Ṛgveda Saṃhitā 1.181.2
Addressed to Asvins
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
ā́ vām áśvāsaḥ śúcayaḥ payaspā́ vā́taraṃhaso divyā́so átyāḥ |
manojúvo vŕ̥ṣaṇo vītápṛṣṭhā éhá svarā́jo aśvínā vahantu ||
Word by word
- ā
- hither
- vām
- you two
- aśvāsaḥ
- horses
- śucayaḥ
- bright
- payaspāḥ
- drinking milk
- vātaraṃhasaḥ
- wind-swift
- divyāsaḥ
- heavenly
- atyāḥ
- swift
- manojuvaḥ
- mind-impelled
- vṛṣaṇaḥ
- bulls
- vītapṛṣṭhāḥ
- with bright backs
- ā
- hither
- iha
- here
- svarājaḥ
- self-ruling
- aśvinā
- the Aśvins
- vahantu
- let them bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के समान वेगवाले, दूध पीने वाले, चमकीले, दिव्य, तेज़ दौड़ने वाले, मन के समान गतिवाले, वीर्यवान और चमकती पीठ वाले घोड़े तुम दोनों को यहाँ ले आएँ; स्वतंत्र शासन करने वाले अश्विनों को।
தமிழ் (Tamil)
காற்றைப் போல் விரைவான, பாலைப் பருகும், ஒளிரும், தெய்வீகமான, விரைந்தோடும், மனதின் வேகம் கொண்ட, வலிமையான, பிரகாசமான முதுகுடைய குதிரைகள் உங்கள் இருவரையும் இங்கே கொண்டுவரட்டும்; சுயராஜ்யம் செய்யும் அஸ்வின்களே.
తెలుగు (Telugu)
గాలివలె వేగమైన, పాలు త్రాగే, ప్రకాశించే, దివ్యమైన, వేగంగా పరిగెత్తే, మనస్సువలె వేగమైన, బలవంతమైన, ప్రకాశవంతమైన వీపుగల గుర్రాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; స్వయంపాలకులైన అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗದ, ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ದಿವ್ಯ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಹೊಳೆಯುವ ಬೆನ್ನುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಸ್ವರಾಜ್ಯವಂತ ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള, പാൽ കുടിക്കുന്ന, പ്രകാശമുള്ള, ദിവ്യമായ, അതിവേഗമോടുന്ന, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള, ശക്തരായ, തിളങ്ങുന്ന പുറമുള്ള കുതിരകൾ നിങ്ങളിരുവരെയും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; സ്വയംഭരണം നടത്തുന്ന അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
বাতাসের মতো দ্রুতগামী, দুগ্ধপায়ী, উজ্জ্বল, দিব্য, দ্রুতধাবিত, মনের মতো বেগবান, বলবান, উজ্জ্বলপৃষ্ঠ অশ্বগুলি তোমাদের দুজনকে এখানে বহন করে আনুক; স্বরাজ্যশাসক অশ্বিনীকুমারগণ।
मराठी (Marathi)
वाऱ्यासारखे वेगवान, दूध पिणारे, तेजस्वी, दिव्य, जलद धावणारे, मनासारखे गतिमान, बलवान, तेजस्वी पाठीचे घोडे तुम्हा दोघांना येथे घेऊन येवोत; स्वराज्य करणाऱ्या अश्विनींनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન જેવા વેગવાન, દૂધ પીનારા, તેજસ્વી, દિવ્ય, ઝડપથી દોડનારા, મન જેવા ગતિમાન, બળવાન, ચમકતી પીઠવાળા ઘોડા તમને બંનેને અહીં લાવે; સ્વરાજ્ય કરનાર અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼, ਦੁੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ, ਦਿਵ੍ਯ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਚਮਕਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਸਵੈ-ਸ਼ਾਸਕ ਅਸ਼ਵਿਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ପରି ଦ୍ରୁତ, ଦୁଗ୍ଧପାୟୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦିବ୍ୟ, ଶୀଘ୍ର ଧାବିତ, ମନ ପରି ବେଗବାନ, ବଳବାନ, ଚମକୁଥିବା ପୃଷ୍ଠର ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଶାସକ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
ہوا جیسے تیز، دودھ پینے والے، روشن، الٰہی، تیز دوڑنے والے، ذہن جیسی رفتار والے، طاقتور، چمکدار پشت والے گھوڑے تم دونوں کو یہاں لے آئیں؛ خودمختار حکمرانی کرنے والے اشوِنو۔
English (English)
Let the swift horses, wind-fast, milk-drinking, bright, heavenly, quick as thought, strong, with gleaming backs, bring you two hither, self-ruling Aśvins.
Español (Spanish)
Que los caballos veloces, rápidos como el viento, que beben leche, brillantes, celestiales, veloces como el pensamiento, fuertes, de lomos brillantes, os traigan aquí, oh Aśvins que os gobernáis a vosotros mismos.
Français (French)
Que les chevaux rapides, aussi vifs que le vent, buveurs de lait, brillants, célestes, prompts comme la pensée, vigoureux, au dos éclatant, vous amènent ici, ô Aśvins qui vous gouvernez vous-mêmes.
Deutsch (German)
Mögen die schnellen Rosse, windschnell, milchtrinkend, glänzend, himmlisch, gedankenschnell, kraftvoll, mit leuchtenden Rücken, euch beide hierher bringen, ihr selbstherrschenden Aśvins.
Português (Portuguese)
Que os cavalos velozes, rápidos como o vento, bebedores de leite, brilhantes, celestiais, ágeis como o pensamento, fortes, de dorso reluzente, vos tragam para cá, ó Aśvins que governais a vós mesmos.
Русский (Russian)
Пусть быстрые кони, быстрые как ветер, пьющие молоко, сияющие, небесные, стремительные как мысль, сильные, с блестящими спинами, доставят вас сюда, самоуправляющиеся Ашвины.
中文 (Chinese)
愿如风疾驰、饮乳、光明、神圣、迅捷如意、强壮、脊背闪亮的骏马把你们二位带到这里，自主主宰的阿室维诺。
日本語 (Japanese)
風のように速く、乳を飲み、輝き、天上の、思いのように速く、力強く、背の輝く馬たちよ、あなた方二人をここへ運んでください、自ら統治するアシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
لتحملكما الخيول السريعة كالريح، الشاربة للحليب، المتألقة، السماوية، السريعة كالفكر، القوية، ذات الظهور اللامعة إلى هنا، يا أشفين المتحكمين بأنفسكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kuda-kuda yang cepat, secepat angin, peminum susu, bercahaya, surgawi, secepat pikiran, perkasa, bertubuh berkilau, membawa kalian berdua ke sini, wahai Aśvin yang berdaulat atas dirimu sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft