Ṛgveda Saṃhitā 1.182.1
Addressed to Asvins
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
ábhūd idáṃ vayúnam ó ṣú bhūṣatā rátho vŕ̥ṣaṇvān mádatā manīṣiṇaḥ |
dhiyaṃjinvā́ dhíṣṇyā viśpálāvasū divó nápātā sukŕ̥te śúcivratā ||
Word by word
- abhūt
- has appeared (came into being)
- idam
- this
- vayunam
- wondrous, marvellous
- ā
- (emphatic particle)
- u
- indeed
- su
- well
- bhūṣata
- adorn! (you two, imperative)
- rathaḥ
- chariot
- vṛṣaṇvān
- bull-rich, rich in bulls
- madata
- exhilarate! (you two, imperative)
- manīṣiṇaḥ
- O thoughtful (poets)
- dhiyaṃjinvā
- mind-yoked (both)
- dhiṣṇyā
- the two steadfast ones
- viśpalāvasū
- rich in all goods (both)
- divaḥ
- of heaven
- napātā
- the two grandsons (sons of heaven)
- sukṛte
- for the doer of good deeds
- śucivratā
- the two pure in their vows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अद्भुत रथ प्रकट हुआ है; हे विचारशील जनो, उसे भली-भाँति सजाओ। वृषभों से भरा यह रथ हर्षित करो। हे धियंजिन्व, दो धिष्ण्य, सर्वधनी, दिव्य पौत्र, सत्कर्मी के लिए शुद्धव्रत अश्विनौ।
தமிழ் (Tamil)
இதோ அற்புதமான தேர் தோன்றியது; சிந்தனையுள்ள மனிதர்களே, அதை நன்கு அலங்கரியுங்கள். காளைகள் நிறைந்த இந்தத் தேரை மகிழ்விக்குங்கள். ஓ தியஞ்ஜின்வா, திஷ்ண்யா, விஷ்பலாவசூ, திவின் பேரர்களே, நற்செயல் புரிபவனுக்காக தூய விரதம் கொண்ட அஸ்வினிகளே.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో అద్భుతమైన రథం ఆవిర్భవించింది; ఆలోచనాపరులారా, దాన్ని చక్కగా అలంకరించండి. వృషభాలతో నిండిన ఈ రథాన్ని ఆనందపరచండి. ఓ ధియంజిన్వా, ధిష్ణ్యా, విశ్పలావసూ, దివ్య మనవలు, సత్కర్మికునికి శుద్ధవ్రతులైన అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಅದ್ಭುತ ರಥ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ; ಚಿಂತನಶೀಲರೇ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ. ಗೂಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ರಥವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ. ಓ ಧಿಯಂಜಿನ್ವಾ, ಧಿಷ್ಣ್ಯಾ, ವಿಶ್ಪಲಾವಸೂ, ದಿವ್ಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವ್ರತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ അത്ഭുതകരമായ രഥം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചിന്താശീലരേ, അതിനെ നന്നായി അലങ്കരിക്കുവിൻ. കാളകൾ നിറഞ്ഞ ഈ രഥത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുവിൻ. ഓ ധിയംജിന്വാ, ധിഷ്ണ്യാ, വിശ്പലാവസൂ, ദിവ്യ പൗത്രരേ, സൽകർമ്മിക്കായി ശുദ്ധവ്രതരായ അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
এই বিস্ময়কর রথ আবির্ভূত হয়েছে; হে চিন্তাশীল জনগণ, একে সুন্দরভাবে সাজাও। বৃষভে পূর্ণ এই রথকে আনন্দিত করো। হে ধিয়ংজিন্বা, ধিষ্ণ্যা, বিশ্পলাবসু, দিবের পৌত্রদ্বয়, সৎকর্মীর জন্য শুচিব্রত অশ্বিনীকুমারগণ।
मराठी (Marathi)
हा अद्भुत रथ प्रकट झाला आहे; हे विचारशील जनहो, त्याला नीट सजवा. वृषभांनी भरलेल्या या रथाला आनंदित करा. हे धियंजिन्वा, धिष्ण्या, विश्पलावसू, दिवाचे नातू, सत्कर्म करणाऱ्यासाठी शुद्धव्रती अश्विनौ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અદ્ભુત રથ પ્રગટ થયો છે; હે વિચારશીલ જનો, તેને સારી રીતે શણગારો. વૃષભોથી ભરેલા આ રથને આનંદિત કરો. હે ધિયંજિન્વા, ધિષ્ણ્યા, વિશ્પલાવસૂ, દિવના પૌત્રો, સત્કર્મી માટે શુદ્ધવ્રતી અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨੋ, ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਓ। ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਸ ਰਥ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ। ਹੇ ਧਿਯੰਜਿਨ੍ਵਾ, ਧਿਸ਼੍ਣ੍ਯਾ, ਵਿਸ਼੍ਪਲਾਵਸੂ, ਦਿਵ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਸਤਕਰਮੀ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧਵ੍ਰਤ ਅਸ਼ਵਿਨੌ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ରଥ ପ୍ରକାଶ ପାଇଛି; ହେ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ଲୋକମାନେ, ଏହାକୁ ଭଲ ଭାବେ ସଜାଅ। ବୃଷଭପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ରଥକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ହେ ଧିୟଂଜିନ୍ୱା, ଧିଷ୍ଣ୍ୟା, ବିଶ୍ପଳାବସୁ, ଦିବ୍ୟ ପୌତ୍ରଦ୍ୱୟ, ସତ୍କର୍ମୀ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧବ୍ରତ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
یہ حیرت انگیز رتھ ظاہر ہوا ہے؛ اے دانشمند لوگو، اسے خوب سجاؤ۔ بیلوں سے بھرے اس رتھ کو خوش کرو۔ اے دھیّنجِنّوا، دھِشّنیا، وِشپلاوَسو، دیو کے پوتے، نیک عمل کرنے والے کے لیے پاک عہد والے اشوِنو۔
English (English)
A marvellous chariot has appeared; O thoughtful ones, adorn it well. Gladden this chariot rich in bulls. O Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, grandsons of heaven, pure in vow, Aśvins, for the doer of good deeds.
Español (Spanish)
Ha aparecido un carro maravilloso; oh pensativos, adornadlo bien. Alegrad este carro rico en toros. Oh Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, nietos del cielo, de voto puro, Aśvins, para quien hace buenas obras.
Français (French)
Un char merveilleux est apparu ; ô penseurs, ornez-le bien. Réjouissez ce char riche en taureaux. Ô Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, petits-fils du ciel, purs dans leur vœu, Aśvins, pour celui qui fait le bien.
Deutsch (German)
Ein wunderbarer Wagen ist erschienen; o ihr Denkenden, schmückt ihn wohl. Erfreut diesen stierreichen Wagen. O Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, Enkel des Himmels, rein im Gelübde, Aśvins, für den Guttuenden.
Português (Portuguese)
Apareceu um carro maravilhoso; ó pensadores, adornai-o bem. Alegrai este carro rico em touros. Ó Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, netos do céu, puros em voto, Aśvins, para aquele que pratica o bem.
Русский (Russian)
Явилась чудесная колесница; о мудрые, украсьте её. Порадуйте эту колесницу, богатую быками. О Дхияньджинва, Дхишнья, Вишпалаваса, внуки неба, чистые в обетах Ашвины, для творящего добро.
中文 (Chinese)
奇妙的战车已然显现；哦，智慧的人们，请好好装饰它。让这富有公牛的战车欢欣吧。哦，Dhiyaṃjinvā、Dhiṣṇyā、Viśpalāvasū，天之孙，誓愿纯洁的Aśvin双神，为行善者而来。
日本語 (Japanese)
見事な戦車が現れた。思慮深き人々よ、よく飾れ。雄牛に満ちたこの戦車を喜ばせよ。ディヤンジンヴァー、ディシュニヤー、ヴィシュパラーヴァス、天の孫、誓いの清らかなるアシュヴィンよ、善行者のために。
العربية (Arabic)
ظهرت مركبة عجيبة؛ أيها المتأملون، زيّنوها جيدًا. أسعدوا هذه المركبة الغنية بالثيران. يا ذيايَنجِنْفا، ودِهِشْنيا، وفِشْبَلاوَسو، أحفاد السماء، الطاهرون في العهد، يا أشفينان، لمن يصنع الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebuah kereta yang menakjubkan telah muncul; wahai orang-orang yang bijak, hiasilah dengan baik. Gembirakanlah kereta yang kaya akan lembu ini. Wahai Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, cucu langit, suci dalam sumpah, Aśvin, bagi pelaku kebaikan.
ไทย (Thai)
รถอันน่าอัศจรรย์ได้ปรากฏแล้ว โอ้บรรดาผู้มีปัญญา จงตกแต่งรถนี้ให้งดงาม จงทำให้รถอันอุดมด้วยโคผู้นี้เปี่ยมด้วยความยินดี โอ้ธิยัมชินวา ธิษณยา วิศปลาวสู หลานแห่งสวรรค์ ผู้มีวัตรบริสุทธิ์ โอ้อัศวินทั้งสอง เพื่อผู้กระทำความดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft