Ṛgveda Saṃhitā 1.182.3
Addressed to Asvins
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
kím átra dasrā kṛṇuthaḥ kím āsāthe jáno yáḥ káś cid áhavir mahīyáte |
áti kramiṣṭaṃ jurátam paṇér ásuṃ jyótir víprāya kṛṇutaṃ vacasyáve ||
Word by word
- kim
- what
- atra
- here
- dasrā
- O wonder-workers (Aśvins)
- kṛṇuthaḥ
- you two do
- kim
- what
- āsāthe
- you two are
- janaḥ
- man
- yaḥ
- who
- kaḥ
- whoever
- cit
- (emphatic)
- ahaviḥ
- without oblation
- mahīyate
- is honoured
- ati
- beyond
- kramiṣṭam
- you two cross over (dual imperative)
- juratam
- the worn-out
- paṇeḥ
- of Paṇi
- asum
- breath, life
- jyotiḥ
- light
- viprāya
- for the seer
- kṛṇutam
- make (dual imperative)
- vacasyave
- for the one who wishes to praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्भुतकर्मा अश्विनौ, तुम दोनों यहाँ क्या करते हो, क्या हो? जो कोई मनुष्य आहुति न देकर सम्मानित होता है, उसके पार चले जाओ। जीर्ण पणि के प्राण को पार करो; विप्र और स्तुति-इच्छुक के लिए प्रकाश करो।
தமிழ் (Tamil)
அற்புதம் செய்யும் அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், எவ்வாறு இருக்கிறீர்கள்? ஆகுதி அளிக்காமல் எந்த மனிதன் மதிக்கப்படுகிறானோ, அவனைக் கடந்து செல்லுங்கள். பணியின் தேய்ந்த உயிரைக் கடக்கச் செய்யுங்கள்; ஞானிக்கும் புகழ விரும்புவனுக்கும் ஒளியை உண்டாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అద్భుతకర్మలైన అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, ఎలా ఉన్నారు? ఆహుతి ఇవ్వకుండా ఏ మనిషి గౌరవించబడతాడో, అతన్ని దాటిపొండి. క్షీణించిన పణి ప్రాణాన్ని దాటించండి; విప్రునికి, స్తుతించాలనుకునే వానికి వెలుగు కలిగించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? ಆಹುತಿ ನೀಡದೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿ. ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡ ಪಣಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ; ವಿಪ್ರನಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲು ಬಯಸುವವನಿಗೂ ಬೆಳಕು ಉಂಟುಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ഭുതകർമ്മികളായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെയുണ്ട്? ആഹുതി നൽകാതെ ഏത് മനുഷ്യൻ ആദരിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അവനെ കടന്നുപോകൂ. ക്ഷീണിച്ച പണിയുടെ പ്രാണനെ കടത്തിവിടൂ; വിപ്രനും സ്തുതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും വെളിച്ചം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্ভুতকর্মা অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা এখানে কী করছ, কেমন আছ? আহুতি না দিয়ে যে মানুষ সম্মানিত হয়, তাকে অতিক্রম করো। জীর্ণ পণির প্রাণ পার করাও; বিপ্র ও স্তুতিকামীর জন্য আলো সৃষ্টি করো।
मराठी (Marathi)
हे अद्भुतकर्मा अश्विनौ, तुम्ही दोघे येथे काय करता, कसे आहात? आहुती न देता जो मनुष्य मानला जातो, त्याच्यापुढे निघून जा. जीर्ण पणीचा प्राण पार न्या; विप्र आणि स्तुती करू इच्छिणाऱ्यासाठी प्रकाश निर्माण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્ભુતકર્મા અશ્વિનો, તમે બંને અહીં શું કરો છો, કેવા છો? આહુતિ આપ્યા વિના જે માણસ માન પામે, તેને પાર કરી જાઓ. જીર્ણ પણિનો પ્રાણ પાર કરાવો; વિપ્ર અને સ્તુતિ કરવા ઇચ્છુક માટે પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋ? ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਓ। ਜੀਰਨ ਪਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲਗਾਓ; ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚਾਨਣ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ଭୁତକର୍ମା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏଠାରେ କ'ଣ କରୁଛ, କେମିତି ଅଛ? ଆହୁତି ନ ଦେଇ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ, ତାକୁ ଅତିକ୍ରମ କର। ଜୀର୍ଣ୍ଣ ପଣିଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ ପାର କରାଅ; ବିପ୍ର ଓ ସ୍ତୁତିକାମୀ ପାଇଁ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କର।
اردو (Urdu)
اے عجیب کام کرنے والے اشوِنو، تم دونوں یہاں کیا کرتے ہو، کیسے ہو؟ جو آدمی آہوتی دیے بغیر عزت پاتا ہے، اس سے آگے نکل جاؤ۔ بوڑھے پَنی کی جان کو پار لے جاؤ؛ دانشور اور حمد کی خواہش رکھنے والے کے لیے روشنی پیدا کرو۔
English (English)
What do you two here do, O wonder-workers? What are you? Whoever man is honoured without oblation, beyond him cross over. Cross over the worn-out breath of Paṇi; make light for the seer and for the one who wishes to praise.
Español (Spanish)
¿Qué hacéis aquí vosotros dos, oh obradores de maravillas? ¿Qué sois? Al hombre que es honrado sin ofrenda, pasadlo de largo. Haced cruzar el aliento agotado de Paṇi; haced luz para el vidente y para quien desea alabar.
Français (French)
Que faites-vous ici, ô vous deux, opérateurs de merveilles ? Que êtes-vous ? Celui qui est honoré sans offrande, passez au-delà de lui. Faites traverser le souffle usé de Paṇi ; faites la lumière pour le voyant et pour celui qui veut louer.
Deutsch (German)
Was tut ihr beide hier, o Wunderwirker? Was seid ihr? Wen Mensch ohne Opfergabe geehrt wird, über den hinaus setzt hinüber. Bringt den abgenutzten Atem des Paṇi hinüber; schafft Licht für den Seher und für den, der preisen will.
Português (Portuguese)
O que fazeis aqui vós dois, ó operadores de maravilhas? O que sois? Aquele homem que é honrado sem oferenda, passai além dele. Fazei atravessar o sopro gasto de Paṇi; fazei luz para o vidente e para quem deseja louvar.
Русский (Russian)
Что вы здесь делаете, о творцы чудес? Кто вы? Того человека, что почитается без жертвы, оставьте позади. Переправьте изношенное дыхание Пани; создайте свет для провидца и для желающего восхвалять.
中文 (Chinese)
哦，行奇迹的双神，你们二位在此做什么，是何模样？凡人未献供养而受尊崇者，请越过他。引渡衰老的Paṇi之气息；为智者与欲赞颂者带来光明。
日本語 (Japanese)
奇跡をなす者よ、あなた方二人はここで何をし、どのようであるのか。供物なしに尊ばれる人、その者を越えて渡れ。老いたパニの息を渡らせよ。詩人と賛美を望む者のために光をもたらせ。
العربية (Arabic)
ماذا تفعلان هنا أيها الصانعان للعجائب، وماذا أنتما؟ من يُكرَّم بلا قربان، فتجاوزا عنه. اعبرا بأنفاس بَني المُنهَكة؛ وأنِرا للحكيم ولمن يريد الثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah yang kalian lakukan di sini, wahai pembuat keajaiban? Siapakah kalian? Manusia yang dihormati tanpa persembahan, lintasilah dia. Seberangkan napas Paṇi yang lelah; hadirkan cahaya bagi sang bijak dan bagi yang ingin memuji.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้กระทำการอันน่าอัศจรรย์ ท่านทั้งสองจะทำสิ่งใดที่นี่ ท่านทั้งสองเป็นผู้ใดกัน ผู้ใดก็ตามที่ไม่ถวายเครื่องบูชาแต่กลับได้รับการยกย่อง จงข้ามพ้นเขาไปเสีย จงข้ามพ้นลมหายใจที่เสื่อมโทรมของปณิไป จงให้แสงสว่างแก่ฤๅษีและแก่ผู้ที่ปรารถนาจะสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft