями богатства.
中文 (Chinese)
当你们二位以威力驾驭战车时，啊，迅捷者，你们如同摩奴的祭司般向前而行。啊，纳萨提亚，请赐予受启示的歌者财富，或良马之富；愿我们成为施财者。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人が力をもって戦車を駆るとき、迅き者よ、マヌの祭官のように前へ進みます。ナーサティヤよ、霊感を受けた歌い手たちに富を、または良馬の富をお与えください。私たちが富を施す者となりますように。
العربية (Arabic)
حين تقودان عربتكما بقوة، أيها السريعان، تمضيان كالهوتا لمانو. أيها النساتيان، امنحا المنشدين الملهمين الثروة أو ثروة الخيل الجيدة؛ ولنكن نحن من يمنحون الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua mengendarai kereta dengan kekuatan, wahai yang cepat, kalian melaju seperti imam persembahan Manu. Wahai Nāsatya, berikanlah kepada para penyanyi yang terilhami kekayaan, atau kekayaan kuda yang baik; semoga kami menjadi pemberi kekayaan.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านทั้งสองขับรถศึกด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ โอ้ผู้เร็ว ท่านก็เคลื่อนไปข้างหน้า ดุจโหตฤของมนุ่ ขอท่านทั้งสองผู้ไม่รู้จักความเท็จ จงประทานทรัพย์แก่นักปราชญ์ผู้มีปัญญา หรือทรัพย์ที่มีม้าดี ขอให้พวกเราเป็นผู้ให้ทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft