Ṛgveda Saṃhitā 1.181.9
Addressed to Asvins
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
yuvā́m pūṣévāśvinā púraṃdhir agním uṣā́ṃ ná jarate havíṣmān |
huvé yád vāṃ varivasyā́ gṛṇānó vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- yuvām
- you two
- pūṣā
- Pūṣan, the nourisher
- iva
- like, as
- aśvinā
- O Aśvins
- puraṃdhiḥ
- Puraṃdhi, the one who brings wealth
- agnim
- Agni, fire
- uṣām
- Uṣas, dawn
- na
- like, as
- jarate
- awakens, praises
- haviṣmān
- rich in oblation, offering-bearing
- huve
- I call, I invoke
- yat
- when
- vām
- to you two
- varivasyā
- with the bounty
- gṛṇānaḥ
- praising, calling
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food, refreshment
- vṛjanam
- strength, plenty
- jīradānum
- the aged (one) who grows young again
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों के लिए पूषा की भाँति, हे अश्विनौ, पुरंधि अग्नि को और उषा को जगाती है, जैसे हविष्य वाला जागता है। जब मैं आप दोनों को, धनदान की स्तुति करते हुए, बुलाता हूँ, तब हम अन्न और बलिष्ठ सामर्थ्य पाएँ, जो फिर से युवा कर देने वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரையும் பூஷனைப் போல, அஸ்வின்களே, புரந்தி அக்னியையும் உஷஸையும் எழுப்புகிறாள், காணிக்கை கொண்டவன் விழிப்பதைப் போல. செல்வம் அளிக்கும் உங்களைப் புகழ்ந்து நான் அழைக்கும்போது, நாங்கள் உணவையும், மீண்டும் இளமையாக்கும் வலிமையையும் அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరికోసం పూషణుడిలా, అశ్వినులారా, పురంధి అగ్నిని, ఉషస్సును మేల్కొలుపుతుంది, హవిస్సు కలవాడు మేల్కొన్నట్లు. ధనమిచ్చే మిమ్మల్ని స్తుతిస్తూ నేను పిలిచినప్పుడు, మేము ఆహారాన్ని, మళ్ళీ యౌవనాన్నిచ్చే బలాన్ని పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಪೂಷನಂತೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪುರಂಧಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಉಷಸ್ಸನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊಂದಿದವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ. ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಕರೆದಾಗ, ನಾವು ಆಹಾರವನ್ನೂ, ಮತ್ತೆ ಯೌವನ ನೀಡುವ ಬಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി പൂഷാവിനെപ്പോലെ, അശ്വിനികളേ, പുരന്ധി അഗ്നിയെയും ഉഷസ്സിനെയും ഉണർത്തുന്നു; ഹവിസ്സുള്ളവൻ ഉണരുന്നതുപോലെ. സമ്പത്ത് നൽകുന്ന നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ച് ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആഹാരവും വീണ്ടും യൗവനം നൽകുന്ന ബലവും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের দুজনের জন্য পূষার মতো, হে অশ্বিনীদ্বয়, পুরন্ধি অগ্নিকে ও উষাকে জাগায়, যেমন হবিষ্মান জাগে। ধনদানকারী আপনাদের স্তুতি করে যখন আমি আহ্বান করি, তখন আমরা অন্ন ও পুনর্যৌবনদায়ী বল লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी पूषणाप्रमाणे, हे अश्विनौ, पुरंधी अग्नीला आणि उषेला जागवते, जसा हविष्मान जागा होतो. धन देणाऱ्या तुम्हाला स्तवून मी हाक मारतो तेव्हा, आम्हाला अन्न आणि पुन्हा तरुण करणारे बळ प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમ બંને માટે પૂષાની જેમ, હે અશ્વિનીકુમારો, પુરંધિ અગ્નિને અને ઉષાને જગાડે છે, જેમ હવિષ્માન જાગે છે. ધન આપનારા તમારી સ્તુતિ કરીને જ્યારે હું બોલાવું છું, ત્યારે અમને અન્ન અને ફરી યુવાન બનાવનારું બળ મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਪੂਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਪੁਰੰਧੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਜਾਗਦਾ ਹੈ। ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ପୂଷାଙ୍କ ପରି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପୁରନ୍ଧି ଅଗ୍ନି ଓ ଉଷାଙ୍କୁ ଜଗାଏ, ଯେପରି ହବିଷ୍ମାନ ଜାଗେ। ଧନଦାତା ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଡାକେ, ସେତେବେଳେ ଆମେ ଅନ୍ନ ଏବଂ ପୁନର୍ଯୌବନଦାୟୀ ବଳ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کے لیے پوشا کی مانند، اے اشونی دیوتاؤ، پرندھی آگ اور اُشا کو جگاتی ہے، جیسے ہوِشمان جاگتا ہے۔ جب دولت بخشنے والے آپ کی حمد کرکے میں پکارتا ہوں، تو ہمیں خوراک اور وہ طاقت ملے جو بوڑھے کو پھر جوان کر دے۔
English (English)
For you two, like Pūṣan, Puraṃdhi awakens Agni and Uṣas, as the one rich in offerings awakens. When I call you two, praising your bounty, may we obtain food and strength that makes the aged young again.
Español (Spanish)
Para vosotros dos, como Pūṣan, Puraṃdhi despierta a Agni y a Uṣas, como el que trae ofrenda despierta. Cuando os invoco a vosotros dos, alabando vuestra largueza, que obtengamos alimento y una fuerza que vuelva jóvenes a los ancianos.
Français (French)
Pour vous deux, comme Pūṣan, Puraṃdhi éveille Agni et Uṣas, comme celui qui porte l'offrande s'éveille. Lorsque je vous appelle, vous deux, en louant votre générosité, puissions-nous obtenir nourriture et force qui rajeunit le vieillard.
Deutsch (German)
Für euch beide, wie Pūṣan, weckt Puraṃdhi den Agni und die Uṣas, wie der Opferreiche erwacht. Wenn ich euch beide rufe und euer Geben preise, mögen wir Nahrung und eine Kraft erlangen, die den Alten wieder jung macht.
Português (Portuguese)
Para vós dois, como Pūṣan, Puraṃdhi desperta Agni e Uṣas, como o que traz oferenda desperta. Quando vos invoco, a vós dois, louvando a vossa dádiva, que obtenhamos alimento e força que rejuvenesce o ancião.
Русский (Russian)
Для вас двоих, подобно Пушану, Пурандхи пробуждает Агни и Ушас, как пробуждается приносящий жертву. Когда я призываю вас обоих, восхваляя ваш дар, да обретём пищу и силу, что делает старца вновь юным.
中文 (Chinese)
为你们二位，如同普善神，普兰狄唤醒火神阿耆尼与晨曦女神乌莎，如同持供品者醒来。当我赞美你们的施予而呼唤你们二位时，愿我们获得食物与使老人重新变年轻的力量。
日本語 (Japanese)
あなた方二人のために、プーシャンのように、プランディはアグニとウシャスを目覚めさせる。供物を持つ者が目覚めるように。富を与えるあなた方二人を讃えて呼ぶとき、私たちが食物と、老いた者を再び若返らせる力を得られますように。
العربية (Arabic)
لكما، كما يوقظ بوشان، توقظ بورانديّ أغني والفجر، كما يستيقظ صاحب القربان. حين أدعوكما وأمدحكما على عطائكما، فلنَنَلْ طعامًا وقوةً تردّ الشيخ شابًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian berdua, seperti Pūṣan, Puraṃdhi membangunkan Agni dan Uṣas, sebagaimana orang yang membawa persembahan terbangun. Ketika aku memanggil kalian berdua sambil memuji kemurahan kalian, semoga kami memperoleh makanan dan kekuatan yang membuat yang tua kembali muda.
ไทย (Thai)
เพื่อพวกท่านทั้งสอง ปุรันธิรีผู้มีเครื่องบูชาย่อมปลุกอัคนีและอุษา ดุจพระปูษันผู้ปลุกให้ตื่น เมื่อข้าพเจ้าเรียกพวกท่านทั้งสอง พลางสรรเสริญความเอื้อเฟื้อของพวกท่าน ขอให้ข้าพเจ้าได้รับอาหารและพละกำลังที่ทำให้ผู้แก่กลับหนุ่มสาวอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft