Ṛgveda Saṃhitā 1.181.8
Addressed to Asvins
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
utá syā́ vāṃ rúśato vápsaso gī́s tribarhíṣi sádasi pinvate nṝ́n |
vŕ̥ṣā vām meghó vṛṣaṇā pīpāya gór ná séke mánuṣo daśasyán ||
Word by word
- uta
- and
- syā
- that
- vām
- to you two
- ruśataḥ
- of the ruddy (one), of the bright (one)
- vapsasaḥ
- of the shining (one), of the radiant (one)
- gīḥ
- song, hymn
- tribarhiṣi
- on the three-seated (throne/grass)
- sadasi
- on the seat
- pinvate
- swells, fills, delights
- nṝ́n
- the men, the leaders
- vṛṣā
- the bull, the showering one
- vām
- to you two
- meghaḥ
- the cloud
- vṛṣaṇā
- O bulls, O showerers
- pīpāya
- has swelled, has filled
- goḥ
- of the cow (here: of the milk/cloud-cow)
- na
- like
- seke
- in the stream, in the sprinkling
- manuṣaḥ
- of Manu (of the human)
- daśasyan
- bestowing, giving liberally
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह स्तुति आप दोनों की ओर से, जो लाल-चमकती है, तीन आसनों वाली सभा में मनुष्यों के नेताओं को भर देती है। वर्षा करने वाले बादल ने आप दोनों वर्षा करने वालों को उभार दिया है, जैसे गाय के दूध से भरा हुआ मनुष्य का जल-प्रवाह देने वाला सिंचन।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஒளிரும் துதி உங்கள் இருவருக்குமானது; அது மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட அவையில் தலைவர்களை நிரப்புகிறது. பொழியும் மேகம் உங்களை, பொழியும் வீரர்களே, நிரப்பியுள்ளது; பசுவின் பாலைப் போல மனிதர்களுக்கு வளம் தரும் தெளிப்பாக.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రగా ప్రకాశించే ఆ స్తుతి మీ ఇద్దరిదే; అది మూడు ఆసనాల సభలో నాయకులను నింపుతుంది. వర్షించే మేఘం మిమ్మల్ని, వర్షించే వీరులారా, ఉప్పొంగించింది; ఆవు పాలవలె మానవులకు సంపదనిచ్చే చిలకరింపుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದು; ಅದು ಮೂರು ಆಸನಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಸುರಿಸುವ ಮೇಘವು ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಸುರಿಸುವ ವೀರರೇ, ಉಕ್ಕಿಸಿದೆ; ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಸಿಂಪಡಣೆಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്നു തിളങ്ങുന്ന ആ സ്തുതി നിങ്ങൾ ഇരുവരുടേതാണ്; മൂന്ന് ആസനങ്ങളുള്ള സഭയിൽ അത് നേതാക്കളെ നിറയ്ക്കുന്നു. വർഷിക്കുന്ന മേഘം നിങ്ങളെ, വർഷിക്കുന്ന വീരന്മാരേ, ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു; പശുവിൻ പാൽപോലെ മനുഷ്യർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്ന തളിക്കലായി.
বাংলা (Bengali)
রক্তিম আভায় দীপ্ত সেই স্তোত্র আপনাদের দুজনের; তা তিন আসনের সভায় নেতাদের পূর্ণ করে। বর্ষণকারী মেঘ আপনাদের, হে বর্ষণকারী বীরেরা, উচ্ছ্বসিত করেছে; গাভীর দুধের মতো মানুষের জন্য ধনদানকারী সিঞ্চনরূপে।
मराठी (Marathi)
तांबड्या तेजाने चमकणारी ती स्तुती तुम्हा दोघांची आहे; ती तीन आसनांच्या सभेत नेत्यांना भरून टाकते. वर्षाव करणाऱ्या मेघाने तुम्हाला, हे वर्षाव करणाऱ्या वीरांनो, उंचावले आहे; गाईच्या दुधासारखे मानवांना धन देणारे शिंपण म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ ચમકતી તે સ્તુતિ તમ બંનેની છે; તે ત્રણ આસનોની સભામાં નેતાઓને ભરી દે છે. વર્ષા કરતા મેઘે તમને, હે વર્ષા કરનારા વીરો, ઉછાળ્યા છે; ગાયના દૂધ જેવા, માણસોને ધન આપતા છંટકાવ રૂપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਚਮਕਦੀ ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਵਾਲੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰੋ, ਉਛਾਲਿਆ ਹੈ; ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਛਿੜਕਾਅ ਵਜੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ତିମ ଝଲକୁ ଥିବା ସେହି ସ୍ତୁତି ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କର; ତାହା ତିନି ଆସନର ସଭାରେ ନେତାମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ବର୍ଷଣକାରୀ ମେଘ ଆପଣମାନଙ୍କୁ, ହେ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୀରଗଣ, ଉଚ୍ଛୁଳାଇ ଦେଇଛି; ଗାଈର ଦୁଧ ପରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦେଉଥିବା ସିଞ୍ଚନ ରୂପେ।
اردو (Urdu)
سرخ چمکتی وہ حمد آپ دونوں کی ہے؛ وہ تین نشستوں والی مجلس میں رہنماؤں کو بھر دیتی ہے۔ برسانے والے بادل نے آپ کو، اے برسانے والے بہادرو، ابھارا ہے؛ گائے کے دودھ کی مانند، انسانوں کو دولت دینے والے چھڑکاؤ کی صورت میں۔
English (English)
And that praise of yours, ruddy and radiant, fills the leaders in the assembly on three seats. The showering cloud has swelled you two, O showering heroes, like a sprinkling that bestows wealth on men, as milk from the cow.
Español (Spanish)
Y aquella alabanza vuestra, rojiza y radiante, colma a los jefes en la asamblea de tres asientos. La nube que derrama lleno os ha hinchado, oh héroes que derramáis, como un rociado que da riquezas a los hombres, como la leche de la vaca.
Français (French)
Et cette louange vôtre, rougeoyante et radieuse, remplit les chefs dans l'assemblée aux trois sièges. Le nuage qui verse vous a gonflés, ô héros pluvieux, comme une aspersion qui donne richesse aux hommes, comme le lait de la vache.
Deutsch (German)
Und dieses euer Lob, rötlich und strahlend, erfüllt die Führer in der Versammlung auf dem dreifachen Sitz. Die regnende Wolke hat euch beide geschwellt, ihr regnenden Helden, wie ein Guss, der den Menschen Reichtum schenkt, gleich der Milch der Kuh.
Português (Portuguese)
E aquele vosso louvor, rubro e radiante, enche os chefes na assembleia de três assentos. A nuvem que derrama vos fez crescer, ó heróis que derramais, como um aspergir que dá riqueza aos homens, como o leite da vaca.
Русский (Russian)
И эта ваша хвала, багряная и сияющая, наполняет вождей на собрании трёх сидений. Пролитое облако вас, о проливающие герои, наполнило, как окропление, дарующее людям богатство, подобно молоку коровы.
中文 (Chinese)
你们那红光闪耀的赞颂，充盈于三座之会中的领袖。降雨的云将你们二位，降雨的英雄啊，激荡起来；如同牛乳般的洒落，为世人赐予财富。
日本語 (Japanese)
その赤く輝く讃歌はあなた方二人のものであり、三つの座の集会で指導者たちを満たす。降らせる雲があなた方を、降らせる勇士たちよ、ふくらませた。牛の乳のように、人々に富を与える散布として。
العربية (Arabic)
وذلك حمدكما، المتوهج المحمر، يملأ الزعماء في مجلس الكراسي الثلاثة. لقد أثارتكما السحابة الماطرة، أيها الأبطال الماطرون، كرشّ يهب الناس الغنى، كلبن البقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan pujian itu, merah dan bercahaya, milik kalian berdua; ia memenuhi para pemimpin di sidang tiga tempat duduk. Awan yang menurunkan hujan telah membuat kalian meluap, wahai pahlawan-pahlawan penurun hujan, seperti percikan yang menganugerahkan kekayaan kepada manusia, seperti susu sapi.
ไทย (Thai)
และคำสรรเสริญของพวกท่านนั้น อันแดงระเรื่อและเปล่งประกาย ย่อมหล่อเลี้ยงบรรดาผู้นำในที่ประชุมบนอาสน์ทั้งสาม โอ้วีรบุรุษผู้ประทานฝน เมฆผู้ให้ฝนได้ทำให้พวกท่านทั้งสองเจริญขึ้น ดุจการหลั่งน้ำที่ประทานทรัพย์แก่มนุษย์ ดุจน้ำนมจากโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft