Ṛgveda Saṃhitā 1.181.1
Addressed to Asvins
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
kád u préṣṭāv iṣā́ṃ rayīṇā́m adhvaryántā yád unninīthó apā́m |
ayáṃ vāṃ yajñó akṛta práśastiṃ vásudhitī ávitārā janānām ||
Word by word
- kat
- when
- u
- indeed
- preṣṭhau
- most dear
- iṣām
- of nourishments
- rayīṇām
- of riches
- adhvaryantā
- acting as priests
- yat
- when
- unninīthaḥ
- you two lead up
- apām
- of the waters
- ayam
- this
- vām
- for you two
- yajñaḥ
- sacrifice
- akṛta
- has made
- praśastim
- praise
- vasudhitī
- O bestowers of wealth
- avitārā
- O protectors
- janānām
- of the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जब तुम दोनों अध्वर्यु बनकर जल तथा अन्न और धनों में सर्वाधिक प्रिय रूप से उन्हें ऊपर ले जाते हो, तब यह यज्ञ तुम्हारे लिए स्तुति करता है; हे वसुओं के धारक, मनुष्यों के रक्षको।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் அத்வர்யுக்களாக இருந்து, நீர்களையும் அன்னங்களையும் செல்வங்களையும் மிகவும் பிரியமாக உயர்த்திக் கொண்டுவரும்போது, இந்த யாகம் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியைச் செய்கிறது; வசுக்களைத் தாங்குபவர்களே, மக்களின் காவலர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అధ్వర్యులుగా ఉండి, నీళ్లను, అన్నాన్ని, ధనాలను అత్యంత ప్రియంగా పైకి తీసుకువచ్చినప్పుడు, ఈ యజ్ఞం మీకు స్తోత్రం చేస్తుంది; వసువులను ధరించువారలారా, మనుషులను రక్షించువారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಾಗಿ ನೀರು, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಅತಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದಾಗ, ಈ ಯಜ್ಞವು ನಿಮಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ವಸುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ, ಜನರ ರಕ್ಷಕರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരും അധ്വര്യുക്കളായി വെള്ളവും അന്നവും സമ്പത്തും ഏറ്റവും പ്രിയമായി മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഈ യജ്ഞം നിങ്ങൾക്ക് സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു; വസുക്കളെ ധരിക്കുന്നവരേ, മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা দুজন অধ্বর্যু হয়ে জল, অন্ন ও ধনকে অতি প্রিয়রূপে উপরে নিয়ে এলে এই যজ্ঞ তোমাদের প্রশংসা করে; হে বসুধারিগণ, মানুষের রক্ষাকর্তাগণ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे अध्वर्यू होऊन पाणी, अन्न आणि धन अत्यंत प्रिय रूपाने वर नेता तेव्हा हा यज्ञ तुमची प्रशंसा करतो; हे वसूंचे धारक, मनुष्यांचे रक्षक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને અધ્વર્યુ બનીને પાણી, અન્ન અને ધનને અતિ પ્રિયરૂપે ઉપર લાવો છો ત્યારે આ યજ્ઞ તમારી પ્રશંસા કરે છે; હે વસુધારકો, મનુષ્યોના રક્ષકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਧਵਰਯੂ ਬਣ ਕੇ ਪਾਣੀ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਇਹ ਯੱਗ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਧਾਰਕੋ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ହୋଇ ଜଳ, ଅନ୍ନ ଓ ଧନକୁ ଅତି ପ୍ରିୟ ରୂପରେ ଉପରକୁ ଆଣିଲେ ଏହି ଯଜ୍ଞ ତୁମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ; ହେ ବସୁଧାରୀ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ରକ୍ଷକଗଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، جب تم دونوں ادھوریو بن کر پانی، غذا اور دولت کو نہایت محبوب طور پر اوپر لاتے ہو، تو یہ یज्ञ تمہاری ستائش کرتا ہے؛ اے وسوؤں کے حامل، انسانوں کے محافظو۔
English (English)
O Aśvins, when you two, acting as priests, most dear, lead up the waters and the riches, this sacrifice has made praise for you; O bearers of wealth, protectors of the peoples.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, cuando vosotros dos, actuando como sacerdotes, lleváis hacia arriba las aguas y las riquezas, siendo los más queridos, este sacrificio ha ofrecido alabanza para vosotros; oh portadores de riqueza, protectores de los pueblos.
Français (French)
Ô Aśvins, lorsque vous deux, agissant comme prêtres, les plus chers, élevez les eaux et les richesses, ce sacrifice vous a offert une louange; ô porteurs de richesses, protecteurs des peuples.
Deutsch (German)
O Aśvins, wenn ihr beide als Priester, die Liebsten, die Wasser und Reichtümer emporführt, hat dieses Opfer euch Lob dargebracht; o Bringer des Reichtums, Beschützer der Menschen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, quando vós dois, atuando como sacerdotes, muito queridos, conduzis para cima as águas e as riquezas, este sacrifício vos ofereceu louvor; ó portadores de riqueza, protetores dos povos.
Русский (Russian)
О Ашвины, когда вы вдвоём, действуя как жрецы, драгоценнейшие, поднимаете воды и богатства, это жертвоприношение принесло вам хвалу; о податели богатств, защитники людей.
中文 (Chinese)
阿室维诺，当你们二位作为祭司，最为珍爱地将水与财富引向高处时，此祭祀为你们作了赞颂；财富的赐予者，众人的护佑者。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、お二人が祭官として、水と富を最も愛おしく引き上げられるとき、この供犠はあなた方に讃歌を捧げました。富の持ち主、人々の守護者よ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، حين تقودان أنتما الاثنان، بوصفكما كاهنين، أعزّ الأشياء، المياه والثروات إلى الأعلى، فقد قدّمت لكما هذه القربان تسبيحًا؛ يا حاملي الثروة، يا حماة الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, ketika kalian berdua, bertindak sebagai imam, paling kukasihi, mengangkat air dan kekayaan ke atas, kurban ini telah mempersembahkan pujian bagimu; wahai pembawa kekayaan, pelindung manusia.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวิน เมื่อพวกท่านผู้เป็นที่รักยิ่งสองพระองค์ ทำหน้าที่ดุจนักบวชอัธวรยุ นำน้ำและทรัพย์สมบัติขึ้นมา พิธีบูชายัญนี้ได้ถวายคำสรรเสริญแด่พวกท่าน โอ้ผู้ถือทรัพย์ ผู้คุ้มครองมนุษยชาติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft