Ṛgveda Saṃhitā 1.181.4
Addressed to Asvins
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
ihéha jātā́ sám avāvaśītām arepásā tanvā̀ nā́mabhiḥ svaíḥ |
jiṣṇúr vām anyáḥ súmakhasya sūrír divó anyáḥ subhágaḥ putrá ūhe ||
Word by word
- iheha
- here and here
- jātā
- born
- sam
- together
- avāvaśītām
- have grown strong
- arepasā
- unwearied
- tanvā
- with body
- nāmabhiḥ
- with names
- svaiḥ
- with own
- jiṣṇuḥ
- victorious
- vām
- of you two
- anyaḥ
- another
- sumakhasya
- of the one with good sacrifice
- sūriḥ
- singer
- divaḥ
- of heaven
- anyaḥ
- another
- subhagaḥ
- fortunate
- putraḥ
- son
- ūhe
- I call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ-यहाँ जन्मे तुम दोनों, अक्षीण देह और अपने नामों सहित एक साथ सशक्त हुए; तुम दोनों में से एक विजयी है, उत्तम यज्ञ वाले का गायक है, और दूसरा स्वर्ग का सौभाग्यशाली पुत्र है, जिसे मैं पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கும் அங்கும் பிறந்த நீங்கள் இருவரும் தளராத உடலுடனும் உங்கள் சொந்தப் பெயர்களுடனும் ஒன்றாக வளர்ந்தீர்கள்; உங்களில் ஒருவர் வெற்றியாளர், நல்ல யாகம் செய்பவரின் பாடகர்; மற்றொருவர் வானின் பாக்கியவான் மகன், அவரை நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే పుట్టిన మీరిద్దరూ, అలసిపోని దేహంతో, మీ స్వంత పేర్లతో కలిసి బలపడ్డారు; మీలో ఒకరు విజేత, మంచి యజ్ఞం చేసేవారి గాయకుడు; మరొకరు స్వర్గపు అదృష్టవంతుడైన కుమారుడు, నేను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀವಿಬ್ಬರು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ದೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಲಗೊಂಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ವಿಜಯಿ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಗಾಯಕ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಸ್ವರ್ಗದ ಭಾಗ್ಯವಂತ ಪುತ್ರ, ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെയിവിടെ ജനിച്ച നിങ്ങളിരുവരും ക്ഷീണമില്ലാത്ത ശരീരത്തോടും സ്വന്തം നാമങ്ങളോടും കൂടി ഒന്നിച്ച് ശക്തരായി; നിങ്ങളിലൊരാൾ വിജയി, നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന്റെ ഗായകൻ; മറ്റൊരാൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഭാഗ്യവാനായ പുത്രൻ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে ও এখানে জন্মেছ তোমরা দুজন, অক্লান্ত দেহ ও নিজ নামে একসঙ্গে শক্তি লাভ করেছ; তোমাদের একজন বিজয়ী, সুযজ্ঞকারীর গায়ক; অন্যজন স্বর্গের সৌভাগ্যবান পুত্র, যাঁকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
येथे येथे जन्मलेले तुम्ही दोघे, अथक देहाने आणि आपापल्या नावांसह एकत्र बळावलात; तुमच्यातील एक विजयी, उत्तम यज्ञकर्त्याचा गायक; दुसरा स्वर्गातील भाग्यवान पुत्र, ज्याला मी हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં અહીં જન્મેલા તમે બંને, અથાક દેહ અને પોતાનાં નામો સાથે એકસાથે બળવાન થયા; તમારામાંથી એક વિજયી, સારો યજ્ઞ કરનારાનો ગાયક; બીજો સ્વર્ગનો ભાગ્યશાળી પુત્ર, જેને હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਜੰਮੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਬਿਨਾਂ ਥੱਕੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਏ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੇਤੂ, ਚੰਗੇ ਯੱਗ ਵਾਲੇ ਦਾ ਗਾਇਕ; ਦੂਜਾ ਸਵਰਗ ਦਾ ਭਾਗਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏଠାରେ ଜନ୍ମିତ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଦେହ ଓ ନିଜ ନାମ ସହିତ ଏକତ୍ର ବଳବାନ ହୋଇଛ; ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ବିଜୟୀ, ସୁଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କ ଗାୟକ; ଅନ୍ୟଜଣେ ସ୍ୱର୍ଗର ଭାଗ୍ୟବାନ ପୁତ୍ର, ଯାହାକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
یہاں یہاں پیدا ہوئے تم دونوں، بے تھکے جسم اور اپنے ناموں کے ساتھ ایک ساتھ قوی ہوئے؛ تم میں سے ایک فاتح، خوب قربانی کرنے والے کا مدح خواں ہے، اور دوسرا آسمان کا خوش نصیب بیٹا ہے، جسے میں پکارتا ہوں۔
English (English)
Born here and here, you two grew strong together with unwearied bodies and your own names; one of you is victorious, the singer of the one of good sacrifice, and the other is the fortunate son of heaven, whom I call upon.
Español (Spanish)
Nacidos aquí y aquí, vosotros dos os fortalecisteis juntos con cuerpos infatigables y con vuestros propios nombres; uno de vosotros es victorioso, cantor del que ofrece buen sacrificio, y el otro es el hijo afortunado del cielo, a quien invoco.
Français (French)
Nés ici et là, vous deux vous êtes fortifiés ensemble, aux corps infatigables et avec vos propres noms; l'un de vous est victorieux, chantre de celui qui offre un bon sacrifice, et l'autre est le fils fortuné du ciel, que j'invoque.
Deutsch (German)
Hier und hier geboren, seid ihr beide zusammen erstarkt, mit unermüdlichen Leibern und eigenen Namen; einer von euch ist der Siegreiche, der Sänger des guten Opferers, und der andere ist der glückliche Sohn des Himmels, den ich anrufe.
Português (Portuguese)
Nascidos aqui e aqui, vós dois vos fortalecestes juntos com corpos infatigáveis e com vossos próprios nomes; um de vós é o vitorioso, cantor daquele que oferece bom sacrifício, e o outro é o filho afortunado do céu, a quem invoco.
Русский (Russian)
Рождённые здесь и здесь, вы оба вместе окрепли, с неутомимыми телами и своими именами; один из вас победитель, певец того, кто приносит хорошую жертву, а другой — счастливый сын неба, которого я призываю.
中文 (Chinese)
你们二位生于此地又生于彼处，以不倦的身躯和各自的名号一同壮大；你们中一位是得胜者，是善祭者的歌者；另一位是天上的幸运之子，我呼唤他。
日本語 (Japanese)
ここに、またここに生まれたあなた方二人は、疲れを知らぬ身体と己の名とともに共に力を得た。一人は勝利者、善き供犠を行う者の歌い手であり、もう一人は天の幸運な息子、私が呼びかける者である。
العربية (Arabic)
وُلدتما هنا وهناك، فقويتما معًا بجسدين لا يكلّان وبأسمائكما الخاصة؛ أحدكما منتصر، مُنشِد للمُقدِّم القربان الحسن، والآخر ابن السماء السعيد الذي أدعوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir di sini dan di sana, kalian berdua tumbuh kuat bersama dengan tubuh yang tak lelah dan nama-nama kalian sendiri; salah satu dari kalian adalah sang pemenang, penyanyi bagi pengorban yang baik, dan yang lain adalah putra langit yang beruntung, yang kupanggil.
ไทย (Thai)
เกิดที่นี่และที่นี่ พวกท่านทั้งสองเติบโตร่วมกันด้วยกายที่ไม่เหน็ดเหนื่อย และด้วยนามของตนเอง พระองค์หนึ่งเป็นผู้ชนะ เป็นผู้ขับร้องของผู้ที่มีพิธีบูชาอันดี อีกพระองค์หนึ่งเป็นโอรสแห่งสวรรค์ผู้โชคดี ซึ่งข้าพเจ้าเรียกหา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft