Ṛgveda Saṃhitā 1.181.7
Addressed to Asvins
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
ásarji vāṃ sthávirā vedhasā gī́r bāḷhé aśvinā tredhā́ kṣárantī |
úpastutāv avataṃ nā́dhamānaṃ yā́mann áyāmañ chṛṇutaṃ hávam me ||
Word by word
- asarji
- was sent forth, was poured out (the praise is offered)
- vām
- to you two
- sthavirā
- ancient, long-standing
- vedhasā
- O wise ones, O sages
- gīḥ
- song, hymn
- bāḷhe
- in the strong (one), in the mighty (offering)
- aśvinā
- O Aśvins
- tredhā
- threefold
- kṣarantī
- flowing, dripping
- upastutau
- praised, invoked
- avatam
- protect, guard
- nādhamānam
- the one who calls out in need
- yāman
- in the journey
- ayāman
- in the unbounded journey
- śṛṇutam
- hear, listen
- havam
- the call
- me
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आप दोनों के लिए यह प्राचीन स्तुति तीन प्रकार से बहकर बाहर निकली है। हे प्रशस्त स्तुत्य देवो, हमें रक्षा दें जो आपको पुकार रहा है; इस यात्रा में, इस अनन्त यात्रा में, मेरी पुकार सुनें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவருக்காக இந்தப் பழைய பாடல் மூன்று வழிகளில் பெருகி எழுந்தது. புகழப்படும் ஞானிகளே, உங்களை அழைக்கும் எம்மைக் காத்தருளுங்கள்; இந்தப் பயணத்தில், முடிவற்ற பயணத்தில், என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరికోసం ఈ పురాతన స్తుతి మూడు విధాలుగా ప్రవహించి వెలువడింది. స్తుతింపబడిన జ్ఞానులారా, ఆపదలో పిలుస్తున్న మమ్ములను రక్షించండి; ఈ ప్రయాణంలో, అంతులేని ప్రయాణంలో, నా పిలుపును వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿ ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ. ಸ್ತುತ್ಯರಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುವ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഈ പുരാതന സ്തുതി മൂന്ന് വിധത്തിൽ ഒഴുകി പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ജ്ഞാനികളേ, ആപത്തിൽ വിളിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഈ യാത്രയിൽ, അനന്തമായ യാത്രയിൽ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের উদ্দেশে এই প্রাচীন স্তোত্র তিন ধারায় প্রবাহিত হয়ে উঠেছে। হে স্তুত জ্ঞানী দেবতারা, বিপদে আহ্বানকারী আমাদের রক্ষা করুন; এই যাত্রায়, এই অন্তহীন যাত্রায়, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्हा दोघांसाठी ही प्राचीन स्तुती तीन प्रकारे वाहून बाहेर आली आहे. हे स्तुत्य ज्ञानी देवांनो, संकटात हाक मारणाऱ्या आम्हाला रक्षा; या प्रवासात, अखंड प्रवासात, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીકુમારો, તમે બંનેને માટે આ પ્રાચીન સ્તુતિ ત્રણ રીતે વહીને બહાર આવી છે. હે સ્તુત્ય જ્ઞાની દેવો, સંકટમાં બોલાવનાર અમારું રક્ષણ કરો; આ યાત્રામાં, અનંત યાત્રામાં, મારો પોકાર સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਸਤੁਤੀ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ ਕੇ ਨਿਕਲੀ ਹੈ। ਹੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਗਿਆਨੀ ਦੇਵੋ, ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਅਨੰਤ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ତିନି ପ୍ରକାରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ବାହାରିଛି। ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀ ଦେବତାଗଣ, ସଙ୍କଟରେ ଡାକୁଥିବା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଏହି ଯାତ୍ରାରେ, ଅନନ୍ତ ଯାତ୍ରାରେ, ମୋ ଡାକ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، آپ دونوں کے لیے یہ قدیم حمد تین طرح سے بہہ کر نکلی ہے۔ اے ستائش کے لائق دانا رہنماؤ، مصیبت میں پکارنے والوں کی حفاظت کرو؛ اس سفر میں، اس لامتناہی سفر میں، میری پکار سنو۔
English (English)
O Aśvins, for you two this ancient praise has flowed forth in threefold streams. O wise and praised ones, protect us who call to you in need; on this journey, this boundless journey, hear my call.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, para vosotros dos esta antigua alabanza ha fluido en tres corrientes. Oh sabios venerados, proteged a quien os invoca en su necesidad; en este viaje, este viaje sin límites, escuchad mi llamada.
Français (French)
Ô Aśvins, pour vous deux cette antique louange a jailli en trois courants. Ô sages glorifiés, protégez celui qui vous appelle dans le besoin ; en ce voyage, ce voyage sans limite, écoutez mon appel.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins, für euch beide ist dieses alte Lob in dreifachem Strom hervorgeflossen. Ihr weisen, gepriesenen Herren, schützt den, der in Not nach euch ruft; auf dieser Fahrt, dieser grenzenlosen Fahrt, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, para vós dois esta antiga louvação fluiu em três correntes. Ó sábios louvados, protegei quem vos invoca na necessidade; nesta jornada, esta jornada sem limites, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
О Ашвины, для вас обоих эта древняя хвала излилась тремя потоками. О мудрые, прославленные, защитите того, кто в нужде призывает вас; в этом пути, безграничном пути, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
双马童啊，为你们二位，这古老的赞颂已化作三股清流涌出。智慧而受赞美的神啊，请护佑在困厄中呼唤你们的我；在这旅途中，这无尽的旅途中，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人のために、この古き讃歌は三つの流れとなって湧き出た。賢く讃えられる神々よ、困窮の中であなた方を呼ぶ者を守りたまえ。この旅路、この果てしない旅路で、私の呼びかけを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، لكما انبثق هذا الحمد القديم في تيارات ثلاثة. أيها الحكماء المحمودون، احفظا من يدعوكما في الضيق؛ في هذه الرحلة، الرحلة التي لا حدّ لها، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bagi kalian berdua pujian kuno ini telah mengalir dalam tiga aliran. Wahai para bijak yang terpuji, lindungilah orang yang memanggil kalian dalam kesulitan; dalam perjalanan ini, perjalanan tanpa batas, dengarkanlah panggilanku.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัศวิน คำสรรเสริญอันเก่าแก่ของพวกท่านทั้งสองได้หลั่งไหลออกมาเป็นสามสาย โอ้ผู้รอบรู้และผู้ได้รับการสรรเสริญ ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าผู้วิงวอนต่อพวกท่านในยามทุกข์ ในการเดินทางนี้ การเดินทางอันไร้ขอบเขต ขอทรงสดับเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft