Ṛgveda Saṃhitā 1.181.5
Addressed to Asvins
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
prá vāṃ nicerúḥ kakuhó váśām̐ ánu piśáṅgarūpaḥ sádanāni gamyāḥ |
hárī anyásya pīpáyanta vā́jair mathrā́ rájāṃsy aśvinā ví ghóṣaiḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vām
- you two
- niceruḥ
- of the dusk-dawns
- kakuhaḥ
- along
- vaśān
- cows
- anu
- after
- piśaṅgarūpaḥ
- tawny-colored
- sadanāni
- seats
- gamyāḥ
- come
- harī
- two bay horses
- anyasya
- of the other
- pīpayanta
- fill
- vājaiḥ
- with strengths
- mathrā
- churning stick
- rajāṃsi
- regions
- aśvinā
- O Aśvins
- vi
- apart
- ghoṣaiḥ
- with roars
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के लिए, गाय-सी आकर्षक और पीले रूपवाले, दूसरे का पात्र भरते हैं; तुम्हारे दोनों घोड़े, पीले रंग के, शक्ति से भरे हैं, मंथन-दंड और आकाश-क्षेत्र भरते हैं; हे अश्विनौ, गर्जनाओं सहित तुम्हारे द्वारा दूर-दूर तक।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்காக, பசுக்களைப் போல் ஈர்க்கும் பொன்னிற வடிவினர் இறுதியில் ஒருவரின் இடங்களை நிரப்புகின்றனர்; உங்கள் இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகள் வலிமையால் நிறைந்து, கடைசல் கோலையும் வானப் பகுதிகளையும் நிரப்புகின்றன; அஸ்வின்களே, முழக்கங்களுடன் உங்களால் தொலைவில்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరికోసం, ఆవుల్లా ఆకర్షణీయమైన, పసుపు రూపంగల వారు మరొకరి ఆసనాలను నింపుతారు; మీ రెండు గుర్రాలు, పసుపు రంగువి, బలంతో నిండి, మథనదండాన్ని, ప్రాంతాలను నింపుతాయి; అశ్వినులారా, గర్జనలతో మీ ద్వారా దూరంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ಹಸುಗಳಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ರೂಪದವರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಆಸನಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಥನದಂಡ ಮತ್ತು ಲೋಕಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവർക്കായി, പശുക്കളെപ്പോലെ ആകർഷകമായ, മഞ്ഞ നിറമുള്ള രൂപങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മഞ്ഞക്കുതിരകൾ ശക്തികൊണ്ട് നിറഞ്ഞ്, കടയുന്ന കോലിനെയും ദിക്കുകളെയും നിറയ്ക്കുന്നു; അശ്വിനികളേ, ഗർജ്ജനങ്ങളോടെ നിങ്ങളാൽ ദൂരേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের জন্য, গরুর মতো আকর্ষণীয় ও পীতবর্ণ রূপবিশিষ্টরা অন্যজনের আসন পূর্ণ করে; তোমাদের দুটি অশ্ব, পীতবর্ণ, শক্তিতে পূর্ণ, মন্থনদণ্ড ও লোকসমূহ পূর্ণ করে; হে অশ্বিনীকুমারগণ, গর্জনসহ তোমাদের দ্বারা দূরে দূরে।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी, गाईंसारखे आकर्षक, पिवळ्या रूपाचे दुसऱ्याची आसने भरतात; तुमचे दोन घोडे, पिवळे, सामर्थ्याने भरलेले, मंथनदंड आणि प्रदेश भरतात; हे अश्विनींनो, गर्जनांसह तुमच्याद्वारे दूरवर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંને માટે, ગાયો જેવા આકર્ષક, પીળા રૂપવાળા બીજાનાં આસનો ભરે છે; તમારા બે ઘોડા, પીળા, શક્તિથી ભરેલા, મંથનદંડ અને પ્રદેશો ભરે છે; હે અશ્વિનો, ગર્જનાઓ સાથે તમારા દ્વારા દૂર સુધી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਆਕਰਸ਼ਕ, ਪੀਲੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਆਸਨ ਭਰਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋ ਘੋੜੇ, ਪੀਲੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਮੰਥਨ-ਦੰਡ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗਰਜਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ, ଗାଈ ପରି ଆକର୍ଷଣୀୟ, ପୀତ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟଙ୍କ ଆସନ ପୂରଣ କରନ୍ତି; ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ, ପୀତବର୍ଣ୍ଣ, ଶକ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମଥନଦଣ୍ଡ ଓ ଲୋକସମୂହ ପୂରଣ କରନ୍ତି; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଗର୍ଜନ ସହିତ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଦୂରକୁ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے لیے، گایوں کی طرح دلکش، زرد رنگ کی شکل والے دوسرے کی نشستیں بھرتے ہیں؛ تمہارے دو گھوڑے، زرد، طاقت سے بھرے ہوئے، مدھنی ڈنڈے اور خطوں کو بھرتے ہیں؛ اے اشونو، گرجوں کے ساتھ تمہارے ذریعے دور دور تک۔
English (English)
For you two, the tawny-colored ones, attractive as cows, fill the seats of the other; your two bay horses, full of strengths, fill the churning stick and the regions; O Aśvins, apart, with roars, by you.
Español (Spanish)
Para vosotros dos, los de color leonado, atractivos como vacas, llenan los asientos del otro; vuestros dos caballos bayos, llenos de fuerzas, llenan el palo de batir y las regiones; oh Aśvins, aparte, con rugidos, por vosotros.
Français (French)
Pour vous deux, les fauves, attirants comme des vaches, remplissent les sièges de l'autre; vos deux chevaux bais, pleins de forces, emplissent le bâton à battre et les régions; ô Aśvins, à part, avec des rugissements, par vous.
Deutsch (German)
Für euch beide füllen die falbfarbenen, attraktiv wie Kühe, die Sitze des anderen; eure beiden braunen Rosse, voller Kräfte, füllen den Quirlstab und die Gegenden; o Aśvins, abseits, mit Gebrüll, durch euch.
Português (Portuguese)
Para vós dois, os de cor fulva, atraentes como vacas, enchem os assentos do outro; os vossos dois cavalos baios, cheios de forças, enchem o bastão de bater e as regiões; ó Aśvins, à parte, com rugidos, por vós.
Русский (Russian)
Для вас двоих, рыжеватые, привлекательные, как коровы, наполняют места другого; ваши два гнедых коня, полные сил, наполняют мешалку и страны света; о Ашвины, порознь, с рёвом, вами.
中文 (Chinese)
为你们二位，那些如牛般可爱的黄褐色者充满另一位的座位；你们两匹枣红马，充满力量，充满搅拌杖与诸方；阿室维诺，分散地，伴着吼声，由你们而来。
日本語 (Japanese)
あなた方二人のため、牛のように魅力的な黄褐色の者たちが、もう一人の座を満たす。あなた方の二頭の栗毛の馬は力に満ち、攪拌棒と諸方を満たす。アシュヴィンよ、離れて、咆哮とともに、あなた方によって。
العربية (Arabic)
لكما، ذوا اللون الأصفر، الجذّابون كالأبقار، يملآن مقاعد الآخر؛ فرساكما الكُمتان، المملوءان بالقوى، يملآن عصا الخض والأقاليم؛ يا أشفين، بعيدًا، بالهدير، بكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian berdua, yang berwarna kuning kecoklatan, menarik seperti sapi, mengisi tempat duduk yang lain; kedua kuda cokelat kalian, penuh kekuatan, mengisi tongkat pengaduk dan wilayah-wilayah; wahai Aśvin, terpisah, dengan raungan, oleh kalian.
ไทย (Thai)
เพื่อพวกท่านทั้งสอง ม้าสีเหลืองทองดุจโค ผู้น่าปรารถนา ได้เดินทางไปยังที่นั่งของอีกพระองค์หนึ่ง ม้าสีน้ำตาลแดงสองตัวของพวกท่านเติมเต็มไม้กวนและท้องฟ้าด้วยพละกำลัง โอ้พระอัศวิน ผู้ห่างไกลกันทั้งสอง ด้วยเสียงคำรามของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft