Ṛgveda Saṃhitā 1.181.6
Addressed to Asvins
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
prá vāṃ śarádvān vṛṣabhó ná niṣṣā́ṭ pūrvī́r íṣaś carati mádhva iṣṇán |
évair anyásya pīpáyanta vā́jair véṣantīr ūrdhvā́ nadyò na ā́guḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vām
- you two
- śaradvān
- with autumns
- vṛṣabhaḥ
- bull
- na
- like
- niṣṣāṭ
- bursting out
- pūrvīḥ
- abundant
- iṣaḥ
- nourishments
- carati
- moves
- madhvaḥ
- of sweetness
- iṣṇan
- seeking
- evaiḥ
- with works
- anyasya
- of the other
- pīpayanta
- fill
- vājaiḥ
- with strengths
- veṣantīḥ
- trembling
- ūrdhvāḥ
- high
- nadyaḥ
- rivers
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- aguḥ
- have come
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के लिए, शरद्वान् वृषभ-सा फूटकर निकलता हुआ, प्रचुर अन्न लेकर, मधुरता की खोज करते हुए, विचरता है; कर्मों से दूसरे को भरता है, बलों से भरता है; काँपती हुई, ऊँची नदियाँ, हमारी ओर, यहाँ आई हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்காக, சரத்காலத்தைக் கொண்ட காளையைப் போல, வெடித்துக் கிளம்பி, மிகுந்த அன்னங்களுடன், இனிமையைத் தேடிச் செல்கிறது; செயல்களால் மற்றவரை நிரப்புகிறது, வலிமைகளால் நிரப்புகிறது; நடுங்கும் உயர்ந்த நதிகள் எங்களிடம் இங்கே வந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరికోసం, శరద్ఋతువులున్న వృషభంలా, విరజిమ్ముతూ, విస్తారమైన ఆహారాలతో, మాధుర్యాన్ని వెతుకుతూ కదులుతుంది; కార్యాలతో మరొకరిని నింపుతుంది, బలాలతో నింపుతుంది; కంపించే ఎత్తైన నదులు మా వద్దకు ఇక్కడికి వచ్చాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹೋರಿಯಂತೆ ಚಿಮ್ಮಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾ, ಹೇರಳ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ, ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಬಲಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ; ನಡುಗುವ ಎತ್ತರದ ನದಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവർക്കായി, ശരത്കാലങ്ങൾ കണ്ട കാളയെപ്പോലെ ചാടിപ്പുറപ്പെട്ട്, സമൃദ്ധമായ അന്നങ്ങളോടെ, മധുരം തേടി സഞ്ചരിക്കുന്നു; പ്രവൃത്തികളാൽ മറ്റൊരാളെ നിറയ്ക്കുന്നു, ശക്തികളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു; വിറയ്ക്കുന്ന ഉയർന്ന നദികൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇവിടെ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের জন্য, শরৎকালবিশিষ্ট বৃষভের মতো উৎক্ষিপ্ত হয়ে, প্রচুর অন্ন নিয়ে, মাধুর্য অন্বেষণ করে বিচরণ করে; কর্মের দ্বারা অন্যজনকে পূর্ণ করে, শক্তিতে পূর্ণ করে; কম্পমান উচ্চ নদীসকল আমাদের দিকে এখানে এসেছে।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी, शरदऋतूचा वृषभ जसा फुटून बाहेर पडतो, विपुल अन्न घेऊन, माधुर्य शोधत फिरतो; कर्मांनी दुसऱ्याला भरतो, सामर्थ्यांनी भरतो; थरथरणाऱ्या उंच नद्या आमच्याकडे इथे आल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંને માટે, શરદ ઋતુવાળા વૃષભ જેવો ઉછળીને બહાર આવે છે, પ્રચુર અન્ન સાથે, મધુરતા શોધતો ફરે છે; કર્મોથી બીજાને ભરે છે, બળોથી ભરે છે; ધ્રૂજતી ઊંચી નદીઓ અમારી તરફ અહીં આવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਛਲ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਨਾਲ, ਮਿਠਾਸ ਲੱਭਦਾ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ; ਕੰਬਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਇੱਥੇ ਆਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ, ଶରତଯୁକ୍ତ ବୃଷ ପରି ଉଛୁଳି ବାହାରେ, ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ସହିତ, ମଧୁରତା ଖୋଜି ବିଚରଣ କରେ; କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ୟଙ୍କୁ ପୂରଣ କରେ, ବଳରେ ପୂରଣ କରେ; କମ୍ପମାନ ଉଚ୍ଚ ନଦୀସମୂହ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଏଠାକୁ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے لیے، خزاں والے بیل کی طرح پھوٹ کر نکلتا ہوا، کثیر غذا لے کر، شیرینی ڈھونڈتا ہوا چلتا ہے؛ اعمال سے دوسرے کو بھرتا ہے، قوتوں سے بھرتا ہے؛ کانپتی ہوئی بلند ندیاں ہماری طرف یہاں آئیں۔
English (English)
For you two, like a bull with autumns bursting forth, abundant in nourishments, it moves seeking sweetness; with works it fills the other, fills with strengths; the trembling high rivers have come to us here.
Español (Spanish)
Para vosotros dos, como un toro de otoños que irrumpe, abundante en alimentos, se mueve buscando la dulzura; con obras llena al otro, llena de fuerzas; los ríos altos y temblorosos han venido a nosotros aquí.
Français (French)
Pour vous deux, comme un taureau aux automnes jaillissant, abondant en nourritures, il se meut cherchant la douceur; par ses œuvres il comble l'autre, il remplit de forces; les hautes rivières tremblantes sont venues à nous ici.
Deutsch (German)
Für euch beide, wie ein Stier der Herbste, hervorbrechend, reich an Nahrung, bewegt es sich die Süße suchend; mit Werken füllt es den anderen, füllt mit Kräften; die zitternden hohen Flüsse sind hierher zu uns gekommen.
Português (Portuguese)
Para vós dois, como um touro de outonos irrompendo, abundante em alimentos, move-se buscando a doçura; com obras enche o outro, enche de forças; os rios altos e trêmulos vieram até nós aqui.
Русский (Russian)
Для вас двоих, как бык осенних времён, вырывающийся вперёд, изобилующий пищей, движется, ища сладости; делами наполняет другого, наполняет силами; дрожащие высокие реки пришли к нам сюда.
中文 (Chinese)
为你们二位，如同经历秋季、冲奔而出的公牛，满载食物，追寻甘甜而行；以功业充满另一位，以力量充满；颤动的高大河流，已来到我们这里。
日本語 (Japanese)
あなた方のため、秋を経た雄牛のように躍り出て、食べ物に富み、甘美を求めて動く。働きによってもう一人を満たし、力で満たす。震える高い川々が、ここ我らのもとへ来た。
العربية (Arabic)
لكما، كثورٍ لأجل الخريف يندفع، وافرُ الأطعمة، يتحرك باحثًا عن الحلاوة؛ بالأعمال يملأ الآخر، ويملأ بالقوى؛ جاءت الأنهار العالية المرتجفة إلينا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian berdua, seperti banteng yang telah melewati musim gugur, melompat keluar, berlimpah makanan, ia bergerak mencari manis; dengan perbuatan ia mengisi yang lain, mengisi dengan kekuatan; sungai-sungai tinggi yang gemetar telah datang kepada kami di sini.
ไทย (Thai)
เพื่อพวกท่านทั้งสอง ม้าตัวหนึ่งผู้มีหลายฤดูสารท ดุจวัวกระทิงที่พุ่งออกมา อุดมด้วยอาหารนานา ย่อมเคลื่อนไปแสวงหาความหวาน มันเติมเต็มอีกพระองค์หนึ่งด้วยการกระทำและพละกำลัง บรรดาแม่น้ำสูงที่สั่นไหวได้มาถึงเราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft