Ṛgveda Saṃhitā 1.181.3
Addressed to Asvins
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
ā́ vāṃ rátho'vánir ná pravátvān sṛprávandhuraḥ suvitā́ya gamyāḥ |
vŕ̥ṣṇa sthātārā mánaso jávīyān ahampūrvó yajató dhiṣṇyā yáḥ ||
Word by word
- ā
- to you two
- vām
- you two
- rathaḥ
- chariot
- avaniḥ
- like a protector
- na
- like
- pravatvān
- well-driven
- sṛpravandhuraḥ
- with a bright axle
- suvitāya
- for well-being
- gamyāḥ
- should come
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- sthātārā
- O standing ones
- manasaḥ
- than mind
- javīyān
- swifter
- ahampūrvaḥ
- first in going before
- yajataḥ
- worshipful
- dhiṣṇyā
- O Dhiṣṇyās
- yaḥ
- who
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा रथ, आश्रयदाता के समान, अच्छे संचालन वाला और चमकती धुरी वाला, कल्याण के लिए तुम्हारे पास आए; हे दृढ़ स्थित रहने वाले, मन से भी वेगवान, सबसे आगे चलने वाले, यज्ञार्ह धिष्ण्य देवताओ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரின் தேர், பாதுகாவலனைப் போல, நன்கு ஓட்டப்பட்ட, பிரகாசமான அச்சுடையது, நன்மைக்காக உங்களிடம் வரட்டும்; உறுதியாக நிற்பவர்களே, மனதைவிட வேகமானவர்களே, முன்னே செல்பவர்களே, வழிபடத்தக்க திஷ்ண்யர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీ రథం, రక్షకునివలె, బాగా నడిపించబడిన, ప్రకాశవంతమైన ఇరుసుగల, శ్రేయస్సు కోసం మీ వద్దకు రావాలి; నిలిచి ఉండువారలారా, మనస్సుకంటె వేగవంతులారా, ముందుగా సాగేవారలారా, పూజనీయులైన ధిష్ణ్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಥವು, ರಕ್ಷಕನಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವವರೇ, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ವೇಗದವರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರೇ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രഥം, രക്ഷകനെപ്പോലെ, നന്നായി നയിക്കപ്പെട്ട, തിളങ്ങുന്ന അച്ചുതണ്ടുള്ള, ക്ഷേമത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നവരേ, മനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ളവരേ, മുന്നിൽ നീങ്ങുന്നവരേ, പൂജനീയരായ ധിഷ്ണ്യരേ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের রথ, রক্ষাকর্তার মতো, সুচালিত, উজ্জ্বল অক্ষবিশিষ্ট, কল্যাণের জন্য তোমাদের কাছে আসুক; হে স্থিরভাবে অবস্থিতগণ, মনের চেয়েও বেগবান, সর্বাগ্রে গমনকারী, পূজনীয় ধিষ্ণ্যগণ।
मराठी (Marathi)
तुमचा रथ, रक्षकासारखा, चांगल्या प्रकारे चालवलेला, तेजस्वी आसाचा, कल्याणासाठी तुमच्याकडे येवो; स्थिर उभे राहणाऱ्यांनो, मनापेक्षाही वेगवान, सर्वांपुढे जाणाऱ्यांनो, पूजनीय धिष्ण्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો રથ, રક્ષક જેવો, સારી રીતે હંકારાયેલો, તેજસ્વી ધરીવાળો, કલ્યાણ માટે તમારી પાસે આવે; સ્થિર ઊભેલા, મનથી પણ વેગવાન, સૌથી આગળ ચાલનારા, પૂજનીય ધિષ્ણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ, ਰੱਖਿਅਕ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਚਮਕਦੇ ਧੁਰੇ ਵਾਲਾ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਅਟੱਲ ਖੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਓ, ਮਨ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼, ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਪੂਜਨੀਕ ਧਿਸ਼ਣ੍ਯੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରଥ, ରକ୍ଷକ ପରି, ଭଲ ଭାବେ ଚାଳିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସୁ; ସ୍ଥିର ଠିଆ ହେଉଥିବା, ମନଠାରୁ ବେଗବାନ, ସର୍ବାଗ୍ରେ ଚାଲୁଥିବା, ପୂଜନୀୟ ଧିଷ୍ଣ୍ୟଗଣ।
اردو (Urdu)
تمہارا رتھ، محافظ کی طرح، خوب ہانکا ہوا، روشن محور والا، بھلائی کے لیے تمہارے پاس آئے؛ اے ثابت کھڑے ہونے والو، ذہن سے بھی تیز، سب سے آگے چلنے والو، پرستش کے لائق دھشنیو۔
English (English)
May your chariot, like a protector, well-driven, with a bright axle, come to you for well-being; O steady ones, swifter than thought, first in going forward, worshipful Dhiṣṇyās, you who are.
Español (Spanish)
Que vuestro carro, como un protector, bien conducido, de eje brillante, venga a vosotros para el bienestar; oh firmes, más veloces que el pensamiento, primeros en avanzar, dignos de culto Dhiṣṇyās, vosotros que sois.
Français (French)
Que votre char, tel un protecteur, bien conduit, à l'essieu brillant, vienne à vous pour le bien-être; ô stables, plus rapides que la pensée, premiers à avancer, dignes d'adoration Dhiṣṇyās, vous qui êtes.
Deutsch (German)
Möge euer Wagen, wie ein Beschützer, gut gelenkt, mit leuchtender Achse, zum Wohl zu euch kommen; o Standhafte, schneller als der Gedanke, die ersten im Voranschreiten, verehrungswürdige Dhiṣṇyās, die ihr seid.
Português (Portuguese)
Que o vosso carro, como um protetor, bem conduzido, de eixo brilhante, venha a vós para o bem-estar; ó firmes, mais rápidos que o pensamento, primeiros a avançar, dignos de culto Dhiṣṇyās, vós que sois.
Русский (Russian)
Пусть ваша колесница, как защитник, хорошо управляемая, с сияющей осью, придёт к вам на благо; о стойкие, быстрее мысли, первые в движении, достойные почитания Дхишньи, вы, которые есть.
中文 (Chinese)
愿你们的战车如守护者一般，驾驭得法，轴轮闪亮，为福祉而来到你们身旁；稳立者啊，比心念更快，行在最前的、值得敬拜的狄施尼亚们。
日本語 (Japanese)
守護者のように、よく御されて、輝く車軸をもつ、あなた方の戦車が幸いのために来ますように。確かに立つ者たち、思いより速く、先頭を進む、礼拝に値するディシュニャたちよ。
العربية (Arabic)
ليأتِكما مركبكما، كحامٍ، حسن القيادة، ذو محورٍ لامع، للخير؛ يا أيها الثابتون، الأسرع من الفكر، المتقدمون في السير، يا ديشنيا المستحقون للعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta kalian, bagai pelindung, dikendalikan dengan baik, berporos bercahaya, datang kepada kalian demi kesejahteraan; wahai yang teguh berdiri, lebih cepat dari pikiran, terdepan dalam melaju, Dhiṣṇya yang patut dipuja.
ไทย (Thai)
ขอให้รถศึกของพวกท่านดุจผู้คุ้มครอง มีล้อคันแข็งแรง มีเพลาอันสว่างไสว มาถึงพวกท่านเพื่อความผาสุก โอ้ผู้มั่นคงทั้งสอง เร็วกว่าความคิด เป็นผู้ก้าวไปข้างหน้าเป็นคนแรก โอ้ธิษณยาอันควรบูชาทั้งสอง ผู้เป็นอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft