Ṛgveda Saṃhitā 1.182.2
Addressed to Asvins
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
índratamā hí dhíṣṇyā marúttamā dasrā́ dáṃsiṣṭhā rathyā̀ rathī́tamā |
pūrṇáṃ ráthaṃ vahethe mádhva ā́citaṃ téna dāśvā́ṃsam úpa yātho aśvinā ||
Word by word
- indratamā
- most excellent
- hi
- indeed
- dhiṣṇyā
- steadfast (dual)
- maruttamā
- most heroic
- dasrā
- the two heroic (dual)
- daṃsiṣṭhā
- most bountiful
- rathyā
- rich in chariots (dual)
- rathītamā
- most rich in chariots
- pūrṇam
- full
- ratham
- chariot
- vahethe
- you two drive
- madhvaḥ
- of honey
- ācitam
- poured
- tena
- with that
- dāśvāṃsam
- the giver (of oblations)
- upa
- near
- yāthaḥ
- you two go
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों सबसे श्रेष्ठ, दृढ़, सबसे वीर, अति दानी और सबसे धनवान रथ वाले हो। मधु से भरा रथ तुम दोनों चलाओ, और उसी से दानी (यजमान) के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் மிகச் சிறந்தவர்கள், உறுதியானவர்கள், மிகவும் வீரர்கள், மிக்க கொடையாளர்கள், தேர்களில் மிக்க செல்வர்கள். தேனால் நிரம்பிய தேரை ஓட்டி, அதனுடன் கொடையளிப்பவனிடம் வருக.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అత్యుత్తములు, స్థిరులు, అత్యంత వీరులు, అతి దాతలు, రథ సంపన్నులలో అగ్రగణ్యులు. తేనెతో నిండిన రథాన్ని నడిపి, దానితో ఆహుతి ఇచ్చేవాని వద్దకు వెళ్ళండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು, ದೃಢರು, ಅತ್ಯಂತ ವೀರರು, ಅತಿ ದಾನಿಗಳು, ರಥಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ರರು. ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരും ഉറച്ചവരും അത്യന്തം വീരരും ഏറ്റവും ദാനശീലരും രഥസമ്പന്നരിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നരുമാണ്. തേൻ നിറഞ്ഞ രഥം തെളിച്ച് അതോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা দু'জনে শ্রেষ্ঠ, দৃঢ়, অতি বীর, অতি দানশীল ও রথসম্পদে সর্বাধিক ধনী। মধুপূর্ণ রথ চালিয়ে তার সঙ্গে আহুতিদাতার কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे सर्वोत्तम, स्थिर, अत्यंत वीर, अतिउदार आणि रथसंपत्तीत सर्वाधिक धनवान आहात. मधाने भरलेला रथ चालवून त्यासह दानकर्त्याकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને શ્રેષ્ઠ, દૃઢ, અતિ વીર, અતિ દાતા અને રથસંપત્તિમાં સૌથી ધનવાન છો. મધુથી ભરેલો રથ હાંકીને, તેની સાથે દાન આપનારા પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਅਤਿ ਬਹਾਦੁਰ, ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਰਥ-ਧਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਹੋ। ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਥ ਚਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦୃଢ଼, ଅତି ବୀର, ଅତି ଦାତା ଓ ରଥସମ୍ପଦରେ ସର୍ବାଧିକ ଧନୀ। ମଧୁପୂର୍ଣ୍ଣ ରଥ ଚଳାଇ ତା ସହିତ ଦାତାର ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں سب سے بہتر، ثابت قدم، سب سے بڑے بہادر، سب سے زیادہ سخی اور رتھوں کی دولت میں سب سے امیر ہو۔ شہد سے بھرا رتھ ہانک کر اسی کے ساتھ نذر دینے والے کے پاس آؤ۔
English (English)
Most excellent indeed are you two, steadfast, most heroic, most bountiful, rich in chariots, most rich in chariots. Full chariot you two drive, of honey poured; with that go to the giver, O Aśvins.
Español (Spanish)
Excelentísimos sois vosotros dos, firmes, muy heroicos, muy generosos, ricos en carros, los más ricos en carros. Conducid el carro lleno, de miel derramada; con él id hacia el oferente, oh Aśvins.
Français (French)
Excellents en vérité êtes-vous deux, fermes, très héroïques, très généreux, riches en chars, les plus riches en chars. Conduisez le char plein, de miel versée ; avec lui, allez vers celui qui offre, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Die Trefflichsten seid ihr beide, standhaft, die Heldenhaftesten, die Freigebigsten, reich an Wagen, die reichsten an Wagen. Den vollen Wagen mit ausgegossenem Honig lenkt ihr; mit ihm fahrt zum Spender, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Excelentíssimos sois vós os dois, firmes, muito heroicos, muito generosos, ricos em carros, os mais ricos em carros. Conduzi o carro cheio, de mel derramado; com ele ide até o ofertante, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Превосходнейшие вы двое, стойкие, храбрейшие, щедрейшие, богатые колесницами, богатейшие колесницами. Полную колесницу, с излитым мёдом, вы ведёте; с ней идите к жертвующему, о Ашвины.
中文 (Chinese)
你们二位确实最为卓越、坚定、最为英勇、最为慷慨，车乘最为富有。你们驾驭那注满蜂蜜的满载战车，携它前往献祭的施主那里，哦，Aśvin双神。
日本語 (Japanese)
あなた方二人こそ最も優れ、堅固で、最も勇敢、最も施与に富み、戦車に最も富む。蜜を注がれた満ちた戦車を御して、その戦車で供物を捧げる者のもとへ行け、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان حقًا الأفضل، الثابتان، الأشدّ بسالةً، الأكثر سخاءً، الغنيّان بالمركبات، الأغنى بالمركبات. المركبة الممتلئة التي تسوقانها، المصبوب فيها العسل؛ بها اذهبا إلى المقدِّم القربان، يا أشفينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh paling unggul kalian berdua, teguh, paling perkasa, paling dermawan, kaya akan kereta, paling kaya akan kereta. Kereta penuh yang kalian kemudikan, berisi madu yang dituangkan; dengannya pergilah kepada sang pemberi persembahan, wahai Aśvin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft